Página 1 8200-20.962.01/0323 © GARDENA Manufacturing GmbH D-89079 Ulm https://www.gardena.com Betriebsanleitung Istruzioni per l’uso Druckminderer Regolatore di pressione Operator‘s manual Eksploatavimo instrukcija Pressure Regulator slėgio reduktorius Mode d’emploi Lietošanas instrukcija Régulateur de pression spiediena reduktors Инструкция за Gebruiksaanwijzing експлоатация drukregelaar, Устройство за намаляване на...
Página 2 Packungsinhalt Gehäuse Filter Gehäusering Verschlusskappe Bestimmungsgemäße Verwendung Der GARDENA Druckminderer ist dazu bestimmt, den Ausgangsdruck in Bewässerungssystemen in privaten Hausgärten und Schrebergärten auf max. 3,1 bar zu reduzieren und gleichzeitig die Bewäs- serungssysteme vor Verunreinigungen zu schützen. – 2 –...
Página 3 Inhalt 1. Montage ..............4 1.1.
Página 4 Betriebsdruck und durch den integrierten Filter vor Verschmutzungen zu schützen. 1.1. Druckminderer oberirdisch montieren Für die oberirdische Installation benötigen Sie einen GARDENA Verbinder 25 mm x 1“-Innenge- winde (Art. 2762) pro Seite, um den Druckminderer an die GARDENA Verlegerohre 25 mm (Art. 2700 / 2701 / 2718) anzuschließen. 140°...
Página 5 Beispiel eines Sprinklersystems mit unterirdisch montiertem Druckminderer: 1.2.1 Probelauf durchführen Bevor Sie das Bewässerungssystem unterirdisch montieren, empfehlen wir Ihnen, einen oberirdischen Probelauf durchzuführen: 1. Legen Sie das Bewässerungssystem oberirdisch aus. 2. Schneiden Sie die Verlegerohre auf die benötigte Länge zu. 3.
Página 6 6 cm 6 cm 3. Schließen Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2763) an die Verlegerohre des Bewässe- rungssystems an. 6 cm weit in die Verbinder Stellen Sie sicher, dass die Verlegerohre eingeführt werden. Nach wenigen Zentimetern spüren Sie einen Widerstand (Dichtungsring). Drücken Sie das Verlege- rohr noch weiter fest hinein, bis es vom Anschlag gestoppt wird.
Página 7 4. Platzieren Sie den Ventilschacht auf der Grobkiesschicht Beachten Sie, dass die Oberkante des geschlossenen Deckels des Ventilschachts ebenerdig zur Grasnarbe ist. 5. Öffnen Sie den Deckel des Ventilschachts 6. Schrauben Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2758) handfest an die Verbinder (Art. 2763) –...
Página 8 7. Platzieren Sie den Druckminderer mit dem Filter nach oben in den Ventilschacht auf Höhe der seitlichen Eingänge. Beachten Sie, dass Sie den Druckminderer korrekt in Richtung des Wasserflusses installieren, die durch den Pfeil auf dem Druckminderer angezeigt wird. 8. Schrauben Sie auf jeder Seite einen Verbinder (Art. 2758) handfest an die Außengewinde des Druckminderers 9.
Página 9 2. WARTUNG 2.1. Druckminderer spülen Wir empfehlen, den Druckminderer einmal im Monat zu spülen. 1. Schließen Sie die Wasserzufuhr. 2. Nehmen Sie die Verschlusskappe 3. Öffnen Sie die Wasserzufuhr für ca. 5 Sekunden. 4. Schließen Sie die Wasserzufuhr. So wird der Filter von groben Verschmutzungen befreit.
Página 10 3. LAGERUNG 3.1. Produkt außer Betrieb nehmen Der Druckminderer sowie das Bewässerungssystem müssen vor der Frostperiode von Wasser befreit werden. Hierzu empfehlen wir die Verwendung des Entwässerungsventil-Sets Art. Nr. 2770-20. 3.1.1 Entwässerung mit Entwässerungsventil-Set (Art. 2770-20) 1. Schließen Sie die Wasserzufuhr. 2.
Página 11 Wasserdurchfluss l / h 45 - 4300 Durchmesser Außengewinde " 5. ZUBEHÖR / ERSATZTEILE GARDENA Verbinder 25 mm x 1“ Art. 2762 Für die Verbindung des Druckminderers an die – Innengewinde Verlegerohre bei der oberirdischen Installation. GARDENA Ventilschacht Art. 1290 Für die unterirdische Installation...
Página 12 6.1. Service-Leistungen Wir bieten Ihnen umfangreiche Serviceleistungen: • Qualifizierte, schnelle und kostengünstige Reparatur durch unseren Zentralen Reparaturservice – Bearbeitungsdauer in unserem Hause max. 5 Arbeitstage • Einfache und kostengünstige Rücksendung an GARDENA – Rücksendeportal unter www.gardena.de/service/reparatur-service – nur innerhalb Deutschlands •...
Página 13 Filter Housing ring Intended use The GARDENA Pressure Regulator is intended to reduce the output pressure in irrigation systems of private gardens and allotments to 3.1 bar maximum, as well as to protect the irrigation systems from contamination. – 13 –...
Página 14 6.1. Gardena service store ........
Página 15 1.1. To install the pressure regulator above ground In case of an installation above ground, you need one GARDENA Connector 25 mm x 1“ female thread (art. 2762) per side in order to connect the pressure regulator to the GARDENA Connecting Pipes of 25 mm (Art.
Página 16 Example of a sprinkler system containing a pressure regulator installed below ground: 1.2.1 To perform a test run Before installing the irrigation system below ground, we recommend that you carry out a test run above ground: 1. Lay out the irrigation system above ground. 2.
Página 17 6 cm 6 cm 3. On each side, connect a connector (art. 2763) to the connecting pipes of the irrigation sys- tem) by 6 cm. Make sure to insert the connecting pipes into the connectors After a few centimetres you will feel a resistance (sealing ring). Push the connecting pipe in even further until it is stopped.
Página 18 4. Place the valve shaft on the coarse gravel layer Make sure that the top edge of the closed lid of the valve shaft is even with the ground. 5. Open the lid of the valve shaft 6. On each side, screw a connector (art. 2758) finger-tight onto the connectors (art.
Página 19 7. Place the pressure regulator with the filter pointing upwards in the valve shaft at the level of the side inlets. Make sure to install the pressure regulator correctly in the direction of the water flow indicated by the arrow on the pressure regulator 8.
Página 20 2. MAINTENANCE 2.1. To flush the pressure regulator We recommend flushing the pressure regulator once a month. 1. Close the water supply. 2. Remove the cap 3. Open the water supply for approx. 5 seconds. 4. Close the water supply This cleans the filter of coarse dirt.
Página 21 For the connection of the pressure regulator to Art. 2758 the 25 mm x 1’’ connector in case of an installa- tion below ground. GARDENA 25 mm x 1“ Connec- For the connection of 1’’x1’’ connector to the Art. 2763 tor male thread connecting pipes in case of an installation below ground.
Página 22 6. SERVICE 6.1. Gardena service store Find your local GARDENA service store on: https://www.gardena.com/int/support/find-store-or-service/ 6.2. Service addresses 6.2.1 United Kingdom Contact https://www.gardena.com/uk/support/advice/contact/ formular: Phone: (+44) (0) 344 844 4558 Mail: info.gardena@husqvarna.co.uk Address: Husqvarna UK Ltd Preston Road Aycliffe Industrial Park...
Página 23 Capuchon Utilisation prévue Le régulateur de pression GARDENA est conçu pour réduire la pression de sortie sur les systèmes d'arrosage des jardins privés et familiaux jusqu'à 3,1 bar maximum, et pour protéger les systèmes d'arrosage de toute contamination. – 23 –...
Página 24 6.1. Magasin de service après-vente Gardena ........
Página 25 1.1. Installation du régulateur de pression en surface Pour l'installation en surface, vous avez besoin d'un raccord 25 mm femelle 26/34 (G 1") GARDENA (réf. 2762) de chaque côté pour raccorder le régulateur de pression aux conduites de raccordement GARDENA 25 mm (réf. 2700 / 2701 / 2718).
Página 26 Lors de l'installation dans le sol, il est également recommandé d'utiliser le regard circulaire (réf. 1290) pour pouvoir accéder plus facilement au régulateur de pression. Exemple de système d'arrosage avec un régulateur de pression installé dans le sol : 1.2.1 Réalisation d'un test de fonctionnement Avant d'installer le système d'arrosage dans le sol, nous vous recommandons d'effectuer un test de fonctionnement en surface : 1.
Página 27 2. Remplissez l'endroit où le regard circulaire doit être installé de gros gravier sur une surface d'environ 20 x 20 x 8 cm. 6 cm 6 cm 3. De chaque côté, branchez un raccord (réf. 2763) aux conduites de raccordement système d'arrosage Veillez à insérer les conduites de raccordement dans les raccords sur 6 cm Après quelques centimètres, vous sentirez une résistance (bague d'étanchéité).
Página 28 4. Placez le regard circulaire par-dessus la couche de gros gravier Assurez-vous que le bord supérieur du couvercle fermé du regard circulaire est au même niveau que le sol. 5. Ouvrez le couvercle du regard circulaire 6. De chaque côté, vissez un raccord (réf. 2758) à...
Página 29 7. Placez le régulateur de pression avec le filtre et les éléments orientés vers le haut dans le regard circulaire au niveau des entrées latérales. Veillez à installer correctement le régulateur de pression dans le sens du débit d'eau indiqué par la flèche sur le régulateur de pression 8.
Página 30 2. ENTRETIEN 2.1. Rinçage du régulateur de pression Il est recommandé de rincer le régulateur de pression une fois par mois. 1. Fermez l'arrivée d'eau. 2. Retirez le capuchon 3. Ouvrir l'arrivée d'eau pendant environ 5 secondes. 4. Fermez l'arrivée d'eau. Cela permet de nettoyer le gros de la terre présente sur le filtre Si le filtre est toujours sale, répétez les deux dernières étapes.
Página 31 L'eau est alors évacuée du système par les robinets de vidange. Respectez également les instructions relatives à la vidange des robinets d'arrosage, des regards circulaires et des systèmes d'arrosage. 4. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Régulateur de pression Unité Valeur (réf. 8200) Pression d'entrée 1,38–10,34 Mailles du filtre maille Pression de sortie 3,1 max.
Página 32 6. SERVICE 6.1. Magasin de service après-vente Gardena Trouvez votre magasin de service après-vente GARDENA local sur : France: https://www.gardena.com/fr/c/assistance/acheter-des-produits/trouver-un-point-de-vente Belgique: https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/acheter-des-produits/trouver-un-point-de-vente Autres pays: https://www.gardena.com/int/support/find-store-or-service/ 6.2. Adresses de service après-vente 6.2.1 France Contact: https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact Téléphone: N° AZUR: 0 810 00 78 23 (Prix d’un appel local) Courriel: https://www.gardena.com/fr/c/assistance/contact...
