Publicidad
FR
Caractéristiques techniques
Type de carburant :........................................................................................................ Gaz butane pour briquet
Température max. de la flamme : ..........................................................................................................1 300 °C
Temps de combustion (temps de fonctionnement total du réservoir plein à vide) : .......... Approx. 25 minutes
Durée max. de fonctionnement : .....................................................................................................30 secondes
Dimensions (diamètre x l x H) : ........................................................................................... ø 37 x 90 x 130 mm
Consignes de sécurité relatives aux chalumeaux
AVERTISSEMENT
IMPORTANT : GARDEZ LE PRODUIT HORS DE PORTÉE DES ENFANTS
• Allumez le chalumeau loin du visage et des vêtements.
• NE PAS diriger le chalumeau vers vous-même ou tout autre personne.
• Ne pas utiliser le chalumeau à proximité de matières inflammables (liquides, solides ou gaz) ou autres
matériaux qui peuvent s'enflammer accidentellement (ex. : bois, tissu, plastique, etc.).
• Ne pas utiliser ce produit pour allumer les cigarettes, cigares ou pipes. Ne pas le placer sur des surfaces
chaudes.
• Assurez-vous que la flamme est éteinte après utilisation.
• Ne jamais exposer à une chaleur supérieure à 50 °C ou à la lumière du soleil pendant une période
prolongée.
• Ne jamais percer ou brûler l'appareil.
• Une chaleur extrême est présente au-dessus de la flamme visible. Des précautions supplémentaires
doivent être prises pour éviter les brûlures, les blessures ou les incendies.
• Suivez toutes les instructions et tous les avertissements fournis par le fabricant de l'appareil ou de tout
autre article lorsque vous utilisez ce produit.
• Ne pas laisser allumé pendant plus de 30 secondes.
• Après le remplissage, attendez 2 minutes avant d'utiliser le chalumeau.
• Une fois rempli, l'appareil contient du gaz inflammable sous pression.
• N'utilisez et ne remplissez que dans des endroits bien ventilés.
• Veillez à positionnez le chalumeau sur une surface plane et stable après utilisation.
• N'utilisez pas le chalumeau dans les portes, les passages ou autres voies de circulation.
• N'essayez en aucun cas de modifier le chalumeau, de quelque manière que ce soit.
• N'essayez jamais d'utiliser un autre type de carburant que celui indiqué dans la section "Caractéristiques
techniques".
• Faites attention lorsque vous remplissez le réservoir de carburant.
DE
Technische Daten
Brennstoff: .........................................................................................................................Feuerzeuggas (Butan)
Max. Flammentemperatur: ....................................................................................................................1300 °C
Brenndauer (Gesamtzeit von voll betankt bis leer):............................................................................ ca. 25 min
Max. Betriebszeit: ........................................................................................................................... 30 Sekunden
Abmessungen (Durchmesser x H x B): ................................................................................ ø 37 x 130 x 90 mm
Sicherheitshinweise für den Umgang mit Schweißbrennern
WARNUNG
WICHTIG: VON KINDERN FERNHALTEN
• Zünden Sie den Gasbrenner fern von Gesicht und Kleidung an.
• Richten Sie den Brenner NICHT auf sich selbst oder auf andere.
• Verwenden Sie den Brenner NICHT in der Nähe von entzündlichen Materialien, Flüssigkeiten, Feststoffen
oder Gasen oder von versehentlich entflammbaren Materialien wie Holz, Stoff, Kunststoff usw.
• Verwenden Sie den Gasbrenner nicht zum Anzünden von Zigaretten, Zigarren oder Pfeifen.
• Achten Sie darauf, dass die Flamme nach dem Gebrauch völlig erlischt.
• Setzen Sie den Gasbrenner niemals Hitze über 50 °C oder längerem Sonnenlicht aus und legen Sie ihn
nicht auf heißen Oberflächen ab.
• Durchstechen Sie niemals das Brennergehäuse oder stecken es in Brand.
• Über der sichtbaren Flamme herrscht eine extreme Hitze. Lassen Sie im Umgang mit dem Brenner
besondere Vorsicht walten, um Verbrennungen, Verletzungen oder Brände zu vermeiden.
• Befolgen Sie alle Anweisungen und Warnungen des Herstellers des Geräts oder eines anderen Artikels,
wenn Sie dieses Produkt verwenden.
• Lassen Sie den Brenner nicht länger als 30 Sekunden lang brennen.
