Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
RA-972
Stereo Integrated Amplifier
Amplificateur Intégré Stéréophonique
Stereo-Vollverstärker
Amplificatore Integrato Estereofonico
Amplificador Integrado Estereofónico
Geïntegreerde Stereo Versterker
STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA-972
POWER
REMOTE
SENSOR
VOLUME
TONE
BASS
TREBLE
SPEAKERS
OFF
ON
PHONES
A
OFF
B
A+B
Owner's Manual
Manuel d'utilisation
Bedienungsanleitung
Manuale di Istruzioni
Manual de Instrucciones
Gebruiksaanwijzing
RECORDING
LISTENING
TUNER
CD
OFF
TUNER
CD
TAPE 1
AUX 1
TAPE 1
AUX 1
TAPE 2
AUX 2
AUX 2
Publicidad
Capítulos
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Rotel RA-972
Resumen de contenidos para Rotel RA-972
- Página 1 Bedienungsanleitung Manuale di Istruzioni Manual de Instrucciones Gebruiksaanwijzing RA-972 Stereo Integrated Amplifier Amplificateur Intégré Stéréophonique Stereo-Vollverstärker Amplificatore Integrato Estereofonico Amplificador Integrado Estereofónico Geïntegreerde Stereo Versterker STEREO INTEGRATED AMPLIFIER RA-972 POWER REMOTE SENSOR VOLUME RECORDING LISTENING TUNER TONE TUNER TAPE 1...
- Página 2 RA-972 Stereo Integrated Amplifier WARNING: There are no user serviceable parts inside. Re- fer all servicing to qualified service personnel. WARNING: To reduce the risk of fire or electric shock, do not expose the unit to moisture or water. Do not allow for- eign objects to get into the enclosure.
- Página 3 English Figure 1: Controls and Connections Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Controlli e collegamenti Controles y Conexiones De bedieningsorganen en de aansluitingen...
-
Página 4: Salida A Las Cajas Acústicas
RA-972 Stereo Integrated Amplifier Figure 2: Line Level Signal, Recorder and Speaker Output Connection Signal d’entrée Ligne, d’enregistreur et sorties enceintes acoustiques Signaleingang und Anschluß eines Lautsprecherpaares Collegamenti dei segnali linea in ingresso, del registratore, dei diffusori Conexiones para Entrada de Señal y Salida a las Cajas Acústicas... -
Página 5: About Rotel
Speaker Selection music reproduction. All of us at Rotel thank you for buying this Speaker Wire Selection product and hope it will bring you many hours In addition the RA-972 has independent in- Polarity and Phasing of enjoyment. -
Página 6: Ac Power And Control
RA-972 Stereo Integrated Amplifier The RR-AT92 Remote Control AC Power and Control Save the RA-972 shipping carton and all en- closed packing material for future use. Ship- ping or moving the RA-972 in anything other Some functions can be done with either the... -
Página 7: Input Signal Connections
Speaker Selection (U.S.A. version) If only one set of speakers will be used at any The RA-972 has a switched outlet on the back given time, the speakers may have an imped- [See Figure 2 for recorder connection panel. Power is available from this outlet when ance as low as 4 ohms. -
Página 8: Phones Output
If you are attaching bare wires ity in how you can use the RA-972. For ex- directly to the binding posts, separate the wire Tone On/Off Switch... -
Página 9: Power Indicator Is Not Lit
6.5 kg, 14.3 lbs. into the power outlet, but the Standby Indica- tor still will not light when the RA-972 is plugged All specifications are accurate at the time of printing. into the wall outlet, it indicates that the inter- Rotel reserves the right to make improvements without notice. -
Página 10: Tabla De Contenido
Le point d’exclamation dans un triangle équilatéral indique • L’appareil a été exposé à la pluie. à l’utilisateur la présence de conseils et d’informations Au sujet de Rotel ......... 11 importantes dans le manuel d’utilisation accompagnant • L’appareil ne fonctionne pas normalement, ou ses perfor- l’appareil. -
