Neptun NGP 90 i Manual De Instrucciones

Bomba de jardín

Ocultar thumbs

página de 56

/ 56
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Anleitung NGP 90 i

15.03.2006

10:26 Uhr

Seite 1

Bedienungsanleitung

Gartenpumpe

Operating Instructions

Garden pump

Mode d'emploi

Pompe de jardin

Manual de instrucciones

Bomba de jardín

Betjeningsvejledning

Havepumpe

Bruksanvisning

Trädgårdspump

Käyttöohje

Puutarhapumppu

Istruzioni per l'uso

Pompa per giadino

Návod k použití

Zahradní čerpadlo

Navodila za uporabo

vrtne črpalke

Upute za uporabu

pumpe za vrt

Kullanma Talimat∂

Bahçe Pompas∂

90 i

NGP

Art.-Nr.: 41.814.13

I.-Nr.: 01036

Resumen de contenidos para Neptun NGP 90 i

Página 1 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 1 Bedienungsanleitung Gartenpumpe Operating Instructions Garden pump Mode d’emploi Pompe de jardin Manual de instrucciones Bomba de jardín Betjeningsvejledning Havepumpe Bruksanvisning Trädgårdspump Käyttöohje Puutarhapumppu Istruzioni per l’uso Pompa per giadino Návod k použití...
Página 2 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 2 1. Sicherheitshinweise Wasserstrahl ausgesetzt wird. Für die Einhaltung ortsbezogener Sicherheits- und Einbaubestimmungen ist der Betreiber verantwortlich (Fragen Sie eventuell einen Elektrofachmann). Folgeschäden durch eine Überflutung von Räumen bei Störungen an der Pumpe hat der Benutzer durch geeignete Maßnahmen (z.B.
Página 3 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 3 5. Technische Daten: (Sand usw.), falls notwendig ist ein Vorfilter anzu- bringen. Netzanschluss: 230V ~ 50 Hz Druckleitungs- Aufnahmeleistung: 900 W anschluss Fördermenge max. 3100 l/h Saugleitungs- Förderhöhe max. 48 m anschluss Förderdruck max.
Página 4 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 4 Wird die Pumpe nach dem Einsatz wieder ent- fernt, so muss bei erneutem Anschluss und Inbe- triebnahme unbedingt wieder Wasser aufgefüllt werden. 10. Wartungshinweise Die Pumpe ist weitgehend wartungsfrei. Für eine lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelmäßige Kontrolle und Pflege.
Página 5 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 5 12. Störungen Kein Motoranlauf Ursachen Beheben Netzspannung fehlt Spannung überprüfen Pumpenrad blockiert-Thermowächter hat abgeschaltet Pumpe zerlegen und reinigen Pumpe saugt nicht an Ursachen Beheben Saugventil nicht im Wasser Saugventil im Wasser anbringen Pumpenraum ohne Wasser Wasser in Ansauganschluss füllen...
Página 6 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 6 1. Safety information installation of an alarm system, a reserve pump or the like). If the pump fails, any repair work necessary must be performed only by an electrician or the ISC Customer Service.
Página 7 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 7 5. Technical data Pressure line connection Mains supply: 230V ~ 50 Hz Intake line Power rating: 900 W connection Delivery rate max. 3100 l/h Delivery height max. 48 m Delivery pressure max.
Página 8 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 8 10. Maintenance instructions The pump is basically maintenance free. To ensure a long service life, however, we recommend regular checks and care. Warning! Before every servicing, switch off the pump and remove the plug from the socket.
Página 9 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 9 12. Faults The motor fails to start Causes Remedies No voltage Check the power supply Pump impeller is blocked - thermostat has switched off Dismantle the pump and clean it The pump fails to draw in any water...