• Warten Sie nach dem Nachfüllen ca. zwei Minuten, bevor Sie den Gasbrenner erneut benutzen.
• Der Brenner enthält in gefülltem Zustand entzündliches Gas, das unter Druck steht.
• Verwenden und befüllen Sie den Brenner nur an Orten mit angemessener Belüftung.
• Stellen Sie sicher, dass der Brenner stabil steht, wenn er nach dem Gebrauch abgestellt wird.
• Verwenden Sie den Brenner nicht im Bereich von Eingängen, in Korridoren oder in anderen
Durchgangsbereichen.
• Versuchen Sie nicht, den Brenner in irgendeiner Weise zu modifizieren.
• Verwenden Sie niemals anderen als den in den „Technischen Daten" angegebenen Brennstoff.
• Gehen Sie beim Einfüllen des Brennstoffs mit Vorsicht vor.
ES
Características técnicas
Combustible: ......................................................................................................................................Gas butano
Temperatura máxima de la llama: .........................................................................................................1.300 °C
Tiempo de combustión (tiempo total de trabajo desde que se llena de combustible hasta que se vacía):........
...........................................................................................................................25 minutos (aproximadamente)
Tiempo máximo de encendido: ......................................................................................................30 segundos
Dimensiones (Dia. x An x A): ................................................................................................. ø37 x 90 x 130 mm
Instrucciones de seguridad para sopletes a gas
ADVERTENCIA
IMPORTANTE: MANTENER ALEJADO DE LOS NIÑOS.
• Encender lejos de la cara y la ropa.
• NO apunte con el soplete hacia usted o hacia otras personas.
• NO utilice el soplete cerca de líquidos, solidos, gases inflamables o materiales como madera, tela y
plástico.
• No utilizar para encender cigarrillos, puros o pipas.
• Asegúrese de que la llama esté apagada después de utilizarlo.
• No exponer nunca al calor por encima de 50° C ni a la luz solar prolongada. No colocar sobre superficies
calientes.
• No perforar ni poner en el fuego.
• El calor extremo estará presente por encima de la llama visible. Deberá tenerse especial cuidado para
evitar quemaduras, lesiones o incendios.
• Siga todas las instrucciones y advertencias proporcionadas por el fabricante o de cualquier otro accesorio
cuando utilice este producto.
• No lo mantenga encendido durante más de 30 segundos.
• Después de recargar, espere 2 minutos antes de usar el encendedor.
• Al llenarlo, éste contendrá gas inflamable a presión.
• Utilizar y llenar únicamente en lugares con una ventilación adecuada.
• Asegúrese de que el soplete esté en posición segura después de su uso.
• No utilice el soplete en entradas, pasillos u otras zonas de paso.
• No modifique el soplete de ninguna forma.
• Nunca intente utilizar otro tipo de combustible que no sea el indicado en la sección "Características
técnicas".
• Tenga cuidado al llenar de combustible.
• Sachez que certaines parties de ce chalumeau deviennent chaudes pendant l'utilisation et le restent
pendant un certain temps après l'extinction de la flamme. Ne touchez pas l'extrémité du chalumeau
avant qu'il n'ait eu le temps de refroidir complètement.
• Laissez toujours le chalumeau refroidir complètement avant de le ranger.
Descriptif du produit
1. Poignée
2. Buse
3. Molette de réglage du débit
4. Bouton d'allumage
5. Base amovible
6. Point de recharge / réglage de la pression
Déballage
• Déballez le produit avec soin. Veillez à retirer tout le matériau d'emballage et familiarisez-vous avec
toutes les caractéristiques du produit.
• Assurez-vous que toutes les pièces sont présentes et en bon état. Si des pièces sont endommagées ou
manquantes, faites-les réparer ou remplacer avant d'utiliser l'appareil.
Avant utilisation
AVERTISSEMENT: n'utilisez pas le chalumeau s'il fuit ou s'il est endommagé. L'utilisation d'un
chalumeau qui fuit ou qui est endommagé peut provoquer des blessures. Inspectez l'outil pour vérifier
l'absence de fuite ou de dommage avant de l'utiliser.
Remplissage du réservoir de carburant
AVERTISSEMENT : assurez-vous que le chalumeau a complètement refroidi avant de le remplir.
N'essayez JAMAIS de remplir un chalumeau chaud !
IMPORTANT : vérifiez toujours que la molette de réglage du débit (3) est en position minimale/fermée
avant de remplir l'appareil.
• Utilisez une cartouche de recharge pour briquet à gaz butane classique pour recharger le chalumeau.
