Manuales relacionados para iwc AQUATIMER DEEP TWO
Resumen de contenidos para iwc AQUATIMER DEEP TWO
- Página 1 AQUATIMER DEEP TWO REF. 3547 BEDIENUNGSANLEITUNG OPERATING INSTRUCTIONS MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI D’USO INSTRUCCIONES DE MANEJO...
- Página 3 Bedienungsanleitung Deutsch Operating instructions English Mode d’emploi Français Istruzioni d’uso Italiano Instrucciones de manejo Español...
- Página 5 Erfindungen technischer, materieller oder formaler Natur, selbst wenn sie im kleinsten Detail stecken, das vielleicht nicht einmal sichtbar ist. Ein schönes neues Beispiel dieser IWC-Tradition ist hiermit in Ih- rem Besitz: Wir möchten Ihnen hierzu von Herzen gratulieren, verbunden mit den besten Wünschen für eine Zeit mit Ihrer Uhr, die man vielleicht gar nicht...
- Página 6 Die technischen Feinheiten der Aquatimer Deep Two Ihre IWC-Uhr zeigt Ihnen die Zeit in Stunden, Minuten und Sekunden sowie das Datum und die aktuelle bzw. die während eines Tauchganges maximal erreichte Tauchtiefe. Mit einem Druckwandler wird der Wasserdruck (und damit die Tauchtiefe) gemessen und auf die Zeiger zur Anzeige der Tauchtiefe und der maximal erreichten Tauchtiefe bis 50 Meter übertragen.
- Página 7 Die Legende zur Aquatimer Deep Two 4 | 5 01 Stundenzeiger 09 verschraubte Krone 02 Minutenzeiger 10 Justierkrone mit integriertem 03 Sekundenzeiger Druckwandler 04 Datumsanzeige 11 Schutzbügel 05 Drehring mit Zeiteinteilung 12 Schieber zum Öffnen 06 Tauchtiefenskala des Schutzbügels in Metern 13 Rückstelldrücker...
- Página 8 Die Funktionen der Krone X Normalstellung (verschraubt) 0 Aufzugsstellung 1 Datumseinstellung 2 Zeiteinstellung Die Normalstellung Diese Uhr besitzt eine verschraubte Krone. Die Verschraubung (Normalstel- lung, Position X) verhindert ein unbeabsichtigtes Verstellen der Uhrzeit oder des Datums, und das Uhrengehäuse ist dadurch zusätzlich gegen eindrin- gendes Wasser geschützt.
- Página 9 Die Aufzugsstellung 6 | 7 In der Aufzugsstellung (Position 0) können Sie das automatische Uhrwerk auch von Hand aufziehen. Zum Ingangsetzen des Werkes genügen wenige Umdrehungen der Krone. Wir empfehlen jedoch, die Uhr durch ca. 20 Um- drehungen der Krone aufzuziehen, da dann die maximale Ganggenauigkeit gewährleistet ist.
- Página 10 Wichtig: In den Positionen 0, 1 und 2 ist die Uhr zwar wasserdicht, die Krone muss aber für den normalen Gebrauch immer wieder verschraubt werden (Position X). Das Zeitablesen bei Dunkelheit Das Zifferblatt, der Stunden- und Minutenzeiger, die Markierungen auf dem Drehring sowie die Tauchtiefenskala Ihrer Uhr sind mit Leuchtelementen ver- sehen, die auch bei völliger Dunkelheit oder unter schwierigen Lichtverhält- nissen im Wasser ein einwandfreies Ablesen der Zeit ermöglichen.
- Página 11 8 | 9 Zum Reinigen der Justierkrone (10)* gehen Sie wie folgt vor: Mit Fingerdruck auf den Schieber (12) des Schutzbügels (11) entsichern Sie den Schliessmechanismus. Klappen Sie den Schutzbügel (11) zu- rück und spülen Sie die Justierkrone (10) unter fliessendem Leitungswasser ab, ohne chemische oder mechanische Hilfsmittel zu verwenden.