Página 10 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 10 1. Consignes de sécurité prescriptions de sécurité et d’installation locales (consultez éventuellement un specialiste électricien). L’utilisateur doit exclure des dommages consécutifs à l’inondation de locaux dûs à une défaillance de la pompe, en prenant des mesures appropriées (p.ex.
Página 11 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 11 5. Caractéristiques techniques: vide de la pompe. Une conduite d’aspiration non étanche empêche l’aspiration d’eau à cause de l’aspiration d’air. Tension de secteur: 230V ~ 50 Hz Eviter l’aspiration de corps étrangers (sable etc.), au besoin, installer un préfiltre.
Página 12 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 12 complètement ouverts de manière à permettre l’échappement libre de l’air dans la conduite d’aspiration. Selon la hauteur d’aspiration et le volume d’air dans la conduite d’aspiration, le premier processus d’aspiration peut durer env. 0,5 à 5 minutes.
Página 13 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 13 12. Défaillances Aucun démarrage du moteur Causes Remèdes La tension de secteur manque Vérifier la tension Blocage de la roue à aubes - arrêt du thermostat Démonter la pompe et la nettoyer La pompe n’aspire pas...
Página 14 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 14 1. Instrucciones de seguridad Evite que la bomba esté expuesta a un chorro de agua directo. El usuario es responsable de observar cualquier directiva de montaje y de seguridad con vigencia local (En caso de duda consulte a su especialista).
Página 15 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 15 bomba sea dañada por piedras u otros cuerpos La válvula de aspiración deberá estar a sólidos. profundidad suficiente para evitar que la bomba trabaje en seco. Tan pronto como una manguera permita la 5.
Página 16 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 16 en la manguera (pulverizadores, válvulas, etc.) para que pueda salir el aire que se halle en la manguera. La primera aspiración puede tardar entre 0,5 min y 5 min, según la altura de aspiración y la cantidad de aire en la manguera.
Página 17 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 17 12. Fallos El motor no arranca Causa Solución Falta tensión de red Comprobar la tensión La rueda de la bomba está bloqueada, Desmontar la bomba y limpiarla protección de sobretemperatura ha sido activada...
Página 18 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 18 1. Sikkerhedshenvisninger Brugeren er ansvarlig for overholdelsen af lokale sikkerheds- og installationsbestemmelser. (Spørg evt. en elektriker). Brugeren skal sørge for at følgeskader fra oversvømmelse af rum på grund af fejl på...
Página 19 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 19 5. Tekniske data Tilslutning af trykslange Nettilslutning: 230V - 50 Hz Optagen effekt: 900 W Tilslutning af Pumpekapacitet maks.: 3100 l/h sugeslange Pumpehøjde maks.: 48 m Pumpetryk maks.: 4,8 bar Indsugningshøjde maks.: Tryk og sugetilslutning: 1“...
Página 20 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 20 10. Vedligeholdelsesanvisninger Pumpen er stort set vedligeholdelsesfri. For at sikre at pumpen får en lang levetid, anbefaler vi dog, at De regelmæssigt kontrollerer og vedligeholder Deres pumpe. Vigtigt! Inden der udføres vedligeholdelsesarbejder på...
Página 21 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 21 12. Funktionsforstyrrelser Motor starter ikke Årsager Afhjælpning Ingen netspænding Kontroller spændingen Pumpehjul blokeret – termokontrol har koblet fra Adskil pumpen, og rens den Pumpe suger ikke Årsager Afhjælpning Sugeventil ikke i vand...
Página 22 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 22 1. Säkerhetsanvisningar installation av larmanläggning, reservpump) utesluta följdskador från översvämningar vid störningar i pumpdriften. Om pumpen ev. skulle upphöra att fungera, får endast behörig elektriker eller ISC-kundtjänst reparera pumpen. Använd endast reservdelar från Einhell.