1. Retirez la base amovible (5).
2. Retournez le chalumeau et tenez-le fermement en position verticale. NE PAS remplir le chalumeau dans
une position autre que complètement verticale.
3. Insérez la buse de la cartouche de recharge dans le point de recharge / réglage de la pression (6).
4. Appuyez la cartouche contre le chalumeau pendant 10 secondes maximum pour libérer le gaz dans le
chalumeau.
IMPORTANT : après le remplissage, attendez au moins 2 minutes pour que le gaz qui s'échappe s'évapore
avant d'allumer le chalumeau.
AVERTISSEMENT : NE PAS maintenir la cartouche contre le chalumeau pendant plus de 10 secondes. Le
chalumeau va refroidir rapidement pendant le remplissage. Cela peut entraîner le gel de la cartouche et/ou
du chalumeau, causant des dommages internes, ce qui peut invalider la garantie.
• Beachten Sie, dass Teile dieses Gasbrenners während des Gebrauchs heiß werden und diese auch noch
einige Zeit nach dem Erlöschen der Flamme bleiben werden. Berühren Sie die Brennerspitze nicht, bevor
sie nicht vollständig abgekühlt ist.
• Lassen Sie den Brenner stets vollständig abkühlen, bevor Sie ihn lagern.
Geräteübersicht
1. Griff
2. Brennerdüse
3. Gaszufuhrregler
4. Zünder
5. Standfuß
6. Nachfüllöffnung/Druckregler
Auspacken des Gerätes
• Packen Sie Ihr Werkzeug vorsichtig aus und überprüfen Sie es. Machen Sie sich vollständig mit allen
seinen Eigenschaften und Funktionen vertraut.
• Vergewissern Sie sich, dass sämtliche Teile des Werkzeugs vorhanden und in einwandfreiem Zustand
sind. Sollten Teile fehlen oder beschädigt sein, lassen Sie diese ersetzen, bevor Sie das Werkzeug
verwenden.
Vor Inbetriebnahme
WARNUNG! Verwenden Sie den Brenner nicht, wenn er undicht oder beschädigt ist. Die Verwendung
eines undichten oder beschädigten Brenners kann zu Verletzungen führen. Überprüfen Sie das Werkzeug
vor der Verwendung auf Leckagen oder Beschädigungen.
Befüllen mit Brennstoff
WARNUNG! Der Gasbrenner muss vor dem Nachfüllen von Brennstoff vollständig abgekühlt sein.
Befüllen Sie NIEMALS einen noch heißen Gasbrenner!
WICHTIGER HINWEIS! Überprüfen Sie STETS, dass der Gaszufuhrregler (3) auf minimaler /geschlossener
Position steht, bevor Sie den Gasbrenner nachfüllen.
• Verwenden Sie eine herkömmliche Butangas-Nachfüllflasche für Feuerzeuge zum Auffüllen des
Gasbrenners.
1. Entfernen Sie den Standfuß (5)
2. Drehen Sie den Gasbrenner auf den Kopf und halten sie ihn senkrecht fest. Befüllen Sie den Gasbrenner
nur, wenn er absolut senkrecht gehalten wird!
3. Führen Sie die Düse der Gasflasche in die Nachfüllöffnung (6) ein.
4. Die Gasflasche höchstens 10 Sekunden gegen den Gasbrenner drücken, damit das Gas aus der
Gasflasche in den Gasbrenner strömen kann.
WICHTIGER HINWEIS: Warten Sie nach dem Befüllen mindestens zwei Minuten ab, bis sich
entweichendes Gas verflüchtigt hat, bevor Sie den Gasbrenner entzünden.
• Tenga en cuenta que algunas partes de este soplete se calentarán durante su uso y permanecerán así
durante algún tiempo después de que se apague la llama. No toque la punta del soplete hasta que haya
pasado el tiempo suficiente para que se enfríe completamente.
• Deje que el soplete se enfríe completamente antes de almacenarlo.
Características del producto
1. Empuñadura
2. Boquilla
3. Ajuste de la llama
4. Interruptor de encendido
5. Base
6. Punto de llenado/Ajuste de presión
Desembalaje
• Desembale e inspeccione la herramienta con cuidado. Familiarícese con todas sus características y
funciones.
• Asegúrese de que el embalaje incluya todas las piezas y compruebe que estén en buenas condiciones. Si
faltan piezas o están dañadas, sustitúyalas antes de utilizar esta herramienta.