- Página 12 Die Verwendung der Uhr als Zeit- und Tiefenmesser beim Tauchen setzt eine entsprechende Tauchsportausbildung sowie eine regelmässige Prü- fung der Wasserdichtheit und Funktion der Tiefenanzeige der Uhr durch eine IWC-Servicestelle voraus. Um eine einwandfreie Funktion Ihrer Uhr sicherzustellen, muss diese mindestens einmal jährlich durch eine IWC- Servicestelle geprüft werden.
- Página 13 Glas, Wasser im Gehäuse oder sonstige Anzeichen eines Fehlers aufwei- sen, darf sie nicht als Zeit- und Tiefenmesser zum Tauchen verwendet wer- den und ist auf jeden Fall einer IWC-Servicestelle zur Kontrolle zu übergeben. Die Funktion der Tiefenanzeige Beim Tauchen zeigt der blaue Tiefenzeiger (7) die aktuelle Tiefe an, die auf der Tauchtiefenskala (6) abgelesen werden kann.
- Página 14 Zuerst den Tiefenmesser auf «unter null» (z. B. –2 Meter) einstellen. Anschliessend muss die Rückstellung des Maximaltiefenzeigers bedient werden (be- tätigen des Rückstelldrückers (13)). Durch Drehen der Justierkrone (10) kann nun der Tiefenmessmechanismus auf null justiert werden. Die Ungenauigkeit der Tiefenanzeige Toleranzbereich Überdruck in Bar...
- Página 15 Sie sich mit den Notfallmassnahmen vertraut. Bitte beachten Sie auch die Internationale IWC-Garantie. Im Übrigen übernimmt IWC Schaffhausen keine Haftung für Schäden aus oder im Zusammenhang mit dem Gebrauch der Uhr. Sie tragen die Verantwortung für die mit dem Tauchen verbundenen Risiken.
- Página 16 Die Handhabung des Metallbandes Haben Sie sich für ein Metallband entschieden, können Sie dieses problemlos Ihrem Armumfang anpassen. Diese Anpassung können Sie durch Herausneh- men oder Hinzufügen einzelner Bandglieder selbst vornehmen. Das Trennen des Bandes und das Herausnehmen einzelner Bandglieder Entfernen Sie das Band vom Gehäuse wie beschrieben und öffnen Sie den Tastenverschluss durch Drücken der seitlichen Taste.
- Página 17 Werkzeuge zwischen den angebotenen Bandvarianten gewech- selt werden kann. Drücken Sie zum Entfernen des Bandes mit dem Dau- men auf den Rasthebel (1), der sich auf der Unterseite des Bandanstosses befindet. * Das Band-Schnellwechselsystem der Aquatimer wurde von IWC unter einer Patentlizenz von Cartier entwickelt.
- Página 18 Ziehen Sie gleichzeitig das Anstossglied senkrecht von der Gehäuseunterseite weg (2). Schieben Sie zum Anbringen des Bandes die beiden seitlichen Flügel des Bandanstosses senkrecht zur Ge- häuseunterseite in die dafür vorgesehenen Aussparun- gen an den Gehäusehörnern ein (3), bis der Rasthebel hör- und spürbar einrastet.
- Página 19 Die Wasserdichtheit 16 | 17 Die Wasserdichtheitsangabe erfolgt bei IWC-Uhren in bar und nicht in Metern. Meterangaben, wie sie sonst häufig in der Uhrenindustrie zur Angabe der Wasserdichtheit verwendet werden, können aufgrund der oftmals verwende- ten Testverfahren nicht mit der Tiefe eines Tauchganges gleichgesetzt werden.
- Página 20 Öles durch metallischen Abrieb rechtzeitig beseitigt wird. Wir empfehlen deshalb, an Ihrer Uhr ca. alle fünf Jahre einen Unterhaltsser- vice durchführen zu lassen. Wenden Sie sich dazu an einen autorisierten IWC-Fachhändler (Official Agent) oder direkt an den IWC-Kundendienst in Schaffhausen. Stand: September 2009.
- Página 21 18 | 19...
- Página 23 You are now the owner of a beautiful new example of this IWC tradition. We would like to congratulate you on your choice and send you our best wishes for the time you will spend with your watch, which perhaps cannot be described with any greater accu- racy than it is here.