Página 33 6.2.5 Liban Contact: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ Téléphone: (+961) 9 853527 / (+961) 3 855481 Courriel: tecnomec@idm.net.lb Adresse: Technomec Safra Highway (Beirut – Tripoli) Center 622 Mezher Bldg. P.O.Box 215 Jounieh 6.2.6 Luxembourg Contact: https://www.gardena.com/de/service/service-lu/ Téléphone: (+352) 40 14 01 Courriel: api@neuberg.lu Adresse:...
Página 34 Устройство за намаляване на налягането GARDENA, арт. № 8200 Превод на оригиналните инструкции Съдържание на опаковката Корпус Филтър Пръстен на корпуса Капачка Предназначение Устройството за намаляване на налягането GARDENA е предназначено за намаляване на изходното налягане в системите за напояване на частни градини и...
Página 35 6.1. Магазин за услуги Gardena ........
Página 36 1.1. За монтиране на устройството за намаляване на налягането над земята При монтиране над земята ще Ви трябва един конектор GARDENA 25 mm x 1" с вътрешна резба (арт. № 2762) от всяка страна, за да свържете устройството за намаляване на...
Página 37 При монтиране под земята препоръчваме да се използва и шахтата на крана (арт. № 1290), за да се осигури по-добър достъп до устройството за намаляване на налягането. Пример за система за пръскане, съдържаща устройство за намаляване на налягането, монтирано под земята: 1.2.1 За...
Página 38 1. Подгответе дупката в земята, в която ще бъде разположена шахтата на крана. Уверете се, че дупката е дълбока приблизително 31 cm (височината на шахтата на крана плюс слоя едър чакъл). 2. Насипете едър чакъл върху повърхност с размери прибл. 20 x 20 x 8 cm на мястото, където...
Página 39 4. Поставете шахтата на крана върху слоя едър чакъл Уверете се, че горният ръб на затворения капак на шахтата на крана е наравно със земята. 5. Отворете капака на шахтата на крана 6. От всяка страна завийте конектор (арт. № 2758) на...
Página 40 7. Поставете устройството за намаляване на налягането с филтъра и насочен нагоре, в шахтата на крана на нивото на страничните входове. Уверете се, че сте монтирали устройството за намаляване на налягането правилно по посока на водния поток, указана със стрелката върху...
Página 41 2. ТЕХНИЧЕСКО ОБСЛУЖВАНЕ 2.1. За промиване на устройството за намаляване на налягането Препоръчваме да промивате устройството за намаляване на налягането веднъж месечно. 1. Затворете водопровода. 2. Отстранете капачката 3. Отворете водопровода за прибл. 5 секунди. 4. Затворете водопровода С това филтърът се...
Página 42 Спазвайте също така инструкциите за източване на клапаните за напояване, шахтите на крана и системите за пръскане. 4. ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ Устройство за намаляване на Единица Стойност (арт. № 8200) налягането Входно налягане 1,38 – 10,34 Размер на мрежата на филтъра...
Página 43 Свързваща тръба Арт. № Тръби на системата за напояване GARDENA 25 mm 2700/2701/2718 6. ОБСЛУЖВАНЕ 6.1. Магазин за услуги Gardena Открийте Вашия местен магазин за услуги GARDENA на: https://www.gardena.com/bg/poddrajka/namerete-magazin-ili-serviz/ 6.2. Адреси за услуги Контакт: https://www.gardena.com/bg/poddrajka/savet/kontakt/ Тел.: (+359) 24 66 6910 Имейл: info@agroland.eu...
Página 44 Regulátor tlaku GARDENA, č. v. 8200 Překlad původních pokynů Obsah balení Pouzdro Filtr Kroužek pouzdra Krytka Zamýšlené použití Regulátor tlaku GARDENA je určen ke snížení výstupního tlaku v zavlažovacích systémech soukromých zahrad a pozemků na maximálně 3,1 baru a k ochraně zavlažovacích systémů před kontaminací. – 44 –...
Página 45 6.1. Servis GARDENA ........
Página 46 Integrovaný filtr navíc chrání zavlažovací systém před kontaminací. 1.1. Montáž regulátoru tlaku nad zem Při montáži nad zem potřebujete jednu spojku GARDENA s vnitřním závitem 25 mm × 1" (č. v. 2762) na každou stranu, aby bylo možné připojit regulátor tlaku k pokládacím trubkám GARDENA o průměru 25 mm (č.
Página 47 Příklad systému zavlažovačů s regulátorem tlaku namontovaným pod zemí: 1.2.1 Provedení testovacího provozu Před instalací zavlažovacího systému pod zem doporučujeme provést zkušební provoz nad zemí: 1. Položte zavlažovací systém nad zem. 2. Zkraťte pokládací trubky na potřebnou délku. 3. Namontujte zavlažovací systém nad zem. 4.
Página 48 6 cm 6 cm 3. Na každé straně připojte spojku (č. v. 2763) k pokládacím trubkám zavlažovacího systému 6 cm do spojek Zasuňte pokládací trubky Po několika centimetrech pocítíte odpor (těsnicí kroužek). Zatlačte pokládací trubku ještě dále, dokud se nezastaví. Tím zajistíte pevné připojení. –...
Página 49 4. Umístěte krytku ventilu na vrstvu hrubého štěrku Zkontrolujte, zda je horní okraj uzavřeného víka krytky ventilu zarovnaný se zemí. 5. Otevřete víko krytky ventilu 6. Na každou stranu prsty našroubujte spojku (č. v. 2758) na spojku (č. v. 2763) – 49 –...
Página 50 7. Umístěte regulátor tlaku s filtrem a směrem nahoru do krytky ventilu na úrovni bočních vstupů. Ujistěte se, že je regulátor tlaku správně nainstalován ve směru průtoku vody vyznačeném šipkou na regulátoru tlaku 8. Na každou stranu rukou našroubujte spojku (č. v. 2758) na vnější...
Página 51 2. ÚDRŽBA 2.1. Propláchnutí regulátoru tlaku Regulátor tlaku doporučujeme jednou měsíčně propláchnout. 1. Zavřete přívod vody. 2. Odstraňte krytku 3. Otevřete přívod vody na přibližně 5 sekund. 4. Zavřete přívod vody. Tak zbavíte filtr hrubých nečistot. Pokud je filtr stále znečištěný, zopakujte poslední dva kroky. 5.
Página 52 2. Otevřením zavlažovacích ventilů v krytce ventilu odtlakujte zavlažovací systém. Voda nyní vyteče ze systému přes odvodňovací ventily. Dodržujte také pokyny pro vypouštění zavlažovacích ventilů, krytek ventilů a systémů zavlažovačů. 4. TECHNICKÉ ÚDAJE Regulátor tlaku Jednotka Hodnota (č. v. 8200) Vstupní tlak 1,38–10,34 Velikost síťky filtru síť Výstupní tlak max.3,1...
Página 53 6. SERVIS 6.1. Servis GARDENA Vyhledejte místní servis GARDENA na: https://www.gardena.com/cz/podpora/prodejny-servis/ 6.2. Adresy servisů Kontakt: https://www.gardena.com/cz/podpora/podpora/kontakt/ Telefon: 800 100 425 E-mail: servis@gardena.cz Adresa: Gardena Service Center Vrbno c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o. Jesenická 146 79326 Vrbno pod Pradedem – 53 –...
Página 54 Oversættelse af de originale instruktioner Indhold i pakken Filter Husets ring Låg Anvendelsesformål GARDENA-trykregulatoren er beregnet til at reducere udgangstrykket i vandingssystemer i private haver og anlæg til maks. 3,1 bar og til at beskytte vandingssystemer mod forurening. – 54 –...
Página 55 6.1. GARDENA-servicebutik ........
Página 56 Desuden beskytter det integrerede filter vandingssystemet mod forurening. 1.1. Sådan installeres trykregulatoren over jorden Ved installation over jorden skal du bruge et GARDENA 25 mm x 1" stik med udvendigt gevind (varenr. 2762) pr. side for at tilslutte trykregulatoren til GARDENA-hovedrøret på 25 mm (varenr.
Página 57 Eksempel på et sprinklersystem, der indeholder en trykregulator installeret under jorden: 1.2.1 Sådan foretages en testkørsel Før du installerer vandingssystemet under jorden, anbefaler vi, at du foretager en testkørsel over jorden: 1. Læg vandingssystemet på jorden. 2. Klip hovedrøret over i den ønskede længde. 3.
Página 58 6 cm 6 cm 3. På hver side tilsluttes et stik (varenr. 2763) til vandingssystemets hovedrør Sørg for at skubbe hovedrørene 6 cm ind i stikkene. Efter et par centimeter vil du kunne mærke modstand (tætningsring). Skub hovedrøret endnu længere ind, indtil det bliver stoppet.
Página 59 4. Placér ventilakslen på det grove gruslag Sørg for, at den øverste kant af det lukkede låg på ventilakslen flugter med jorden. 5. Åbn låget på ventilakslen 6. På hver side skrues et stik (varenr. 2758) fast med fingrene på stikkene (varenr. 2763) –...
Página 60 7. Placer trykregulatoren med filteret pegende opad i ventilakslen på niveau med sideindløbene. Sørg for at installere trykregulatoren korrekt i den retning, som vandgennemstrømningen angiver med pilen på trykregulatoren 8. På hver side skrues et stik (varenr. 2758) fast med hånden på trykregulatorens udvendige gevind 9.
Página 61 2. VEDLIGEHOLDELSE 2.1. Sådan skylles trykregulatoren Vi anbefaler, at trykregulatoren skylles en gang om måneden. 1. Luk for vandhanen. 2. Fjern hætten 3. Åbn for vandhanen i ca. 5 sekunder. 4. Luk for vandhanen Dette renser filteret for groft snavs. Hvis filteret stadig er snavset, gentages de sidste to trin.
Página 62 Udgangstryk maks. 3,1 Vandgennemstrømningshastighed 45-4300 Diameter på udvendigt gevind " 5. TILBEHØR/RESERVEDELE GARDENA 25 mm x 1" stik Varenr. 2762 Til tilslutning af trykregulatoren til hovedrørene udvendigt gevind i tilfælde af en installation over jorden. GARDENA-ventilaksel Til installation under jorden.
Página 63 6. SERVICE 6.1. GARDENA-servicebutik Find din lokale GARDENA-servicebutik på: Danmark: https://www.gardena.com/dk/support/find-service/ Andre lande: https://www.gardena.com/int/support/find-store-or-service/ 6.2. Serviceadresser 6.2.1 Danmark Kontakt: https://www.gardena.com/dk/support/support/kontakt/ Tlf.: (+45) 70 26 47 70 E-mail: husqvarna@husqvarna.dk Adresse: GARDENA DANMARK Lejrvej 19, st. 3500 Værløse 6.2.2 Island Kontakt: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ Adresse: BYKO ehf.
Página 64 Φίλτρο Δακτύλιος περιβλήματος Πώμα Προβλεπόμενη χρήση Ο Μειωτήρας πίεσης GARDENA προορίζεται για τη μείωση της πίεσης εξόδου σε συστήματα άρδευσης ιδιωτικών κήπων και οικοπέδων σε έως 3,1 bar, καθώς και για την προστασία των συστημάτων άρδευσης από ρύπους. – 64 –...