Antes de usar
ADVERTENCIA: No utilice el soplete si tiene fugas o está dañado. El uso de un soplete con fugas o
dañado puede causar lesiones. Inspeccione la herramienta para detectar fugas o daños antes de utilizarla.
Llenado de combustible
ADVERTENCIA: Asegúrese de que el soplete se haya enfriado completamente antes de recargarlo.
¡NUNCA intente recargar un soplete caliente!
IMPORTANTE: Compruebe siempre que el ajuste de la llama (3) esté ajustado al mínimo/cerrado antes
de recargar el soplete.
• Utilice gas butano convencional para cargar el soplete.
1. Retire la base (5).
2. Coloque el soplete boca abajo y sujételo en posición vertical. NO llene el soplete en posición no vertical.
3. Introduzca la boquilla en la base del punto de llenado/Ajuste de presión (6).
4. Apriete la bombona contra el soplete no más de 10 segundos para que el gas pase del envase al soplete.
IMPORTANTE: Espere aproximadamente 2 minutos para que los restos de gas se evaporen antes de
encender el soplete.
ADVERTENCIA: NO mantenga la bombona contra el soplete durante más de 10 segundos. El soplete
se enfriará rápidamente durante el llenado. Esto puede hacer que la bombona y/o el soplete se congelen,
causando daños internos e invalidando la garantía.
Instructions d'utilisation
Allumage du chalumeau
1. Tournez la molette de réglage du débit (3) complètement dans le sens inverse des aiguilles d'une
montre.
2. Appuyez et maintenez le bouton d'allumage (4) pour allumer le chalumeau.
AVERTISSEMENT : lorsque vous allumez le chalumeau, appuyez toujours complètement sur le
bouton d'allumage jusqu'à ce que l'allumage piézoélectrique fonctionne et allume le gaz. En appuyant
partiellement sur le bouton, le flux de gaz démarre, mais le gaz ne s'enflamme pas. Cela peut entraîner une
accumulation dangereuse de gaz, un incendie spontané, etc.
3. Le bouton d'allumage peut maintenant être relâché ; la flamme restera allumée en permanence.
4. Réglez l'intensité de la flamme en tournant le point de recharge / réglage de la pression (6).
5. Pour éteindre la flamme, tournez la molette de réglage du débit complètement dans le sens des
aiguilles d'une montre.
6. Lorsque vous avez fini d'utiliser le chalumeau, connectez-le à la base amovible et laissez-le refroidir
complètement avant de le ranger.
AVERTISSEMENT : NE PAS utiliser en continu pendant plus de 2 minutes. Laissez le chalumeau refroidir
complètement entre les cycles d'utilisation.
Entretien
IMPORTANT : veillez à ce que la flamme soit éteinte et tournez complètement la molette de réglage du
débit (3) dans le sens des aiguilles d'une montre avant d'effectuer toute opération d'entretien.
Nettoyage
IMPORTANT : gardez l'appareil propre en permanence. La présence de poussière et de saleté peut
constituer un risque d'incendie.
• Utilisez un chiffon propre et sec pour le nettoyage de ce produit.
Rangement
• Stockez le chalumeau dans son emballage d'origine, à température ambiante, dans un endroit propre,
sec et sûr, à l'abri des risques chimiques et mécaniques.
• Ne pas ranger dans des endroits où le chalumeau peut être exposé à une lumière ou une chaleur
intense.
Contact
Pour tout conseil technique ou réparation, veuillez nous contacter au (+44) 1935 382 222.
Site web : www.silverlinetools.com
Adresse (GB) :
Toolstream Ltd. Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Royaume-Uni
Adresse (UE) :
Toolstream B.V., Holtum-Noordweg 11, Unit 4, 6121 RE Born, Pays-Bas.
WARNUNG: Halten Sie den Behälter NICHT länger als 10 Sekunden gegen den Brenner. Der Brenner
kühlt beim Befüllen schnell ab. Wenn Sie die Gasflasche länger gegen den Gasbrenner drücken, kann dies
zum Vereisen der Gasflasche und/oder des Gasbrenners sowie zu Schäden im Inneren des Geräts und zum
Erlöschen der Garantie führen.
Betrieb
Anzünden des Gasbrenners
1. Drehen Sie den Gaszufuhrregler (3) bis zum Anschlag im Gegenuhrzeigersinn.
2. Drücken und halten Sie den Zünder (4), um den Gasbrenner zu zünden.
WARNUNG! Beim Zünden des Gasbrenners stets den Zünder vollständig herunterdrücken, bis das
Piezo-Zündelement das Gas entzündet. Wird der Zünder nicht ganz gedrückt, so beginnt das Gas zu
entweichen, wird dabei aber nicht entzündet. Dadurch entsteht eine gefährliche Ansammlung von Gas, die
u.a. zu einem plötzlichen Aufflammen führen kann.