- Página 24 The technical refinements of the Aquatimer Deep Two Your IWC watch shows you the time in hours, minutes and seconds, as well as the date, current dive depth and maximum depth achieved during your dive. The water pressure (and thus dive depth) is measured by a pressure converter and transmitted to the indicators, which show current dive depth and maximum dive depth down to 50 metres.
- Página 25 Key to the Aquatimer Deep Two 22 | 23 01 Hour hand 09 Screw-in crown 02 Minute hand 10 Adjustment crown with inte- 03 Seconds hand grated pressure converter 04 Date display 11 Hoop guard 05 Rotating bezel with time...
- Página 26 Functions of the crown X Normal position (screwed in) 0 Winding position 1 Date setting 2 Time setting Normal position This watch has a screw-in crown. Screwing the crown in to its normal pos- ition (X) prevents the inadvertent adjustment of the time or date and also acts as a double seal to prevent water from seeping into the case.
- Página 27 Winding position 24 | 25 With the crown in the winding position (0), you can also wind the automatic movement by hand. A few revolutions of the crown are enough to start the movement. However, it is better to wind the watch by turning the crown through approximately 20 revolutions as this will ensure maximum accuracy.
- Página 28 Reading the time in the dark The dial, the hour and minute hands, the marking on the rotating bezel, as well as the dive depth scale of your watch have luminescent elements that allow you to read the time effortlessly, even in total darkness or in poor light conditions in the water.
- Página 29 26 | 27 To clean the adjustment crown (10)*, proceed as follows: Press the slide (12) of the hoop guard (11) with your finger to release the locking mechanism. Fold back the hoop guard (11) and wash the adjustment crown (10) under running mains water.
- Página 30 If you are planning to use the watch to track your dive time and depth, you should be a certified open water diver and have the water- resistance and depth gauge checked regularly by an IWC service centre. To ensure that your watch continues to function perfectly, you should have it checked by an IWC service centre at least once a year.
- Página 31 Important note before diving 28 | 29 Please read the “Depth gauge of the Aquatimer Deep Two” section on page 28. The watch must always be checked visually before a dive. If there is any obvious damage, condensation on the glass, water in the case, or other signs of malfunction, the watch must not be used to keep track of dive time or depth and should be taken to an IWC service centre for checking.
- Página 32 First set the depth gauge to a value below zero (for example –2 metres). Then reset the maximum depth indicator (press the reset button (13)). By turning the adjustment crown (10), the depth gauge can now be set to zero. Inaccuracy in the depth gauge Tolerance range Excess pressure in bar...
- Página 33 Regular inspection and maintenance are required to ensure continued per- formance. For regular scuba use, IWC recommends that you have your watch inspected at least once a year by your authorized IWC Official Agent. Scuba diving is an inherently dangerous sport and involves serious risks of injury or death.
- Página 34 Taking the bracelet apart and removing individual links Remove the bracelet from the case as described and open the clasp by pressing the button on the side. Lay the bracelet with its top surface on a firm base. Using the special tools provided, you can now push down the se- curing pin (1) at the desired point of separation and, at the same time, displace the pivot pin laterally by approximately 3 milli-...
- Página 35 (1) on the underside of the horns. While holding the lever down, slide the connecting link out vertically from the underside of the case (2). * The Aquatimer bracelet quick-change system has been developed by IWC under a patent licence from Cartier.
- Página 36 To attach the bracelet, push down the two sides of the horns vertically towards the lower side of the case and into the recesses (3) until you hear and feel the retaining lever engage. When attaching the bracelet, you must ensure that the horns are securely en- gaged to prevent the bracelet coming off your wrist unintentionally.
- Página 37 To ensure that your watch continues to function perfectly, you should have it checked by an IWC service centre at least once a year. Your watch should also be tested after exposure to unusually harsh conditions. If the tests are not carried out as stipulated, or if the watch is opened by un- authorized persons, IWC will accept no warranty or liability claims.
- Página 38 For this reason, we recommend that you have your watch serviced approximately every five years. Please contact an authorized IWC Official Agent or send your watch directly to the IWC Customer Service Department in Schaffhausen. Effective from September 2009.