Página 23 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 23 5. Tekniska data: Tryckledningsanslutning Nätspänning: 230V ~ 50 Hz Effektförbrukning: 900 W Suglednings- anslutning Kapacitet max. 3100 l/h Uppfordringshöjd max. 48 m Tryck max. 4,8 bar Sughöjd max. Tryck- och suganslutning 1“...
Página 24 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 24 10. Underhållsanvisningar Pumpen är i största möjliga mån underhållsfri. För lång livslängd rekommenderar vi dock att pumpen kontrolleras och underhålls regelbundet. Obs! Före varje underhåll skall pumpen kopplas spänningsfri, vilket innebär att pumpens stickkontakt skall dras ut ur vägguttaget.
Página 25 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 25 12. Störningar Motorn startar inte Orsaker Åtgärder Nätspänning saknas Kontrollera spänningen Pumphjulet är blockerat - termovakten Tag isär pumpen och rengör därefterhar kopplat ifrån Pumpen suger inte in vatten Orsaker Åtgärder Sugventilen ligger inte i vattnet Lägg ner sugventilen i vattnet...
Página 26 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 26 1. Turvallisuusmääräykset Käyttäjän on huolehdittava siitä, että pumpun toimintahäiriöstä mahdollisesti aiheutuvat vesivahingot on estetty tarkoituksenmukaisin varotoimin (esim. asennettu hälytyslaitteet tai varapumppu). Mikäli pumpun toiminta katkeaa, saa huoltotyöt suorittaa vain sähköalan ammattihenkilö tai ISC- huoltopalvelu.
Página 27 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 27 5. Tekniset tiedot Painejohdon liitäntä Verkkoliitäntä: 230 V ~ 50 Hz Imujohdon Ottoteho: 900 W liitäntä Pumppausmäärä kork.: 3100 l/h Pumppauskorkeus kork.: 48 m Pumppauspaine kork.: 4,8 baria Imukorkeus kork. : Paine ja imuliitäntä:...
Página 28 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 28 10. Huolto-ohjeet Pumppu tarvitsee hyvin vähän huoltoa. Suosittelemme kuitenkin säännöllistä tarkastusta ja hoitoa käyttöiän pidentämiseksi. Huomio! Aina ennen huoltotoimia on pumppu kytkettävä jännitteettömaksi irroittamalla verkkopistoke pistorasiasta. Jos pumppua ei käytetä pitkään aikaan tai se varastoidaan talven ajaksi, on se huuhdeltava vedellä...
Página 29 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 29 12. Häiriöt Moottori ei käynnisty Syyt Poisto Verkkojännitettä ei ole Tarkasta jännite Pumpun ratas juuttunut kiinni - lämpötilanvalvoja on Pura pumppu ja puhdista se sammuttanur moottorin Pumppu ei ime Syyt Poisto Imuventtiili ei ole vedessä...
Página 30 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 30 1. Avvertenze di sicurezza norme di sicurezza e di montaggio (rivolgetevi eventualmente ad un elettricista). L’utilizzatore deve prendere delle misure adatte per poter escludere danni conseguenti all’inondazione di locali a causa di guasti della pompa (per es.
Página 31 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 31 5. Caratteristiche tecniche: funzionamento a secco della pompa. Una tubazione di aspirazione che non sia a tenuta impedisce l’aspirazione dell’acqua dato che viene aspirata aria. Tensione di rete: 230V ~ 50 Hz Evitate di aspirare corpi estranei (sabbia ecc.), se...
Página 32 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 32 di aspirazione. A seconda dell’altezza di aspirazione e della quantità di aria nella tubazione di aspirazione la prima di operazione di aspirazione può durare da 0,5 a 5 min. In caso di tempi di aspirazione più...
Página 33 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 33 12. Anomalie Il motore non si avvia Cause Rimedi Manca la tensione di rete Controllare la tensione La ruota della pompa è bloccata - Smontare e pulire la pompa il termostato è intervenuto...