Página 65 6.1. Κατάστημα σέρβις Gardena ........
Página 66 1.1. Εγκατάσταση του μειωτήρα πίεσης πάνω από το έδαφος Κατά την εγκατάσταση πάνω από το έδαφος, θα χρειαστείτε έναν σύνδεσμο 25 mm με θηλυκό σπείρωμα 1" GARDENA (Κωδ. πρ. 2762) σε κάθε πλευρά, για να συνδέσετε τον μειωτήρα πίεσης στους συνδετικούς σωλήνες 25 mm GARDENA (Κωδ. πρ. 2700/2701/2718).
Página 67 Κατά την εγκατάσταση κάτω από το έδαφος, συνιστάται επίσης η χρήση του άξονα βαλβίδας (Κωδ. πρ. 1290) για καλύτερη πρόσβαση στον μειωτήρα πίεσης. Παράδειγμα συστήματος ψεκαστήρων, που περιλαμβάνει μειωτήρα πίεσης εγκατεστημένο κάτω από το έδαφος: 1.2.1 Εκτέλεση δοκιμαστικής λειτουργίας Πριν εγκαταστήσετε το σύστημα άρδευσης κάτω από το έδαφος, συνιστάται να εκτελέσετε δοκιμαστική...
Página 68 2. Γεμίστε με χοντρό χαλίκι σε μια επιφάνεια περ. 20 x 20 x 8 cm στο σημείο όπου θέλετε να εγκαταστήσετε τον άξονα βαλβίδας 6 cm 6 cm 3. Σε κάθε πλευρά, συνδέστε έναν σύνδεσμο (Κωδ. πρ. 2763) στους συνδετικούς σωλήνες του...
Página 69 4. Τοποθετήστε τον άξονα βαλβίδας πάνω στη στρώση χοντρού χαλικιού Βεβαιωθείτε ότι το επάνω άκρο του κλειστού καπακιού του άξονα βαλβίδας είναι επίπεδο με το έδαφος. 5. Ανοίξτε το καπάκι του άξονα βαλβίδας 6. Σε κάθε πλευρά, βιδώστε σφιχτά με το χέρι έναν σύνδεσμο (Κωδ. πρ. 2758) στους...
Página 70 7. Τοποθετήστε τον μειωτήρα πίεσης με το φίλτρο στραμμένο προς τα επάνω στον άξονα βαλβίδας στο επίπεδο των πλαϊνών εισόδων. Βεβαιωθείτε ότι έχετε εγκαταστήσει τον μειωτήρα πίεσης σωστά προς την κατεύθυνση της ροής νερού που υποδεικνύεται από το βέλος στον μειωτήρα πίεσης 8.
Página 71 2. ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ 2.1. Έκπλυση του μειωτήρα πίεσης Συνιστάται η έκπλυση του μειωτήρα πίεσης μία φορά τον μήνα. 1. Κλείστε την παροχή νερού. 2. Αφαιρέστε την τάπα 3. Ανοίξτε την παροχή νερού για περ. 5 δευτερόλεπτα. 4. Κλείστε την παροχή νερού Αυτό...
Página 72 Τώρα, το νερό αποστραγγίζεται από το σύστημα μέσω των βαλβίδων αποστράγγισης. Τηρείτε επίσης τις οδηγίες για την αποστράγγιση των βαλβίδων άρδευσης, των αξόνων βαλβίδων και των συστημάτων ψεκαστήρων. 4. ΤΕΧΝΙΚΑ ΣΤΟΙΧΕΙΑ Μειωτήρας πίεσης Μονάδα Τιμή (Κωδ. πρ. 8200) Πίεση εισόδου 1,38–10,34 Μέγεθος ανοιγμάτων πλέγματος του φίλτρου πλέγμα Πίεση εξόδου...
Página 73 εγκατάστασης κάτω από το έδαφος. Συνδετικός σωλήνας 25 mm Κωδ. πρ. Σωλήνες του συστήματος άρδευσης GARDENA 2700/2701/2718 6. ΣΕΡΒΙΣ 6.1. Κατάστημα σέρβις Gardena Βρείτε το τοπικό σας κατάστημα σέρβις GARDENA σε: https://www.gardena.com/gr/servis-kai-ypostirixi/euresi-katastimatos-i-ypiresias/ Ελλάδα: https://www.gardena.com/cy/servis-kai-ypostirixi/euresi-katastimatos-i-ypiresias/ Κύπρο: 6.2. Διευθύνσεις σέρβις 6.2.1 Ελλάδα Επικοινωνία: https://www.gardena.com/gr/servis-kai-ypostirixi/symvoules/epikoinonia/...
Página 74 Tapa Uso previsto El regulador de presión GARDENA se ha diseñado para reducir la presión de salida de los sistemas de riego de parcelas y jardines privados a un máximo de 3,1 bares, y para proteger los sistemas de riego de la contaminación.
Página 75 6.1. Tienda de servicio de GARDENA ........
Página 76 1.1. Instalación del regulador de presión en la superficie Para instalar el regulador de presión en la superficie, necesita un conector GARDENA de 25 mm con rosca hembra de 1" (n.º de artículo 2762) por lado para conectar el regulador a los tubos de instalación GARDENA de 25 mm (n.º...
Página 77 Ejemplo de un sistema de aspersores que contiene un regulador de presión instalado bajo tierra: 1.2.1 Realización de una prueba de funcionamiento Antes de instalar el sistema de riego bajo tierra, le recomendamos que realice una prueba de funcionamiento en la superficie: 1.
Página 78 6 cm 6 cm 3. En cada lado, conecte un conector (n.º de artículo 2763) a los tubos de instalación sistema de riego 6 cm Asegúrese de insertar los tubos de instalación en los conectores Después de unos centímetros notará resistencia (aro de sellado). Empuje el tubo de instalación aún más hasta que se detenga.
Página 79 4. Coloque el eje de válvula en la capa de grava gruesa Asegúrese de que el borde superior de la tapa cerrada del eje de válvula esté nivelado con el suelo. 5. Abra la tapa del eje de válvula 6. En cada lado, atornille un conector (n.º de artículo 2758) a mano en los conectores (n.º...
Página 80 7. Coloque el regulador de presión con el filtro apuntando hacia arriba en el eje de válvula al nivel de las entradas laterales. Asegúrese de instalar el regulador de presión correctamente en la dirección del caudal de agua indicada por la flecha del regulador de presión 8.
Página 81 2. MANTENIMIENTO 2.1. Enjuague del regulador de presión Recomendamos enjuagar el regulador de presión una vez al mes. 1. Cierre el suministro de agua. 2. Retire la tapa 3. Abra el suministro de agua durante aproximadamente 5 segundos. 4. Cierre el suministro de agua. Esto elimina la suciedad gruesa del filtro Si el filtro sigue sucio, repita los dos últimos pasos.
Página 82 Siga también las instrucciones para drenar las válvulas de riego, los ejes de válvula y los sistemas de aspersores. 4. DATOS TÉCNICOS Regulador de presión Unidad Valor (n.º de artículo 8200) Presión de entrada bares 1,38-10,34 Tamaño de malla del filtro malla Presión de salida...
Página 83 6. SERVICIO 6.1. Tienda de servicio de GARDENA Encuentre su tienda de servicio local de GARDENA en: España: https://www.gardena.com/es/asistencia/buscar-tienda-o-servicio/ Otros países: https://www.gardena.com/int/support/find-store-or-service/ 6.2. Direcciones de servicio 6.2.1 España Contacto: https://www.gardena.com/es/asistencia/ayuda/contacto/ Teléfono: (+34) 91 708 05 00 Correo atencioncliente@gardena.es electrónico: Dirección: Husqvarna España S.A.
Página 84 6.2.5 Costa Rica Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ Teléfono: (+506) 2221-5654 / (+506) 2221-5659 Correo eximcostarica@gmail.com electrónico: Dirección: Exim CIA Costa Rica Calle 25A, B°. Montealegre Zapote San José Costa Rica 6.2.6 Filipinas Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ Teléfono: (+63) 2 7426893 Correo aida.fernandez@rdti.com.ph electrónico: Dirección:...
Página 85 6.2.9 Paraguay Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ Teléfono: (+595) 21 608 656 Correo consultas@agrofield.com.py electrónico: Dirección: Agrofield SRL AV. CHOFERES DEL CHACO 1449 C / 25 DE MAYO Asunción 6.2.10 Perú Contacto: https://www.gardena.com/int/support/advice/contact/ Teléfono: (+51) 1 2 52 02 52 Correo supervisorventas1@siersac.com electrónico: Sitio web: www.siersac.com...
Página 86 GARDENA rõhuregulaator, tootenr 8200 Algsete juhiste tõlge Pakendi sisu Korpus Filter Korpuse rõngas Kork Kasutusotstarve GARDENA rõhuregulaator on ette nähtud eraaedade ja maatükkide kastmissüsteemide väljundrõhu vähendamiseks maksimaalselt 3,1 baarini ning kastmissüsteemide kaitsmiseks saastumise eest. – 86 –...
Página 87 6.1. Gardena teeninduskauplus ........
Página 88 Lisaks kaitseb integreeritud filter kastmissüsteemi saastumise eest. 1.1. Rõhuregulaatori paigaldamine maapinnast kõrgemale Maapinnale paigaldamisel on vaja üht GARDENA ühendust, 25 mm x 1" sisekeeret (tootenr 2762) mõlemal küljel, et ühendada rõhuregulaator GARDENA 25 mm ühendustorudega (tootenr 2700/2701/2718).
Página 89 Maa alla paigaldatud rõhuregulaatorit sisaldava vihmutisüsteemi näide: 1.2.1 Katsetamine Enne kastmissüsteemi paigaldamist maa alla soovitame teha maapinnal katse: 1. Asetage kastmissüsteem maapinnast kõrgemale. 2. Lõigake ühendustorud parajaks pikkuseks. 3. Paigaldage kastmissüsteem maapinnast kõrgemale. 4. Avage veevarustus, et kontrollida kastmissüsteemi lekkeid. Kui kastmissüsteem on kindel ja tihe, võite selle paigaldada maa alla.
Página 90 6 cm 6 cm 3. Ühendage mõlemal küljel ühendus (tootenr 2763) kastmissüsteemi ühendustorudega Veenduge, et ühendate ühendustorud ühendustesse 6 cm võrra. Mõne sentimeetri pärast tunnete vastupanu (tihendusrõngas). Lükake ühendustoru veelgi kaugemale, kuni see peatub. Nii on tagatud tihe ja kindel ühendus. –...
Página 91 4. Asetage klapivõll jämedale kruusakihile Veenduge, et klapivõlli suletud kaane ülemine serv oleks maapinnaga ühtlane. 5. Avage klapivõlli kaas 6. Kruvige mõlemal küljel ühendus (tootenr 2758) sõrmega kinni ühenduste külge (tootenr 2763) – 91 –...