- Página 39 36 | 37...
- Página 41 Vous possédez aujourd’hui un bel exemple de cette tradition IWC. Nous tenons à vous en féliciter cor- dialement, tout en formant nos meilleurs vœux pour ces nombreuses heures en compagnie de votre montre qu’il est peut-être impossible de décrire avec...
- Página 42 Les raffinements techniques de l’Aquatimer Deep Two Votre montre IWC vous indique le temps en heures, minutes et secondes ainsi que la date et la profondeur effective à laquelle se trouve le plongeur et la profondeur maximale atteinte en cours de plongée. La pression de l’eau (et donc la profondeur d’immersion) sont mesurées par un convertisseur de...
- Página 43 La légende de l’Aquatimer Deep Two 40 | 41 01 Aiguille des heures 09 Couronne vissée 02 Aiguille des minutes 10 Couronne de réglage avec conver- 03 Aiguille des secondes tisseur de pression intégré 04 Affichage de la date 11 Élément de protection 05 Lunette tournante avec 12 Poussoir permettant d’ouvrir...
- Página 44 Les fonctions de la couronne X Position normale (couronne vissée) 0 Position de remontage 1 Réglage de la date 2 Réglage de l’heure La position normale Cette montre possède une couronne vissée. Ce dispositif (position normale, X) empêche de dérégler involontairement l’heure ou la date et, de surcroît, il assure une double protection du boîtier contre les infiltrations d’eau.
- Página 45 La position de remontage 42 | 43 Dans la position de remontage (0), vous pouvez aussi remonter manuelle- ment le mouvement automatique. Quelques tours de la couronne suffisent à actionner le mouvement. Toutefois, nous recommandons de remonter la montre en faisant tourner environ 20 fois la couronne afin de garantir une précision maximale.
- Página 46 Important: dans les positions 0, 1 et 2, la montre est certes étanche, mais la couronne doit toujours être revissée (position X) avant toute utilisation nor- male. La lecture de l’heure dans l’obscurité Le cadran, l’aiguille des heures et celle des minutes, les marques sur la lunette tournante ainsi que l’échelle de profondeur de votre montre sont munis d’éléments luminescents vous permettant de lire parfaitement l’heure, même dans l’obscurité...
- Página 47 44 | 45 Pour nettoyer la couronne de réglage (10)*, veuillez procéder comme suit: En appuyant d’un doigt sur le pous- soir (12) de l’élément de protection (11), vous déverrouillez le mécanisme de fer- meture. Soulevez l’élément de protection (11) et rincez la couronne de réglage (10) sous l’eau douce courante, sans intervention chimique ou mécanique.
- Página 48 IWC. Pour garantir un fonctionnement parfait de votre montre, celle-ci doit être contrôlée au moins une fois par an par un point service IWC.
- Página 49 être utilisée pour mesurer la durée et la profondeur d’immersion. Dans tous les cas, elle doit être confiée à un point service IWC pour y être contrôlée.
- Página 50 Le réglage du profondimètre En tournant la couronne de réglage (10), l’indication de profondeur est re- mise à zéro, ce qui permet de corriger les variations de la pression atmosphérique. Cette correction doit être effectuée avant chaque plongée. Pour un réglage aussi précis que possible, veuillez procéder comme suit: Réglez tout d’abord le profondimètre en dessous de zéro (p.
- Página 51 Soyez particulièrement rigoureux et attentif. Familiarisez-vous avec les mesures à appliquer en cas d’urgence. Veuillez également tenir compte de la Garantie Internationale IWC. En outre, IWC Schaffhausen n’assume aucune responsabilité pour les dommages résultant ou en rapport avec l’utilisation de la montre. Vous endossez la...
- Página 52 Le maniement du bracelet métallique Si vous avez choisi un bracelet métallique, vous pourrez aisément l’ajuster à la largeur de votre poignet. Vous pouvez effectuer cette adaptation vous- même en retirant ou en ajoutant des maillons. Séparer le bracelet et retirer des maillons Détachez le bracelet du boîtier comme indiqué...