Página 34 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 34 1. Bezpečnostní pokyny Následné škody v důsledku zatopení místností při poruchách čerpadla musí provozovatel vyloučit provedením vhodných opatření (např. instalací varovného signálního zařízení, náhradního čerpadla apod.). Při eventuálním výpadku čerpadla smí být opravárenské...
Página 35 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 35 Přípojka tlakového Síťová přípojka: 230 V ~ 50 Hz vedení Příkon: 900 W Dopravované množství max. 3100 l/h Přípojka Dopravní výška max. 48 m sacího vedení Tlak čerpání max. 4,8 barů...
Página 36 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 36 Čerpadlo nevyžaduje prakticky žádnou údržbu. Pro dosažení dlouhé životnosti ovšem doporučujeme pravidelnou kontrolu a péči. Pozor! Před každou údržbou čerpadlo odpojte od napětí, k tomu vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky. Před delším nepoužíváním nebo přezimováním je třeba čerpadlo důkladně...
Página 37 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 37 12. Poruchy Motor nenaskočí Příčiny Odstranění chybí síťové napětí napětí překontrolovat kolo čerpadla blokuje - teplotní čidlo vypnulo čerpadlo rozložit a vyčistit Čerpadlo nenasává Příčiny Odstranění sací ventil není ve vodě...
Página 38 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 38 1. Varnostni napotki v primeru motenj na črpalki mora uporabnik izključiti z ustreznimi zaščitnimi ukrepi (n.pr. inštaliranje alarmnih naprav, rezervne črpalke, ipd.). V primeru eventuelnega izpada delovanja črpalke sme popravila na črpalki izvršiti samo elektro strokovnjak ali servisna služba ISC.
Página 39 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 39 5. Tehnični podatki: Priključek tlačne cevi Omrežni električni priključek: 230 V ~ 50 Hz Prevzemna moč: 900 W Črpalna količina max. 3100 l/h Priključek Višina črpanja max. 48 m sesalne cevi Črpalni tlak max.
Página 40 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 40 10. Napotki za vzdrževanje Črpalka v glavnem ne potrebuje vzdrževanja. V namen dolge življenske dobe črpalke pa vseeno priporočamo redno izvajanje kontrol in nege črpalke. Pozor! Pred vsakim vzdrževanjem črpalke morate izključiti napetostno napajanje.
Página 41 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 41 12. Motnje Motor se ne zažene Vzrok Odprava motnje Ni napetostnega napajanja Preverite napetostno napajanje Blokada črpalnega kolesa -termična zaščita je izključila Razstavite črpalko in jo očistite črpalko Črpalka ne sesa...
Página 42 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 42 1. Sigurnosne napomene pumpa ili sl.). Kod eventualnog kvara pumpe popravke smije izvršiti samo električar ili ISC servisna služba. Isključivo koristite samo originalne rezervne dijelove. Pumpa ne smije raditi bez vode ili biti pogonjena s potpuno zatvorenim usisnim vodom.
Página 43 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 43 6. Električni priključak 8. Priključak tlačnog voda Električni priključak uspostavlja se putem Tlačni vod (treba biti min. 3/4”) mora se priključiti utičnice sa zaštitnim kontaktom od 230 V ~ 50 direktno preko nazuvice s navojem na priključak Hz.
Página 44 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 44 11. Zamjena mrežnog kabela Pažnja kod iskapčanja uredjaja iz mreže! U slučaju neispravnost mrežni kabel smije zamijeniti samo električar.
Página 45 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 45 12. Smetnje Motor ne radi Uzroci Otklanjanje smjetnji Nema napona mreže Provjeriti napon Blokiran zupčanik pumpe - termo-sklopka se je isključila Rastaviti pumpu i očistiti Pumpa ne usisava Uzroci Otklanjanje smjetnji...