Página 92 7. Asetage rõhuregulaator koos filtriga ülespoole suunatud klapivõlli külgmiste sisselaskeavadega samale tasemele. Veenduge, et rõhuregulaator oleks õigesti paigaldatud rõhuregulaatoril oleva noolega näidatud veevoolu suunas. 8. Keerake mõlemal küljel ühendus (tootenr 2758) käsitsi tihedalt rõhuregulaatori väliskeerme külge. 9. Sulgege klapivõlli kaas 10.
Página 93 2. HOOLDAMINE 2.1. Rõhuregulaatori loputamine Soovitame rõhuregulaatorit loputada kord kuus. 1. Sulgege veevarustus. 2. Eemaldage kork 3. Avage veevarustus umbes viieks sekundiks. 4. Sulgege veevarustus See puhastab filtri jämedast mustusest. Kui filter on endiselt määrdunud, korrake kaht viimast sammu. 5.
Página 94 25 mm x 1" sisekeere ühendustorudega maapealse paigalduse korral. GARDENA klapivõll Tootenr 1290 Maa alla paigaldamiseks. GARDENA 1" x 1" ühendus Rõhuregulaatori ühendamiseks 25 mm x Tootenr 2758 1" pistikuga, kui paigaldatakse maa alla. GARDENA ühendus, Tootenr 2763 1" x 1" ühenduse ühendamiseks 25 mm x 1"...
Página 95 6. HOOLDUS 6.1. Gardena teeninduskauplus Leia oma kohalik GARDENA teeninduskauplus: https://www.gardena.com/ee/tugi/kaupluse-voi-hoolduskeskuse-leidmine/ 6.2. Teenindusaadressid Kontakt: https://www.gardena.com/ee/tugi/nouanded/kontakt/ Meiliaadress: info@gardena.ee Aadress: Husqvarna Eesti OÜ Valdeku 132 EE-11216 Tallinn – 95 –...
Página 96 GARDENA-paineensäädin, tuotenumero 8200 Alkuperäisten käyttöohjeiden käännös Pakkauksen sisältö Runko Suodatin Rungon rengas Tulppa Käyttötarkoitus GARDENA-paineensäädintä käytetään alentamaan kastelujärjestelmän painetta (enintään 3,1 baariin) yksityispihoilla ja -tonteilla ja suojaamaan kastelujärjestelmää epäpuhtauksilta. – 96 –...
Página 97 6.1. GARDENA-huoltoliike ........
Página 98 Lisäksi integroitu suodatin suojaa kastelujärjestelmää epäpuhtauksilta. 1.1. Paineensäätimen asentaminen maanpinnan yläpuolelle Kun asennat säätimen maanpinnan yläpuolelle, tarvitset kummallekin puolelle yhden GARDENA- liittimen, (sisäkierre 25 mm x 1" [tuotenumero 2762]), jotta voit liittää paineensäätimen GARDENA-runkoputkiin (25 mm) [tuotenumerot 2700 / 2701 / 2718]).
Página 99 Esimerkki sprinklerijärjestelmästä, jossa on maanpinnan alapuolelle asennettu paineensäädin: 1.2.1 Koekäyttö Ennen kuin asennat kastelujärjestelmän maanpinnan alle, suosittelemme, että teet testin maanpinnan yläpuolella: 1. Levitä kastelujärjestelmä maanpinnan yläpuolelle. 2. Katkaise runkoputket tarvittavaan pituuteen. 3. Asenna kastelujärjestelmä maanpinnan yläpuolelle. 4. Avaa vedensyöttö ja tarkista, ettei kastelujärjestelmässä ole vuotoja. Jos kastelujärjestelmä...
Página 100 6 cm 6 cm 3. Liitä kummallakin puolella liitin (tuotenumero 2763) kastelujärjestelmän runkoputkiin Aseta runkoputket sisään liittimiin 6 cm:n verran. Muutaman senttimetrin kuluttua tunnet vastusta (tiivisterengas). Työnnä liitosputkea vielä pidemmälle, kunnes se pysähtyy. Tämä takaa tiiviin liitännän. – 100 –...
Página 101 4. Aseta suojakaivo karkean soran kerroksen päälle Varmista, että suljettuna suojakaivon kannen yläreuna on samassa tasossa maanpinnan kanssa. 5. Avaa suojakaivon kansi 6. Ruuvaa liitin (tuotenro 2758) kummallekin puolelle käsin tiukasti liittimiin (tuotenro 2763) – 101 –...
Página 102 7. Aseta paineensäädin ja suodatin paikoilleen suojakaivoon ylöspäin suunnattuna sivutuloaukkojen tasalle. Varmista, että paineensäädin on asennettu oikein paineensäätimessä olevan nuolen osoittamaan veden virtauksen suuntaan. 8. Ruuvaa liitin (tuotenumero 2758) käsin paineensäätimen ulkokierteisiin kummallekin puolelle. 9. Sulje suojakaivon kansi 10. Täytä reikä maa-aineksella ja tiivistä se huolellisesti. –...
Página 103 2. HUOLTO 2.1. Paineensäätimen huuhtelu Suosittelemme paineensäätimen huuhtelemista kerran kuukaudessa. 1. Sulje vedensyöttö. 2. Poista tulppa 3. Avaa vedensyöttö noin viiden sekunnin ajaksi. 4. Sulje vedensyöttö. Tämä puhdistaa karkean lian suodattimesta Jos suodatin on edelleen likainen, toista kaksi viimeistä vaihetta. 5.
Página 104 Tuotenumero 1290 GARDENA-liitin (1"x1") Tuotenumero Paineensäätimen ja 25 mm x 1 tuuman liittimen liittämiseen, kun säädin asennetaan 2758 maanpinnan alapuolelle. GARDENA-liitin, 25 mm x 1", Tuotenumero 1"x1"-liittimen liittämiseen runkoputkiin, jos ulkokierre 2763 säädin asennetaan maanpinnan alapuolelle. Gardena-runkoputki, 25 mm Tuotenumerot Kastelujärjestelmän putket...
Página 105 6. HUOLTO 6.1. GARDENA-huoltoliike Etsi paikallinen GARDENA-huoltoliike: https://www.gardena.com/fi/tukipalvelut/jalleenmyyjat/ 6.2. Huollon yhteystiedot Yhteystiedot: https://www.gardena.com/fi/tukipalvelut/oppaat/palaute/ Verkkosivusto: www.gardena.fi Osoite: Oy Husqvarna Ab Juurakkotie 5 B 2 01510 Vantaa – 105 –...
Página 106 Sadržaj pakiranja Kućište Filtar Prsten kućišta Čep Namjena Regulator tlaka GARDENA namijenjen je za smanjivanje izlaznog tlaka u sustavima za navodnjavanje privatnih vrtova i vrtova u predgrađu na najviše 3,1 bar te zaštitu sustava za navodnjavanje od onečišćenja. – 106 –...
Página 107 6.1. Trgovina sa servisom tvrtke Gardena ........
Página 108 Kada instalirate iznad tla, za priključivanje regulatora tlaka na priključne cijevi od 25 mm marke GARDENA (kat. br. 2700 / 2701 / 2718) trebate jedan priključak sa ženskim navojem od 25 mm x 1" marke GARDENA (kat. br. 2762) sa svake strane.
Página 109 Primjer sustava prskalica s regulatorom tlaka instaliranim ispod tla: 1.2.1 Izvođenje ispitivanja Prije instalacije sustava navodnjavanja u tlo, preporučujemo provesti ispitivanje na tlu: 1. Rasporedite sustav navodnjavanja na tlu. 2. Odrežite priključne cijevi na potrebnu duljinu. 3. Instalirate sustav za navodnjavanje na tlu. 4.
Página 110 6 cm 6 cm 3. Na obje strane priključite priključak (kat. br. 2763) na priključne cijevi sustava za navodnjavanje) obavezno umetnite 6 cm priključnih cijevi U priključke Nakon nekoliko centimetara osjetit ćete otpor (brtveni prsten). Pritišćite priključnu cijev još dalje, sve dok se ne zaustavi.
Página 111 4. Postavite osovinu ventila na sloj krupnog šljunka Gornji rub zatvorenog poklopca osovine ventila mora biti poravnat s tlom. 5. Otvorite poklopac osovine ventila 6. Na obje strane priključak (kat. br. 2758) prstima zategnite na priključke (kat. br. 2763) – 111 –...
Página 112 7. Regulator tlaka s filtrom usmjerenim prema gore postavite na osovinu ventila razini bočnih ulaza. Regulator tlaka obavezno instalirajte ispravno u smjeru protoka vode, koji je označen strelicom na regulatoru tlaka 8. Na obje strane ručno zategnite priključak (kat. br. 2758) na muške navoje na regulatoru tlaka 9.
Página 113 2. ODRŽAVANJE 2.1. Ispiranje regulatora tlaka Regulator tlaka preporučujemo isprati jednom mjesečno. 1. Zatvorite dovod vode. 2. Uklonite čep 3. Otvorite dovod vode na pribl. pet sekundi. 4. Zatvorite dovod vode Tako filtar čistite od grubih onečišćenja. Ako je filtar i dalje onečišćen, ponovite posljednja dva koraka. 5.
Página 114 Voda se sada iz sustava ispušta kroz ventile za pražnjenje. Također slijedite upute za pražnjenje ventila za navodnjavanje, osovine ventila i sustave prskalica. 4. TEHNIČKI PODACI Regulator tlaka Jedinica Vrijednost (kat. br. 8200) Ulazni tlak 1,38 – 10,34 Veličina mrežice filtra mrežica Izlazni tlak maks.
Página 115 6. SERVIS 6.1. Trgovina sa servisom tvrtke Gardena Pronađite lokalnu trgovinu sa servisom tvrtke GARDENA na: https://www.gardena.com/hr/servis-podrska/pronadjite-trgovina-servis/ 6.2. Adrese servisa Kontakt: https://www.gardena.com/hr/servis-podrska/savjeti/kontakt/ Telefon: (+43) 732 77 01 01-485 E-pošta: service.gardena@husqvarnagroup.com Adresa: Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz Austria – 115 –...
Página 116 GARDENA nyomásszabályozó, cikkszám: 8200 Az eredeti útmutató fordítása A csomag tartalma Ház Szűrő Házgyűrű Sapka Rendeltetésszerű használat A GARDENA nyomásszabályozó arra szolgál, hogy a magánkertek és kertészetek öntözőrendszereinek kimeneti nyomását legfeljebb 3,1 barra csökkentse, és megvédje az öntözőrendszereket a szennyeződésektől. – 116 –...
Página 117 6.1. Gardena szaküzlet ........
Página 118 Ezenkívül a beépített szűrő megvédi az öntözőrendszert a szennyeződéstől. 1.1. A nyomásszabályozó föld feletti telepítése Föld feletti telepítés esetén oldalanként egy darab GARDENA 25 mm x 1"-os belső menetes kötőelemre (cikkszám: 2762) van szükség, hogy a nyomásszabályozót a GARDENA 25 mm-es csövekhez (cikkszám: 2700/2701/2718) csatlakoztassa.