3. Geben Sie den Zünder wieder frei; die Flamme brennt nun konstant.
4. Die Flammenstärke lässt sich durch Drehen des Druckreglers (6) justieren.
5. Löschen Sie die Flamme, indem Sie den Gaszufuhrregler (3) bis zum Anschlag im Uhrzeigersinn drehen.
6. Wenn Sie den Brenner nicht mehr benutzen, schließen Sie ihn an den Standfuß an und lassen ihn vor
der Lagerung vollständig abkühlen.
WARNUNG: Dieser Gasbrenner darf NIEMALS länger als 2 Minuten betrieben werden. Das Gerät muss
vor der erneuten Verwendung vollständig abgekühlt sein.
Wartung und Pflege
WICHTIG: Vergewissern Sie sich, dass die Flamme gelöscht ist, und drehen Sie den Gaszufuhrregler (3)
vollständig im Uhrzeigersinn, bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten durchführen.
Reinigung
WICHTIG: Halten Sie den Brenner stets sauber. Übermäßiger Schmutz und Staub stellen
eine Brandgefahr dar.
• Reinigen Sie den Brenner nach Gebrauch mit einem sauberen, trockenen Tuch.
Lagerung
• Bewahren Sie den Gasbrenner in der Originalverpackung bei Raumtemperatur an einem sauberen,
trockenen und sicheren Ort auf, der vor chemischen und mechanischen Gefahren geschützt ist.
• Lagern Sie den Brenner nicht an Orten, an denen er starkem Licht oder Hitze ausgesetzt ist.
Kontakt
Informationen zu Reparatur- und Kundendiensten erhalten Sie unter der Rufnummer (+44) 1935/382222.
Webseite: www.silverlinetools.com
GB-Postanschrift:
Toolstream Ltd. Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Großbritannien
EU-Postanschrift:
Toolstream B.V., Holtum-Noordweg 11, Unit 4, 6121 RE Born, Niederlande.
Funcionamiento
Encendido del soplete
1. Gire el dial de ajuste de la llama (3) en sentido horario.
2. Mantenga pulsado el interruptor de encendido (4) para encender el soplete.
ADVERTENCIA: Cuando encienda el soplete deberá apretar completamente el interruptor de
encendido para que el mecanismo piezoeléctrico encienda el gas. Al presionar parcialmente el interruptor
se iniciará el flujo de gas, pero no se encenderá realmente el gas. Esto puede provocar una peligrosa
acumulación de gas, y un incendio espontáneo, etc.
3. Ahora puede soltar el interruptor de encendido, la llama permanecerá constante.
4. Ajuste el intensidad de la llama girando el punto de llenado/Ajuste de presión (6).
5. Para apagar el soplete, gire completamente el dial de ajuste de la llama (3) en sentido horario.
6. Cuando termine con el soplete, conéctelo a la base y deje que se enfríe completamente antes de
almacenarlo.
ADVERTENCIA: NO utilizar de forma prolongada durante más de 2 minutos. Deje que se enfríe durante
cada ciclo de trabajo.
Mantenimiento
IMPORTANTE: Asegúrese de que la llama esté apagada y gire el dial de ajuste de la llama (3)
completamente en sentido horario antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento.
Limpieza
IMPORTANTE: Mantenga el soplete siempre limpio. El exceso de polvo y suciedad pueden provocar un
incendio.
• Limpie el soplete después de utilizarlo con un paño seco.
Almacenaje
• Almacene el soplete en el embalaje original a temperatura ambiente en un lugar limpio, seco y seguro,
lejos de cualquier riesgo químico o mecánico.
• No almacene el soplete en zonas donde pueda estar expuesto a luz o temperaturas intensas.
Contacto
Servicio técnico de reparación – Tel: (+44) 1935 382 222
Web: www.silverlinetools.com
Dirección (RU):
Toolstream Ltd. Boundary Way, Lufton Trading Estate, Yeovil, Somerset, BA22 8HZ, Reino Unido
Dirección UE:
Toolstream B.V., Holtum-Noordweg 11, Unit 4, 6121 RE Born, Países Bajos.
silverlinetools.com
Publicidad