- Página 53 Pour détacher le bracelet, appuyez avec le pouce sur la languette de fixation (1) située sur le côté inférieur de l’attache du bracelet. * Le système de bracelet interchangeable Aquatimer a été développé par IWC sous licence d’un brevet Cartier.
- Página 54 Parallèlement, tirez le bracelet à la verticale vers le bas (2). Pour mettre le nouveau bracelet, insérez les ailes du bra- celet de haut en bas dans les encoches des cornes du boîtier (3) jusqu’à ce que le bracelet s’emboîte par un cran d’arrêt audible et perceptible.
- Página 55 L’étanchéité 52 | 53 Pour les montres IWC, l’indication de l’étanchéité est faite en bar et non en mètres. Fréquemment utilisées dans l’industrie horlogère pour indiquer l’étan- chéité, les indications métriques ne coïncident pas avec la profondeur de plongée en raison des processus de tests souvent mis en œuvre. C’est pour- quoi les indications métriques ne permettent pas, non plus, une extrapolation...
- Página 56 Nous vous recommandons pour cette raison de prévoir une révision de vo- tre montre tous les cinq ans environ. Pour ce faire, veuillez vous adresser à un concessionnaire IWC agréé (Official Agent) ou directement au service après-vente IWC à Schaffhausen.
- Página 57 54 | 55...
- Página 59 Un esempio nuovo e affascinante di questa tradizione IWC è ora in suo pos- sesso. Le porgiamo le nostre più vive congratulazioni, unitamente all’augurio di trascorrere col suo orologio tempi segnati da momenti così...
- Página 60 Le finezze tecniche dell’Aquatimer Deep Two Il suo orologio IWC le indica l’ora in ore, minuti e secondi nonché la data e la profondità d’immersione attuale o quella massima raggiunta durante un’im- mersione. La pressione idrica – e quindi la profondità d’immersione – viene misurata mediante un trasmettitore della pressione e trasmessa alle lancette per la visualizzazione della profondità...
- Página 61 Le funzioni dell’Aquatimer Deep Two 58 | 59 01 Lancetta delle ore 09 Corona a vite 02 Lancetta dei minuti 10 Corona di regolazione con 03 Lancetta dei secondi trasmettitore della pressione 04 Datario integrato 05 Ghiera girevole con 11 Ponte di protezione suddivisione del tempo 12 Cursore per l’apertura del ponte...
- Página 62 Le funzioni della corona X Posizione normale (avvitata) 0 Posizione di carica 1 Regolazione della data 2 Regolazione dell’ora La posizione normale Quest’orologio dispone di una corona a vite. La posizione avvitata (posizione normale, X) evita l’accidentale spostamento dell’ora o della data e assicura alla cassa dell’orologio un’ulteriore protezione contro le infiltrazioni d’acqua.
- Página 63 La posizione di carica 60 | 61 Nella posizione di carica (0) lei può caricare il movimento automatico anche manualmente. Per avviare il movimento sono sufficienti poche rotazioni della corona. Tuttavia, è consigliabile caricare l’orologio con circa 20 rotazioni della corona, perché ciò gli conferisce la massima precisione di marcia. La regolazione della data Per i mesi che hanno meno di 31 giorni, deve regolare manualmente la data facendola avanzare al primo giorno del mese successivo.
- Página 64 La lettura dell’ora al buio Il quadrante, la lancetta delle ore e quella dei minuti, gli indici sulla ghiera girevole nonché la scala delle profondità d’immersione del suo orologio sono muniti di elementi luminescenti che le consentono di leggere perfettamente l’ora anche nella completa oscurità...
- Página 65 62 | 63 Per pulire la corona di regolazione (10)* proceda come segue: Prema il cursore (12) del ponte di prote- zione (11) e sganci il meccanismo di chiusura. Sollevi all’indietro il ponte di prote- zione (11) e risciacqui la corona di rego- lazione (10) sotto l’acqua corrente di rubinetto;...
- Página 66 IWC. Per garantire un funzionamento impeccabile del suo orologio è indispensabile farlo controllare da un centro di assistenza IWC almeno una volta all’anno. I computer e gli altri strumenti di misurazione («apparecchi log») oggi in uso e in parte obbligatori nella subacquea non possono in nessun caso essere sostituiti dall’orologio e dal suo profondimetro puramente meccanico.