Página 119 Példa föld alá telepített nyomásszabályozót tartalmazó locsolórendszerre: 1.2.1 Tesztüzem végrehajtása Az öntözőrendszer föld alatti telepítése előtt javasoljuk, hogy végezzen egy próbaüzemet a föld felett: 1. Fektesse le az öntözőrendszert a talajra. 2. Vágja le a csöveket kívánt hosszúságra. 3. Szerelje össze az öntözőrendszert a talaj felett. 4.
Página 120 6 cm 6 cm 3. Mindkét oldalon csatlakoztasson egy-egy kötőelemet (cikkszám: 2763) az öntözőrendszer csöveihez 6 cm-re benyúljanak a kötőelemekbe Ügyeljen arra, hogy a csövek Néhány centiméter után ellenállást fog érezni (tömítőgyűrű). Nyomja még tovább a csövet, amíg tudja. Ez biztosítja a szoros csatlakozást. –...
Página 121 4. Helyezze a szelepaknát a durva kavicsrétegre Ügyeljen arra, hogy a szelepakna zárt fedelének felső széle a talajjal egy vonalban legyen. 5. Nyissa fel a szelepakna fedelét 6. Mindkét oldalon tekerjen egy-egy összekötőt (cikkszám: 2758) a kötőelemekre (cikkszám: 2763) , és kézzel húzza meg őket. –...
Página 122 7. Helyezze el a nyomásszabályozót úgy, hogy a szűrő és felfelé nézzen a szelepaknában az oldalsó bemeneti nyílások magasságában. Ügyeljen arra, hogy a nyomásszabályozót megfelelően, a vízáramlás irányába szerelje be, amelyet a nyomásszabályozón található nyíl jelez. 8. Mindkét oldalon tekerjen egy-egy összekötőt (cikkszám: 2758) a nyomásszabályozó...
Página 123 2. KARBANTARTÁS 2.1. Nyomásszabályozó átöblítése Javasoljuk, hogy havonta egyszer öblítse át a nyomásszabályozót. 1. Zárja el a vízellátást. 2. Távolítsa el a sapkát 3. Nyissa meg a vízellátást kb. 5 másodpercre. 4. Zárja el a vízellátást. Ez megtisztítja a szűrőt a durva szennyeződésektől.
Página 124 Kimeneti nyomás max. 3,1 Víz áramlási sebessége 45–4300 Külső menet átmérője " 5. KIEGÉSZÍTŐK/PÓTALKATRÉSZEK GARDENA 25 mm x 1"-os belső Cikkszám: 2762 A nyomásszabályozó és a csövek menetes kötőelem csatlakoztatásához, föld feletti telepítés esetén. GARDENA szelepakna Cikkszám: 1290 Föld alatti telepítéshez.
Página 125 6. SZERVIZ 6.1. Gardena szaküzlet Keresse meg a helyi GARDENA szaküzletet a következő címen: https://www.gardena.com/hu/tamogatas/bolt-vagy-szerviz-kereso/ 6.2. Szaküzletek címei Kapcsolat: https://www.gardena.com/hu/tamogatas/tanacsadas/kapcsolat/ Tel.: (+36) 1 251-4161 E-mail: vevoszolgalat.husqvarna@husqvarna.hu Cím: Husqvarna Magyarország Kft. Ezred u. 1–3 1044 Budapest – 125 –...
Página 126 Tappo Uso previsto Il regolatore di pressione GARDENA è concepito per ridurre la pressione di uscita nei sistemi di irrigazione di giardini e appezzamenti privati a un massimo di 3,1 bar e per proteggere i sistemi di irrigazione dalla contaminazione.
Página 127 6.1. Centro di assistenza Gardena ........
Página 128 Per l'installazione a terra, è necessario un attacco per irrigatori GARDENA da 25 mm x 1" filetto femmina (Art. n. 2762) per lato per collegare il regolatore di pressione ai tubi di linea GARDENA da 25 mm (Art. n. 2700 / 2701 / 2718).
Página 129 Esempio di un impianto di irrigazione con regolatore di pressione interrato: 1.2.1 Prova Prima di interrare il sistema di irrigazione, si consiglia di eseguire una prova su terra: 1. Posizionare il sistema di irrigazione a terra. 2. Tagliare i tubi di linea alla lunghezza desiderata. 3.
Página 130 6 cm 6 cm 3. Su ciascun lato, collegare un attacco per irrigatori (Art. n. 2763) ai tubi di linea del sistema di irrigazione per 6 cm Verificare che i tubi di linea siano inseriti negli attacchi per irrigatori Dopo alcuni centimetri si avvertirà resistenza (anello di tenuta). Spingere ulteriormente il tubo di linea fino a quando non si ferma.
Página 131 4. Posizionare il pozzetto circolare sullo strato di ghiaia grossa Assicurarsi che il bordo superiore del coperchio chiuso del pozzetto circolare sia a filo con il terreno. 5. Aprire il coperchio del pozzetto circolare 6. Su ciascun lato, avvitare manualmente un collettore per pozzetto (Art. n. 2758) sugli attacchi per irrigatori (Art.
Página 132 7. Posizionare il regolatore di pressione con il filtro rivolto verso l'alto nel pozzetto circolare a livello degli ingressi laterali. Assicurarsi che il regolatore di pressione sia installato correttamente nella direzione del flusso d'acqua indicata dalla freccia sul regolatore di pressione 8.
Página 133 2. MANUTENZIONE 2.1. Lavaggio del regolatore di pressione Si consiglia di lavare il regolatore di pressione una volta al mese. 1. Chiudere l'acqua. 2. Rimuovere il tappo 3. Aprire l'acqua per circa 5 secondi. 4. Chiudere l'acqua. In questo modo si pulisce il filtro dallo sporco più...
Página 134 Per il collegamento dell'attacco per 25 mm x 1" filetto maschio irrigatori 1"x1" ai tubi di linea in caso di interramento. Tubo di linea GARDENA da 25 mm Tubi del sistema di irrigazione Art. n. 2700 / 2701 / 2718...
Página 135 6. ASSISTENZA 6.1. Centro di assistenza Gardena Trova il negozio di assistenza GARDENA più vicino su: Italia: https://www.gardena.com/it/supporto/ricerca-rivenditori/ Svizzera: https://www.gardena.com/ch-it/supporto/ricerca-rivenditori/ Altri paesi: https://www.gardena.com/int/support/find-store-or-service/ 6.2. Indirizzi di assistenza 6.2.1 Italia Contatti: https://www.gardena.com/it/supporto/informazioni/contatti/ Telefono: (+39) (0) 31 4 14 77 00 E-mail: assistenza.italia@it.husqvarna.com...
Página 136 GARDENA slėgio reduktorius, gam. Nr. 8200 Originalios instrukcijos vertimas Pakuotės turinys Korpusas Filtras Korpuso žiedas Dangtelis Numatytoji paskirtis GARDENA slėgio reduktoriaus paskirtis yra sumažinti išėjimo slėgį privačių sodų ir sklypų laistymo sistemose daugiausia iki 3,1 bar ir apsaugoti laistymo sistemas nuo užteršimo. – 136 –...
Página 137 6. Techninė priežiūra ............145 6.1. „Gardena“ gaminių techninę priežiūrą teikianti parduotuvė ......145 6.2.
Página 138 Be to, integruotas filtras apsaugo laistymo sistemą nuo užteršimo. 1.1. Slėgio reduktoriaus įrengimas virš žemės Įrengiant virš žemės, kiekvienoje pusėje reikės GARDENA 25 mm x 1" jungties su vidiniu sriegiu (gam. Nr. 2762), kad slėgio reduktorių būtų galima prijungti prie GARDENA 25 mm sujungimo vamzdžių...
Página 139 Laistomųjų purkštuvų sistemos pavyzdys su slėgio reduktoriumi, įrengtu po žeme: 1.2.1 Veikimo bandymas Prieš įrengiant laistymo sistemą po žeme, rekomenduojame atlikti veikimo bandymą virš žemės, kaip nurodyta toliau. 1. Išdėliokite laistymo sistemą ant žemės. 2. Supjaustykite sujungimo vamzdžius, kad būtų reikiamo ilgio. 3.
Página 140 6 cm 6 cm 3. Kiekvienoje pusėje prijunkite jungtį (gam. Nr. 2763) prie laistymo sistemos sujungimo vamzdžių Būtinai įkiškite sujungimo vamzdžius 6 cm į jungtis Po kelių centimetrų pajusite pasipriešinimą (dėl sandarinimo žiedo). Stumkite sujungimo vamzdį toliau, kol jis sustos. Taip užtikrinsite tvirtą sujungimą. –...
Página 141 4. Įdėkite vožtuvo veleną į stambaus žvyro sluoksnį Įsitikinkite, kad uždaryto vožtuvo veleno dangčio viršutinis kraštas yra lygus su žeme. 5. Atidarykite vožtuvo veleno dangtį 6. Abiejose pusėse pirštais prisukite jungtį (gam. Nr. 2758) prie jungčių (gam. Nr. 2763) – 141 –...
Página 142 7. Įdėkite slėgio reduktorių su filtru , nukreiptu į viršų, į vožtuvo veleną šoninių įleidimo angų lygyje. Įsitikinkite, kad slėgio reduktorius tinkamai įrengtas vandens tekėjimo kryptimi, kurią nurodo rodyklė , esanti ant slėgio reduktoriaus 8. Abiejose pusėse ranka prisukite jungtį (gam. Nr. 2758) prie slėgio reduktoriaus išorinio sriegio.
Página 143 2. PRIEŽIŪRA 2.1. Slėgio reduktoriaus praplovimas Rekomenduojame praplauti slėgio reduktorių kartą per mėnesį. 1. Išjunkite vandens tiekimą. 2. Nuimkite dangtelį 3. Maždaug 5 sekundėms įjunkite vandens tiekimą. 4. Išjunkite vandens tiekimą. Taip išvalysite iš filtro stambius nešvarumus. Jei filtras vis dar nešvarus, pakartokite du paskutinius veiksmus. 5.
Página 144 Vandens srauto greitis l/val. 45–4300 Išorinio sriegio skersmuo “ 5. PRIEDAI / ATSARGINĖS DALYS GARDENA 25 mm x 1“ jungtis Gaminys Nr. 2762 Slėgio reduktoriaus prijungimui prie sujung- su vidiniu sriegiu imo vamzdžių, kai įrengiama virš žemės. GARDENA vožtuvo velenas Montavimui po žeme.
Página 145 6. TECHNINĖ PRIEŽIŪRA 6.1. „Gardena“ gaminių techninę priežiūrą teikianti parduotuvė Raskite vietinę „Gardena“ gaminių techninę priežiūrą teikiančią parduotuvę: https://www.gardena.com/lt/pagalba/surasti-parduotuve/ 6.2. Techninės priežiūros atlikimo adresai Kontaktai: https://www.gardena.com/lt/pagalba/ El. pašto info@gardena.lt adresas: Adresas: UAB Husqvarna Lietuva Ateities pl. 77C LT-52104 Kaunas – 145 –...