Página 46 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 46 1. Güvenlik Uyar∂lar∂ Pompan∂n direk su tazyikine maruz kalmas∂ndan kaç∂n∂n. Pompan∂n çal∂μt∂r∂ld∂©∂ yerde geçerli olan iμ güvenli©i ve montaj yönetmeliklerinin yerine getirilmesinden kullan∂c∂ sorumludur. (gerekti©inde uzman elektrik personeline dan∂μ∂n) Pompan∂n ar∂zalanmas∂ nedeniyle mekanlar∂n su alt∂nda kalmas∂n∂...
Página 47 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 47 5. Teknik Özellikler: Bas∂nç ba©lant∂s∂ Ωebeke ba©lant∂s∂: 230V ~ 50 Hz Güç: 900 W Debi max. 3100 lt./saat Emme ba©lant∂s∂ Besleme yüksekli©i max. 48 m Besleme bas∂nc∂ max. 4,8 bar Emme yüksekli©i max.
Página 48 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 48 10. Bak∂m Bilgileri Pompa genellikle bak∂m gerektirmeyen bir pompad∂r. Fakat pompan∂n uzun ömürlü olmas∂ için düzenli kontrol edilmesi ve bak∂m yap∂lmas∂ tavsiye edilir. Dikkat! Her bak∂m iμleminden önce pompan∂n gerilim beslemesi kesilecektir. Bunun için pompan∂n elektrik kablosu fiμini prizden ç∂kar∂n.
Página 49 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 49 12. Ar∂zalar Motor çal∂μm∂yor Sebebi Giderilmesi Elektrik ba©lant∂s∂ yok Gerilimi kontrol edin Pompa kanad∂ bloke olmuμtur-Termik koruma eleman∂ Pompay∂ parçalar∂na ay∂r∂n ve temizleyin pompay∂ devreden ç∂kard∂ Pompa emmiyor: Sebebi Giderilmesi Emme valfi su içinde de©il Emme valfini suyun için koyun...
Página 50 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 50 ISC GmbH Konformitätserklärung Eschenstraße 6 D-94405 Landau/Isar erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie dichiara la seguente conformità secondo la und Normen für Artikel direttiva UE e le norme per l’articolo declares conformity with the EU Directive attesterer følgende overensstemmelse i...
Página 51 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 51 WARRANTY CERTIFICATE GARANTIE The product described in these instructions comes with a 5 year warranty Nous fournissons une garantie de 5 ans pour l’appareil décrit dans le mode covering defects. This 5-year warranty period begins with the passing of risk or d’emploi, en cas de vice de notre produit.
Página 52 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 52 GARANT∑ BELGES∑ Kullanma Talimat∂nda aç∂klanan aletimiz, ürünün kusurlu olmas∂na karμ∂ 5 y∂l garantilidir. 5 Y∂ll∂k garanti süresi, teminat devri veya aletin müμteri taraf∂ndan sat∂n al∂nmas∂ ile baμlar. Garanti haklar∂ndan faydalanmak için aletin yönetmeliklere uygun μekilde bak∂m∂n∂n yap∂lmas∂, kullan∂m amac∂na uygun olarak ve kullanma talimat∂nda...
Página 53 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 53 D Nur für EU-Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll! Gemäß europäischer Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte und Umsetzung in nationales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden.
Página 54 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 54 E Sólo para países miembros de la UE No tire herramientas eléctricas en la basura casera. Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico para facilitar su posterior reciclaje.
Página 55 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 55 I Solo per paesi membri dell'UE Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici. Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti in modo ecologico.
Página 56 Anleitung NGP 90 i 15.03.2006 10:26 Uhr Seite 56 Sadece AB Ülkeleri ∑çin Geçerlidir Elektrikli cihazlar∂ çöpe atmay∂n∂z. Elektrikli ve elektronik aletler ile ilgili 2002/96/AB nolu Avrupa Yönetmeli©ince ve ilgili yönetmeli©in ulusal normalara uyarlanmas∂ sonucunda kullan∂lm∂μ elektrikli aletler ayr∂μt∂r∂lm∂μ olarak toplanacak ve çevreye zarar vermeyecek μekilde geri kazan∂m sistemlerine teslim edilecektir.

Este manual también es adecuado para:

41.814.13