- Página 67 IWC per un controllo. La funzione del profondimetro Durante l’immersione l’indicatore di profondità...
- Página 68 La regolazione del profondimetro Per correggere variazioni della pressione atmosferica, il profondimetro può essere azzerato ruotando la corona di regolazione (10). L’operazione an- drebbe fatta prima di ogni immersione. Per una regolazione il più possibile precisa proceda come segue: Regoli dapprima il profondimetro in po- sizione «sotto lo zero»...
- Página 69 Gli apparecchi subacquei sono sottoposti a sollecitazioni e corrosione estreme. Affinché mantengano la loro funzionalità, richiedono quindi con- trolli e manutenzione regolari. In caso di utilizzo subacqueo regolare, IWC le consiglia di far controllare il suo orologio almeno una volta all’anno da un rivenditore IWC autorizzato (Official Agent).
- Página 70 L’adattamento del bracciale metallico Se ha optato per un bracciale in metallo, le ricordiamo che questo può essere adattato senza problemi alle dimensioni del suo polso. Può effettuare da sé questo adattamento, aggiungendo o togliendo singole maglie. La separazione del bracciale e l’estrazione di singole maglie Stacchi il bracciale dalla cassa come descritto e apra la chiusura a tasto facendo pressione sul tasto laterale.
- Página 71 IWC è dotato di un sistema di sostituzione rapida del cinturino* che consente di effettuare questa operazione comodamente e senza l’ausilio di utensili. * Il sistema di sostituzione rapida del cinturino degli orologi Aquatimer è stato sviluppato da IWC su licenza di brevetto concessa da Cartier.
- Página 72 Stacchi il cinturino o bracciale premendo con il pollice la levetta a scatto (1) che si trova sulla parte inferiore dell’attacco del cinturino o bracciale. Allo stesso tempo tiri la maglia di attacco in direzione perpendicolare al fondello della cassa (2). Per montare il cinturino o bracciale spinga perpendico- larmente al fondello della cassa le due alette laterali del- l’attacco del cinturino o bracciale nelle sedi predisposte...
- Página 73 L’impermeabilità 70 | 71 I dati sull’impermeabilità degli orologi IWC sono indicati in bar e non in metri. Sebbene sia spesso utilizzata nell’industria orologiera, l’indicazione in metri può infatti non coincidere con la profondità d’immersione reale a causa dei metodi di collaudo adottati. L’indicazione in metri non offre quindi un’informazione assolutamente attendibile sulle effettive possibilità...
- Página 74 Le consi- gliamo pertanto di far eseguire un servizio di manutenzione al suo orologio circa ogni cinque anni. A tale scopo potrà rivolgersi a un rivenditore IWC autorizzato (Official Agent) o direttamente al servizio clienti di IWC a Schaff- hausen.
- Página 75 72 | 73...
- Página 77 Un hermoso ejemplo de esta tradición de IWC es ahora suyo. Reciba nuestra más cordial enhorabuena y nuestros mejores deseos de que pase con su reloj un tiempo que quizás no se pueda describir con mayor...
- Página 78 Los refinamientos técnicos del Aquatimer Deep Two Su reloj IWC le señalará el tiempo en horas, minutos y segundos, así como la fecha y la actual profundidad de inmersión, o bien la máxima profundidad de inmersión alcanzada durante la inmersión. Por medio de un convertidor de presión se mide la presión del agua (y también, por lo tanto, la profundidad...
- Página 79 La leyenda del Aquatimer Deep Two 76 | 77 01 Aguja de las horas 09 Corona atornillada 02 Minutero 10 Corona de ajuste con converti- 03 Segundero dor de presión integrado 04 Indicación de la fecha 11 Brida de protección...
- Página 80 Las funciones de la corona X Posición normal (atornillada) 0 Posición para dar cuerda 1 Ajuste de la fecha 2 Ajuste de la hora La posición normal Este reloj está dotado de una corona atornillada. El enroscamiento (posición normal, X) impide un desajuste involuntario de la hora o de la fecha, y la caja del reloj está...