Página 146 GARDENA spiediena reduktors, Produkta Nr. 8200 Oriģinālo norādījumu tulkojums Iepakojuma saturs Korpuss Filtrs Korpusa gredzens Pārsegs Paredzētā lietošana GARDENA spiediena reduktors ir paredzēts, lai samazinātu izvades spiedienu privāto dārzu un mazdārziņu apūdeņošanas sistēmās līdz 3,1 bāram un aizsargātu apūdeņošanas sistēmas no piesārņojuma. – 146 –...
Página 147 6.1. Gardena servisa veikals ........
Página 148 Papildus iebūvētais filtrs aizsargā laistīšanas sistēmu pret piesārņojumu. 1.1. Spiediena reduktora uzstādīšana virs zemes Uzstādot virs zemes, katrā pusē jāuzstāda viena GARDENA savienotāja 25 mm x 1 collas iekšējā vītne (produkta Nr. 2762), lai spiediena reduktoru pievienotu pie GARDENA 25 mm savienojuma caurulēm (produkta Nr. 2700 / 2701 / 2718). 140°...
Página 149 Smidzinātāja sistēmas, kas ietver zem zemes uzstādītu spiediena reduktoru, piemērs 1.2.1 Pārbaudes veikšana Pirms apūdeņošanas sistēmas uzstādīšanas zem zemes iesakām veikt pārbaudes darbību virs zemes. 1. Izkārtojiet apūdeņošanas sistēmu virs zemes. 2. Nogrieziet caurules nepieciešamajā garumā. 3. Uzstādiet apūdeņošanas sistēmu virs zemes. 4.
Página 150 6 cm 6 cm 3. Katrā pusē pie apūdeņošanas sistēmas savienojuma caurulēm pievienojiet savienotāju (produkta Nr. 2763) par 6 cm Savienotājos ievietojiet savienojuma caurules Pēc dažiem centimetriem sajutīsiet pretestību (blīvgredzens). Spiediet savienojuma cauruli līdz atdurei. Tas nodrošina ciešu savienojumu. – 150 –...
Página 151 4. Novietojiet vārsta vārpstu uz rupjas grants slāņa Pārliecinieties, vai vārsta vārpstas slēgtā trauka mala ir vienā līmenī ar zemi. 5. Atveriet vārsta vārpstas vāku 6. Abās pusēs uzskrūvējiet savienotāju (produkta Nr. 2758) un ar pirkstiem pievelciet savienotājus (produkta Nr. 2763) –...
Página 152 7. Novietojiet spiediena reduktoru ar filtru vērstu augšup vārsta vārpstā sānu ieplūžu līmenī. Uzstādiet spiediena reduktoru pareizi ūdens plūsmas virzienā, kas norādīts ar bultiņu spiediena reduktora 8. Spiediena reduktora abās pusēs uz ārējām vītnēm uzskrūvējiet savienotāju (produkta Nr. 2758) un pievelciet ar roku. 9.
Página 153 2. APKOPE 2.1. Spiediena reduktora skalošana Iesakām spiediena reduktoru skalot reizi mēnesī. 1. Noslēdziet ūdens padevi. 2. Noņemiet vāciņu 3. Aptuveni 5 sekundes atveriet ūdens padevi. 4. Noslēdziet ūdens padevi. Tādējādi no filtra tiek attīrīti netīrumi. Ja filtrs joprojām ir netīrs, atkārtojiet pēdējās divas darbības. 5.
Página 154 Tagad ūdens tiek notecināts no sistēmas pa drenāžas vārstu. Ievērojiet arī drenāžas apūdeņošanas vārstu, vārstu vārpstu un smidzinātāju sistēmu norādījumus. 4. TEHNISKIE DATI Spiediena reduktors Mērvienība Vērtība (produkta Nr. 8200) Ievades spiediens bāri 1,38–10,34 Filtra sietiņa izmērs tīkls Izvades spiediens bāri...
Página 155 GARDENA 25 mm Apūdeņošanas sistēmas caurules Izstr. nr. savienojuma caurule 2700 / 2701 / 2718 6. APKOPE 6.1. Gardena servisa veikals Vietējo GARDENA servisa veikalu meklējiet šeit: https://www.gardena.com/lv/serviss-un-atbalsts/meklet-veikalu-servisa-centru/ 6.2. Servisu adreses Kontaktinformācija: https://www.gardena.com/lv/serviss-un-atbalsts/meklet-veikalu-servisa- centru/ E-pasta adrese: info@gardena.lv Adrese: Husqvarna Latvija SIA Ulbrokas 19A LV-1021 Rīga...
Página 156 Vertaling van de originele instructies Inhoud pakket Behuizing Filter Behuizingsring Gebruik De GARDENA drukregelaar is bedoeld om de uitgaande druk in bewateringssystemen van privé- tuinen naar maximaal 3,1 bar te verlagen en om de bewateringssystemen te beschermen tegen verontreiniging. – 156 –...
Página 157 6.1. Gardena servicewinkel ........
Página 158 1.2. De drukregelaar ondergronds monteren Als u ondergronds monteert hebt u twee verschillende verbindingsstukken per kant nodig om de drukregelaar aan te sluiten op de GARDENA aanvoerbuizen van 25 mm (art.nr 2700 / 2701 / 2718): • de GARDENA 1"x1" verbindingsstukken (art.nr. 2758) •...
Página 159 Voorbeeld van een sprinklersysteem met een ondergronds gemonteerde drukregelaar: 1.2.1 Proefdraaien Voordat u het bewateringssysteem ondergronds monteert, adviseren we dat u bovengronds een keer proefdraait: 1. Leg het bewateringssysteem bovengronds neer. 2. Zaag de aanvoerbuizen tot de vereiste lengte af. 3.
Página 160 6 cm 6 cm 3. Verbind aan elke kant een verbindingsstuk (art.nr. 2763) met de aanvoerbuizen van het bewateringssysteem) met 6 cm in de verbindingsstukken Zorg ervoor dat de aanvoerbuizen worden gebracht. Na enkele centimeters zult u een weerstand voelen (afdichtring). Duw de aanvoerbuis nog verder totdat dit is gestopt.
Página 161 4. Plaats de ventielas op de laag grof grind Zorg ervoor dat de bovenste rand van het gesloten deksel van de ventielas gelijk met de grond staat. 5. Open het deksel van de ventielas 6. Aan elke kant moet een verbindingsstuk (art.nr. 2758) vingervast op de verbindingsstukken (art.nr.
Página 162 7. Plaats de drukregelaar met het filter omhoog gericht in de ventielas , ter hoogte van de zij-inlaten. Zorg ervoor dat de drukregelaar correct in de richting van de waterstroom wordt gemonteerd die wordt aangegeven door de pijl op de drukregelaar 8.
Página 163 2. ONDERHOUD 2.1. De drukregelaar spoelen Wij adviseren om de drukregelaar een keer per maand te spoelen. 1. Sluit de watertoevoer af. 2. Verwijder de kap 3. Open de watertoevoer ca. 5 seconden. 4. Sluit de watertoevoer af Hierdoor wordt grof vuil van het filter verwijderd.
Página 164 Het water wordt nu via de ontwateringsventielen uit het systeem verwijderd. Neem ook de aanwijzingen voor het ontwateren van bewateringsventielen, ventielassen en sprinklersystemen in acht. 4. TECHNISCHE GEGEVENS Drukregelaar Eenheid Waarde (art.nr. 8200) Ingangsdruk 1,38–10,34 Maasgrootte van het filter maas Uitgangsdruk max.
Página 165 6. SERVICE 6.1. Gardena servicewinkel Vind uw GARDENA servicewinkel via: Nederland: https://www.gardena.com/nl/c/ondersteuning/koop-produkten/winkel-of-servicepunt-zoeken België: https://www.gardena.com/be-nl/c/ondersteuning/koop-produkten/winkel-of-servicepunt-zoeken Andere landen: https://www.gardena.com/int/support/find-store-or-service/ 6.2. Service-adressen 6.2.1 België Contact: https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact Telefoon: 036-5210010 E-mail: https://www.gardena.com/be-fr/c/assistance/contact Adres: Gardena Division Leuvensesteenweg 542 Planet II E 1930 Zaventem België 6.2.2 Nederland Contact: https://www.gardena.com/nl/c/ondersteuning/contact...
Página 166 GARDENA trykkregulator, art. nr. 8200 Oversettelse av de opprinnelige anvisningene Innhold i pakken Filter Husring Lokk Bruksområder GARDENA-trykkregulator skal redusere utløpstrykket i vanningssystemer i private hager og kolonihager til maksimalt 3,1 bar, og beskytte vanningssystemene mot forurensning. – 166 –...
Página 167 6.1. GARDENA-servicebutikk ........
Página 168 1.1. Slik installerer du trykkregulatoren over bakken Når du installerer over bakken, trenger du én GARDENA-kontakt 25 mm x 1" hunngjenger art. nr. 2762) på hver side for å koble trykkregulatoren til GARDENA-forbindelsesrør på 25 mm (art. nr. 2700 / 2701 / 2718).
Página 169 Eksempel på et sprinklersystem som inneholder en trykkregulator installert under bakken: 1.2.1 Slik utfører du en testkjøring Før du installerer vanningssystemet under bakken, anbefaler vi at du utfører en testkjøring over bakken: 1. Legg vanningssystemet over bakken. 2. Skjær forbindelsesrørene til ønsket lengde. 3.
Página 170 6 cm 6 cm 3. På hver side må du koble en kontakt (art. nr. 2763) til forbindelsesrørene vanningssystemet) 6 cm inn i kontaktene Pass på å sette forbindelsesrørene Etter noen få centimeter vil du føle motstand (tetningsring). Skyv forbindelsesrøret enda lenger inn til det stopper.
Página 171 4. Plasser ventilskaftet på laget av grov grus Sørg for at den øvre kanten av det lukkede lokket til ventilskaftet er jevnt med bakken. 5. Åpne lokket til ventilskaftet 6. Skru en kontakt (art. nr. 2758) for hånd på kontaktene (art. nr. 2763) på hver side –...
Página 172 7. Plasser trykkregulatoren med filteret vendt oppover i ventilskaftet på nivå med sideinntakene. Pass på å installere trykkregulatoren riktig i vannstrømretningen som er angitt med pilen på trykkregulatoren 8. Skru en kontakt (art. nr. 2758) for hånd på hanngjengene på trykkregulatoren på hver side 9.
Página 173 2. VEDLIKEHOLD 2.1. Slik skyller du trykkregulatoren Vi anbefaler å skylle trykkregulatoren én gang i måneden. 1. Steng vanntilførselen. 2. Ta av lokket 3. Åpne vanntilførselen i ca. 5 sekunder. 4. Steng vanntilførselen. Dette rengjør filteret for grovt smuss. Hvis filteret fortsatt er skittent, gjentar du de to siste trinnene. 5.
Página 174 2. Åpne vanningsventilene i ventilskaftet for å trykkavlaste vanningssystemet. Nå renner vannet ut av systemet gjennom tappeventilene. Følg også instruksjonene for tapping av vanningsventiler, ventilskaft og sprinklersystemer. 4. TEKNISKE DATA Trykkregulator Enhet Verdi (art. nr. 8200) Inngangstrykk 1,38–10,34 Nettingstørrelse i filter netting Utgangstrykk maks.
Página 175 6. SERVICE 6.1. GARDENA-servicebutikk Finn din lokale GARDENA-servicebutikk på: https://www.gardena.com/no/stotte/butikk-service/ 6.2. Serviceadresser Kontakt: https://www.gardena.com/no/stotte/rad/kontakt/ E-post: info@gardena.no Adresse: Husqvarna Norge AS Gardena Division Trøskenveien 36 1708 Sarpsborg – 175 –...
Página 176 Tłumaczenie oryginalnej instrukcji Zawartość opakowania Obudowa Filtr Pierścień obudowy Korek Przeznaczenie Regulator ciśnienia GARDENA jest przeznaczony do zmniejszania ciśnienia wyjściowego w systemach nawadniania prywatnych ogrodów i działek do maksymalnie 3,1 bar oraz ochrony systemów nawadniania przed zanieczyszczeniem. – 176 –...
Página 177 6.1. Sklep serwisowy Gardena ........
Página 178 1.2. Montaż regulatora ciśnienia pod ziemią Podczas montażu pod ziemią potrzebne są dwie różne złączki po każdej stronie, aby podłączyć regulator ciśnienia do rur montażowych GARDENA o średnicy 25 mm (nr art. 2700 / 2701 / 2718): • złączki GARDENA 1” × 1" (nr art. 2758) •...
Página 179 Przykład systemu zraszaczy zawierającego regulator ciśnienia zainstalowany pod ziemią: 1.2.1 Przeprowadzanie uruchomienia testowego Przed zainstalowaniem systemu nawadniania pod ziemią zalecamy przeprowadzenie uruchomienia testowego nad ziemią: 1. rozłożyć system nawadniania na ziemi, 2. dociąć rury montażowe do wymaganej długości, 3. zmontować system nawadniania nad ziemią, 4.
Página 180 6 cm 6 cm 3. Po obu stronach podłączyć złączkę (nr artykułu 2763) do rur montażowych systemu nawadniania) na długość 6 cm. Koniecznie włożyć rury montażowe do złączek Po kilku centymetrach wyczuwalny będzie opór (pierścień uszczelniający). Wcisnąć rurę montażową jeszcze dalej, aż do zatrzymania. Zapewni to szczelne połączenie. –...
Página 181 4. Umieścić studzienkę okrągłą na warstwie grubego żwiru Upewnić się, że górna krawędź zamkniętej pokrywy studzienki okrągłej jest wyrównana z podłożem. 5. Otworzyć pokrywę studzienki okrągłej 6. Po obu stronach przykręcić palcami złączkę (nr art. 2758) do złączek (nr art. 2763) –...
Página 182 7. Umieścić regulator ciśnienia z filtrem skierowanymi do góry w studzience okrągłej na poziomie otworów bocznych. Upewnić się, że regulator ciśnienia jest prawidłowo zamontowany zgodnie z kierunkiem przepływu wody wskazanym strzałką na regulatorze ciśnienia 8. Po obu stronach nakręcić ręcznie złączkę (nr art. 2758) na gwint wewnętrzny regulatora ciśnienia 9.
Página 183 2. PRZEGLĄD 2.1. Przepłukiwanie regulatora ciśnienia Zalecamy przepłukiwanie regulatora ciśnienia raz w miesiącu. 1. Zamknąć dopływ wody. 2. Zdjąć korek 3. Otworzyć dopływ wody na około 5 sekund. 4. Zamknąć dopływ wody Spowoduje to oczyszczenie filtra z gruboziarnistych zabrudzeń. Jeśli filtr jest nadal zabrudzony, powtórzyć ostatnie dwa kroki. 5.
Página 184 Art. nr 2762 Do podłączenia regulatora ciśnienia do rur z gwintem zewnętrznym montażowych w przypadku instalacji nad ziemią. Studzienka okrągła GARDENA Do montażu pod ziemią. Art. nr 1290 Złączka GARDENA 1" × 1" Art. nr 2758 Do podłączenia regulatora ciśnienia do złączki 25 mm ×...
Página 185 6. SERWIS 6.1. Sklep serwisowy Gardena Znajdź lokalny sklep serwisowy GARDENA na stronie: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/wyszukiwarka-sklepow/ 6.2. Adresy serwisu Kontakt: https://www.gardena.com/pl/serwis-i-wsparcie/porady/kontakt/ Telefon: (22) 336 78 90 Adres e-mail: serwis@gardena.pl Adres: Gardena Service Center Vrbno c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o. Jesenická 146 79326 Vrbno pod Pradedem Czech Republic –...
Página 186 Anel do alojamento Tampa Finalidade O redutor de pressão GARDENA destina-se a reduzir a pressão de saída em sistemas de irrigação de jardins privados e atribuir no máximo 3,1 bar, e a proteger os sistemas de irrigação contra contaminação. – 186 –...
Página 187 6.1. Loja de assistência GARDENA ........
Página 188 1.1. Instalar o redutor de pressão acima do solo Ao efetuar a instalação acima do solo, necessita de um conetor GARDENA com rosca interior de 25 mm x 1" (artigo n.º 2762) por lado para ligar o redutor de pressão aos tubos de ligação GARDENA de 25 mm (artigo n.º...
Página 189 Exemplo de um sistema de aspersão com um redutor de pressão instalado abaixo do solo: 1.2.1 Testar o funcionamento Antes de instalar o sistema de irrigação abaixo do solo, recomendamos que efetue um teste de funcionamento acima do solo: 1. Coloque o sistema de irrigação acima do solo. 2.
Página 190 6 cm 6 cm 3. Em cada lado, ligue um conetor (artigo n.º 2763) aos tubos de ligação do sistema de irrigação em 6 cm. Certifique-se de que introduz os tubos de ligação nos conetores Após alguns centímetros sentirá resistência (anel de vedação). Empurre o tubo de ligação ainda mais para dentro até...
Página 191 4. Coloque o eixo da válvula na camada de cascalho grosso Certifique-se de que a extremidade superior da tampa fechada do eixo da válvula está nivelada com o solo. 5. Abra a tampa do eixo da válvula 6. Em cada lado, aperte manualmente um conetor (artigo n.º 2758) nos conetores (artigo n.º...
Página 192 7. Coloque o regulador de pressão com o filtro voltado para cima no eixo da válvula ao nível das entradas laterais. Certifique-se de que instala corretamente o redutor de pressão na direção do fluxo de água indicado pela seta no redutor de pressão 8.
Página 193 2. MANUTENÇÃO 2.1. Lavar o redutor de pressão Recomendamos a lavagem do redutor de pressão uma vez por mês. 1. Feche o fornecimento de água. 2. Retire a tampa 3. Abra o fornecimento de água durante cerca de 5 segundos. 4. Feche o fornecimento de água Isto permite limpar a sujidade grossa do filtro Se o filtro ainda estiver sujo, repita os dois últimos passos.
Página 194 Respeite também as instruções para drenagem das válvulas de irrigação, eixos de válvulas e sistemas de aspersão. 4. ESPECIFICAÇÕES TÉCNICAS Redutor de pressão Unidade Valor (artigo n.º 8200) Pressão de entrada 1,38–10,34 Tamanho da rede do filtro rede Pressão de saída máx.
Página 195 6. ASSISTÊNCIA 6.1. Loja de assistência GARDENA Encontre a sua loja de assistência GARDENA local em: https://www.gardena.com/pt/suporte/findstoreorservice/ 6.2. Endereços de assistência 6.2.1 Portugal Contacto: https://www.gardena.com/pt/suporte/advice/contacto/ Telefone: (+351) 21 922 85 30 Fax: (+351) 21 922 85 36 E-mail: info@gardena.pt Endereço:...
Página 196 Inel carcasă Capac Domeniul de utilizare Reductorul de presiune GARDENA este destinat să reducă presiunea de ieșire din sistemele de udare a grădinilor private și a terenurilor agricole la maximum 3,1 bari și să protejeze sistemele de udare împotriva contaminării.
Página 197 6.1 Magazin de service Gardena ........
Página 198 1.2. Instalarea reductorului de presiune sub pământ La instalarea sub pământ, aveți nevoie de doi conectori diferiți pe fiecare parte pentru a conecta reductorul de presiune la conductele de îmbinare GARDENA de 25 mm (nr. art. 2700 / 2701 / 2718): •...
Página 199 Exemplu de sistem de aspersoare care conține un reductor de presiune instalat sub pământ: 1.2.1 Efectuarea testului de funcționare Înainte de a instala sistemul de udare sub pământ, vă recomandăm să efectuați un test la suprafață: 1. Așezați sistemul de udare deasupra solului. 2.
Página 200 6 cm 6 cm 3. Pe fiecare parte, conectați un conector (nr. art. 2763) la conductele de îmbinare sistemului de udare) 6 cm. Asigurați-vă că introduceți conductele de îmbinare în conectori După câțiva centimetri, veți simți o rezistență (inelul de etanșare). Împingeți conducta de îmbinare și mai mult, până...
Página 201 4. Așezați arborele supapei pe stratul de pietriș grosier Asigurați-vă că marginea superioară a capacului închis al arborelui supapei este la același nivel cu solul. 5. Deschideți capacul arborelui supapei 6. Pe fiecare parte, înșurubați un conector (nr. art. 2758) strâns cu degetele pe conectori (nr.
Página 202 7. Așezați reductorul de presiune cu filtrul și îndreptat în sus în arborele supapei nivelul orificiilor de admisie laterale. Asigurați-vă că instalați corect reductorul de presiune în direcția fluxului de apă indicată de săgeata de pe reductorul de presiune 8. Pe fiecare parte, înșurubați un conector (nr. art. 2758) strâns cu mâna pe filetele exterioare ale reductorului de presiune 9.
Página 203 2. ÎNTREȚINERE 2.1. Spălarea reductorului de presiune Vă recomandăm să spălați reductorului de presiune o dată pe lună. 1. Închideți alimentarea cu apă. 2. Scoateți capacul 3. Deschideți alimentarea cu apă timp de aproximativ 5 secunde. 4. Închideți alimentarea cu apă Acest lucru curăță...
Página 204 Pentru racordarea reductorului de presiune la Nr. art. 2762 25 mm x filet interior 1" conductele de îmbinare în cazul unei instalații deasupra solului. Arbore supapă GARDENA Pentru instalarea sub pământ. Nr. art. 1290 Conector GARDENA Pentru racordarea reductorului de presiune la Nr. art. 2758 1”...
Página 205 6. SERVICE 6.1 Magazin de service Gardena Găsiți magazinul local de service GARDENA pe: https://www.gardena.com/int/support/find-store-or-service/ Adrese de service România Contact: https://www.gardena.com/ro/asistenta/advice/contact/ Telefon: (+40) 21 352 7603 E-Mail: madex@ines.ro Adresă: Madex International Srl Soseaua Odaii 117 - 123, RO 013603 Bucureşti, S1...
Página 206 Preklad pôvodných pokynov Obsah balenia Opláštenie Filter Krúžok opláštenia Viečko Plánované použitie Regulátor tlaku GARDENA je určený na zníženie výstupného tlaku v zavlažovacích systémoch súkromných záhrad a pozemkov na maximálne 3,1 bar a na ochranu zavlažovacích systémov pred znečistením. – 206 –...