- Página 81 La posición para dar cuerda 78 | 79 En la posición para dar cuerda (0) puede darse cuerda al movimiento auto- mático también a mano. Para poner en marcha el movimiento bastan unas pocas vueltas a la corona. Es mejor, sin embargo, darle cuerda con unas 20 vueltas a la corona, ya que de esta manera se consigue la máxima exac- titud de marcha.
- Página 82 La indicación de la hora en la oscuridad La esfera, la aguja de las horas y el minutero, las marcas del bisel giratorio, así como la escala de profundidad de inmersión de su reloj están dotados de elementos luminiscentes que le permitirán ver la hora sin dificultad incluso en la oscuridad absoluta o en condiciones de luz difíciles bajo el agua.
- Página 83 80 | 81 Para limpiar la corona de ajuste (10)* proceda como sigue: Presionando con el dedo la corredera (12) de la brida de protección (11), usted podrá desengatillar el mecanismo de cierre. Repliegue la brida de protección (11) y limpie la corona de ajuste (10) bajo el chorro del grifo sin añadido de produc- tos químicos ni auxiliares mecánicos.
- Página 84 IWC. Para garantizar un funcionamiento impecable de su reloj, éste deberá ser controlado como mínimo una vez al año por un centro de servi- cio IWC.
- Página 85 82 | 83 Rogamos preste atención al párrafo «La indicación de la profundidad del Aquatimer Deep Two» en la página 82. Antes de la inmersión, el reloj ha de ser sometido a una inspección visual. Si el reloj presentara daños visibles, agua condensada en el cristal, agua en la caja u otros signos similares de desperfectos, no deberá...
- Página 86 El ajuste de la indicación de la profundidad Girando la corona de ajuste (10), se puede colocar en cero la indicación de la profundidad para corregir las fluctuaciones de la presión atmosférica. Esta corrección deberá llevarse a cabo antes de cada inmersión. Para que el ajuste sea lo más preciso posible, proceda como sigue: En primer lugar, ajuste el medidor de pro- fundidad en «bajo cero»...
- Página 87 Para garantizar un funcionamiento duradero son necesarios una revisión y un mantenimiento regulares. Si usted utiliza su reloj regularmente para el buceo, IWC le recomienda que lo haga revisar al menos una vez al año por un concesionario autorizado por IWC (Official Agent).
- Página 88 El manejo del brazalete de metal Si se ha decidido por un brazalete de metal, lo podrá ajustar a su muñeca sin ninguna dificultad. Usted mismo puede ajustarlo quitándole o añadiéndole eslabones. La división del brazalete y la extracción de eslabones Retire el brazalete de la caja tal y como se describe más arriba y abra el cierre a presión apretando el pulsador la- teral.
- Página 89 * El sistema de cambio rápido de la correa o del brazalete Aquatimer ha sido desarrollado por IWC con una licencia de patente de Cartier.
- Página 90 Para retirar el brazalete o la correa, pulse con el pulgar sobre la palanca de trinquete (1) que se encuentra en la parte inferior de la junta del brazalete o de la correa. Al mismo tiempo, saque el eslabón de junta de manera vertical de la parte inferior de la caja (2).
- Página 91 Agent) le informará muy amplia y gustosamente sobre este particular. Para asegurar un funcionamiento impecable de su reloj, éste tiene que ser revisado al menos una vez al año por un centro de servicio IWC. Si el reloj ha estado sometido a sobrecargas excepcionales, se deberá igual- mente realizar una revisión similar.
- Página 92 Por eso, le recomendamos que haga revisar su reloj aproximada- mente cada cinco años. Diríjase para ello a un concesionario autorizado por IWC (Official Agent) o directamente al Servicio Posventa de IWC en Schaffhausen. Estado: septiembre de 2009.
- Página 93 90 | 91...
- Página 94 IWC Schaffhausen Branch of Richemont International SA Baumgartenstrasse 15 CH-8201 Schaffhausen Switzerland Phone +41 (0)52 635 65 65 +41 (0)52 635 65 01 info@iwc.com www.iwc.com © Copyright 2011 IWC Schaffhausen, Branch of Richemont International SA Printed in Switzerland...