Página 207 6.1. Servisná predajňa GARDENA ........
Página 208 1.1. Inštalácia regulátora tlaku nad zemou Pri inštalácii nad zemou potrebujete jednu GARDENA spojku 25 mm x 1" vnútorný závit (č. v. 2762) na stranu, aby ste mohli pripojiť regulátor tlaku k GARDENA pokladacím rúrkam 25 mm (č. v. 2700/2701/2718).
Página 209 Príklad postrekovacieho systému s regulátorom tlaku inštalovaným pod zemou: 1.2.1 Vykonanie skúšobného spustenia Pred inštaláciou zavlažovacieho systému pod zemou odporúčame vykonať skúšobné spustenie nad zemou: 1. Rozmiestnite zavlažovací systém nad zemou. 2. Odrežte pokladacie rúrky na požadovanú dĺžku. 3. Namontujte zavlažovací systém nad zemou. 4.
Página 210 6 cm 6 cm 3. Na každej strane pripojte spojku (č. v. 2763) k pokladacím rúrkam zavlažovacieho systému o 6 cm. Uistite sa, že pokladacie rúrky zasuniete do spojok Po niekoľkých centimetroch pocítite odpor (tesniaci krúžok). Zatlačte pokladaciu rúrku ešte ďalej, kým sa nezastaví.
Página 211 4. Umiestnite ventilovú šachtu na hrubú vrstvu štrku Uistite sa, že horný okraj uzavretého veka ventilovej šachty je rovný so zemou. 5. Otvorte veko ventilovej šachty 6. Na každej strane naskrutkujte prstami pevne spojku (č. v. 2758) na spojky (č. v. 2763) –...
Página 212 7. Regulátor tlaku umiestnite s filtrom smerujúcim nahor do ventilovej šachty úrovni bočných vstupov. Uistite sa, že ste správne nainštalovali regulátor tlaku v smere toku vody, ktorý indikuje šípka na regulátore tlaku 8. Na každej strane naskrutkujte rukou pevne spojku (č. v. 2758) na vonkajšie závity regulátora tlaku 9.
Página 213 2. ÚDRŽBA 2.1. Prepláchnutie regulátora tlaku Regulátor tlaku odporúčame preplachovať raz za mesiac. 1. Zatvorte prívod vody. 2. Odstráňte viečko 3. Otvorte prívod vody na približne 5 sekúnd. 4. Zatvorte prívod vody. Tým sa filter vyčistí od hrubých nečistôt. Ak je filter stále znečistený, zopakujte posledné dva kroky. 5.
Página 214 3,1 Prietok vody 45 – 4300 Priemer vonkajšieho závitu " 5. PRÍSLUŠENSTVO/NÁHRADNÉ DIELY GARDENA Spojka 25 mm x 1" Č. v. 2762 Na pripojenie regulátora tlaku k pokladacím s vnútorným závitom rúrkam v prípade inštalácie nad zemou. GARDENA Ventilová šachta Č.
Página 215 6. SERVIS 6.1. Servisná predajňa GARDENA Miestnu servisnú predajňu GARDENA nájdete na adrese: https://www.gardena.com/sk/podpora/predajne-servis/ 6.2. Adresy servisov Kontakt: https://www.gardena.com/sk/podpora/podpora/kontakt/ Telefón: 0800 154044 E-mail: servis@gardena.sk Adresa: Gardena Service Center Vrbno c/o Husqvarna Manufacturing CZ s.r.o. Jesenická 146 79326 Vrbno pod Pradedem...
Página 216 Vsebina paketa Ohišje Filter Obroček za ohišje Pokrovček Namen uporabe Regulator tlaka GARDENA se uporablja za znižanje izhodnega tlaka v namakalnih sistemih na zasebnih vrtovih in parcelah do največ 3,1 bara ter za zaščito namakalnih sistemov pred umazanijo. – 216 –...
Página 217 6.1. Servis Gardena ........
Página 218 Poleg tega vgrajeni filter ščiti namakalni sistem pred umazanijo. 1.1. Namestitev regulatorja tlaka nad tlemi Pri namestitvi nad tlemi potrebujete po en povezovalni kos GARDENA, 25 mm x 1", notranji navoj (št. izdelka 2762), na stran za priključitev regulatorja tlaka na polagalni cevi GARDENA, 25 mm (št.
Página 219 Primer zalivalnega sistema z regulatorjem tlaka, nameščenega pod tlemi: 1.2.1 Preizkus delovanja Priporočamo, da pred namestitvijo namakalnega sistema pod tlemi izvedete preizkus delovanja nad tlemi: 1. Namakalni sistem razprostite nad tlemi. 2. Odrežite polagalne cevi na želeno dolžino. 3. Namakalni sistem namestite nad tlemi. 4.
Página 220 6 cm 6 cm 3. Na obeh straneh na polagalno cev namakalnega sistema priključite povezovalni kos (št. izdelka 2763) morate vstaviti 6 cm globoko v povezovalna kosa Polagalni cevi Po nekaj centimetrih boste začutili upor (tesnilni obroček). Polagalno cev potiskajte še dlje, dokler se ne ustavi.
Página 221 4. Postavite ventilski jašek na plast grobega gramoza Prepričajte se, da je zgornji rob zaprtega pokrova ventilskega jaška poravnan s tlemi. 5. Odprite pokrov ventilskega jaška 6. Na obeh straneh s prsti privijte povezovalni kos (št. izdelka 2758) na povezovalna kosa (št.
Página 222 7. Položite regulator tlaka tako, da so filter usmerjeni navzgor, v ventilski jašek višini stranskih odprtin. Prepričajte se, da regulator tlaka namestite v smeri pretoka vode, kot ga označuje puščica regulatorju 8. Na obeh straneh ročno privijte povezovalni kos (št. izdelka 2758) na zunanji navoj regulatorja tlaka 9.
Página 223 2. VZDRŽEVANJE 2.1. Izpiranje regulatorja tlaka Priporočamo, da regulator tlaka izperete enkrat mesečno. 1. Zaprite dovod vode. 2. Odstranite pokrovček 3. Za pribl. 5 sekund odprite dovod vode. 4. Zaprite dovod vode. Tako iz filtra očistite grobo umazanijo. Če je filter še vedno umazan, ponovite zadnja dva koraka. 5.
Página 224 Voda se odvede iz sistema skozi izpustne ventile. Upoštevajte tudi navodila za izpust vode iz namakalnih ventilov, ventilskih jaškov in namakalnih sis- temov. 4. TEHNIČNI PODATKI Regulator tlaka Enota Vrednost (št. izdelka 8200) Vhodni tlak 1,38–10,34 Velikost mrežice filtra mrežica Izhodni tlak najv. 3,1 Hitrost pretoka vode 45–4300...
Página 225 6. SERVIS 6.1. Servis Gardena Poiščite lokalni servis GARDENA na: https://www.gardena.com/si/servis-in-podpora/poisci-trgovino/ 6.2. Naslovi servisov 6.2.1 Slovenia Kontakt: https://www.gardena.com/si/servis-in-podpora/nasveti/kontakt/ Telefon: (+43) 732 77 01 01-485 E-pošta: service.gardena@husqvarnagroup.com Naslov: Husqvarna Austria GmbH Industriezeile 36 4010 Linz – 225 –...
Página 226 GARDENA Tryckreglerare, art.nr 8200 Översättning av de ursprungliga anvisningarna Förpackningens innehåll Hölje Filter Höljesring Lock Avsedd användning GARDENA Tryckreglerare är avsedd att minska utgångstrycket i bevattningssystem för vanliga trädgårdar och jordlotter till högst 3,1 bar och skydda bevattningssystemen från föroreningar. – 226 –...
Página 227 6.1. GARDENA-servicebutik ........
Página 228 Det inbyggda filtret skyddar även bevattningssystemet från föroreningar. 1.1. Installera tryckregleraren ovan jord När du installerar tryckregleraren ovan jord behöver du en GARDENA Anslutningsnippel, 25 mm x 1" inv. gänga (art.nr 2762) per sida för att ansluta tryckregleraren till GARDENA Anläggningsrör på 25 mm (art.nr 2700/2701/2718).
Página 229 Exempel på ett sprinklersystem med en tryckreglerare installerad under jord: 1.2.1 Göra en testkörning Innan du installerar bevattningssystemet under jord rekommenderar vi att du utför en testkörning ovan jord: 1. Lägg ut bevattningssystemet ovan jord. 2. Klipp anslutningsrören till önskad längd. 3.
Página 230 6 cm 6 cm 3. Anslut en koppling (art.nr 2763) till anslutningsrören på bevattningssystemet på varje sidan. 6 cm i anslutningarna Se till att du för in anslutningsrören Efter några centimeter känner du att det tar emot (tätningsringen). För in anslutningsröret ännu längre tills det tar stopp.
Página 231 4. Placera ventilboxen på lagret med grovt grus Se till att överkanten på det stängda locket på ventilboxen sitter i linje med marken. 5. Öppna locket till ventilboxen 6. Skruva fast en koppling (art.nr 2758) för hand på anslutningarna (art.nr 2763) på...
Página 232 7. Placera tryckregleraren med filtret riktat uppåt i ventilboxen i nivå med sidoinloppen. Se till att installera tryckregleraren korrekt i samma riktning som vattenflödet, vilket anges med pilen på tryckregleraren 8. Skruva fast en koppling (art.nr 2758) för hand på tryckreglerarens hangängor på...
Página 233 2. UNDERHÅLL 2.1. Spola tryckregleraren Vi rekommenderar att du spolar tryckregleraren en gång i månaden. 1. Stäng vattentillförseln. 2. Ta bort locket 3. Öppna vattentillförseln i cirka fem sekunder. 4. Stäng vattentillförseln. Det här rensar filtret från grova smutspartiklar. Upprepa de två sista stegen om filtret fortfarande är smutsigt. 5.
Página 234 2. Öppna bevattningsventilerna i ventilboxen för att avlasta trycket i bevattningssystemet. Vattnet töms från systemet genom dräneringsventilerna. Följ även anvisningarna för dränering av bevattningsventilerna, ventilboxarna och sprinklersystemet. 4. TEKNISKA DATA Tryckreglerare Enhet Värde (art.nr 8200) Ingångstryck 1,38–10,34 Filtrets nätstorlek nät Utgångstryck högst 3,1...
Página 235 6. SERVICE 6.1. GARDENA-servicebutik Hitta din lokala GARDENA-servicebutik på: https://www.gardena.com/se/support/hitta-butik-service/ 6.2. Serviceadresser Kontakt: https://www.gardena.com/se/support/radgivning/kontakt/ Telefon: (+46) (0) 36-14 60 02 E-post: service@gardena.se Adress: Husqvarna AB / GARDENA Sverige Drottninggatan 2 561 82 Huskvarna Sverige – 235 –...

Gardena 8200 E Instrucciones De Empleo

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Gardena 8200

Resumen de contenidos para Gardena 8200