Página 11: Au Sujet De Rotel
C’est une famille de passionnés de musique Merci d’avoir acheté cet amplificateur stéréo Certaines commandes sont accessibles soit via qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de intégré Rotel RA-972. Il a été spécialement les commandes de la façade de l’appareil, 40 ans. -
Página 12: Quelques Précautions
à son interrupteur de mise sous tension, pour Conservez soigneusement l’emballage du y brancher une source. Celle-ci ne peut avoir RA-972. Il constitue le meilleur et le plus sûr moyen Compte tenu de la puissance relativement une consommation électrique maximum pour le transport futur de votre nouvel appareil, élevée qu’il peut délivrer, l’amplificateur... -
Página 13: Branchement Des Signaux En Entrée
Utilisez du câble deux conducteurs isolé pour Le RA-972 possède un jeu de prises de sor- relier le RA-972 aux enceintes. La taille et la tie de sa section préamplificatrice. Le signal qualité du câble peuvent avoir de l’influence [ Voir la figure 2 pour les branchements] de la source choisie via le sélecteur d’écoute... -
Página 14: Branchement Des Enceintes
CE l’interdisent). le volume, et inversement dans l’autre sens. Sélecteur de source en Tirez le câble depuis le RA-972 vers les Sur la télécommande, pressez la touche “ < ” enregistrement Recording enceintes acoustiques. Prévoyez suffisamment pour baisser le son, et la touche “... -
Página 15: Problèmes De Fonctionnement
Remplacement du fusible Toutes les spécifications sont certifiées exactes au moment de l’impression. Rotel se réserve le droit d’apporter des améliorations sans préavis. Si un autre appareil électrique fonctionne en étant branché dans la même prise que le RA-972, mais que la diode Standby de ce dernier ne s’allume pas, le fusible de protec-... - Página 16 Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebenen deutliche Leistungsminderung aufweist, Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Die Firma Rotel ........17 Gerät vorgenommen werden. Das Gerät ist • das Gerät hingefallen ist bzw. beschädigt wurde. ausschließlich von einem qualifizierten Fachmann zu Zu dieser Anleitung ......
-
Página 17: Die Firma Rotel
Deutsch Die Firma Rotel Zu dieser Anleitung Fernbedienung RR-AT92 Die Firma Rotel wurde vor 40 Jahren von einer Wir danken Ihnen, daß Sie sich für den Rotel- Einige Funktionen können sowohl über die Familie gegründet, deren Interesse an Musik Stereo-Vollverstärker RA-972 entschieden Bedienelemente an der Gerätefront als auch... - Página 18 Beschädigungen des Netzeingang wird der Vollverstärker ausgeschaltet. Gerätes führen. Aufgrund der hohen Aufnahmeleistung Ist der RA-972 über den Netzschalter an der Schicken Sie die Ihrem Vollverstärker benötigt der RA-972 erhebliche Strommengen. Gerätefront eingeschaltet worden, kann über beiliegende Garantieanforderungskarte...
- Página 19 Denken Sie beim Anschluß eines Recorders mit einer nominalen Impedanz von mindestens Anschließen der Lautsprecher an den RA-972 daran, daß die Ausgänge des 8 Ohm einzusetzen. Die Angaben bezüglich Recorders mit den Tape-Eingängen des Schalten Sie zunächst alle zum System der Impedanz von Lautsprechern sind oft RA-972 verbunden werden müssen.
-
Página 20: Bedienelemente
Regler nach rechts, zum Absenken Ist der Netzschalter an der Gerätefront nach links. Hinweis: Wir empfehlen, die Lautstärke eingeschaltet, so können Sie den RA-972 durch vor dem Anschließen bzw. Herausziehen Drücken der POWER-Taste in den Standby- Nutzen Sie diese Regler möglichst wenig. -
Página 21: Bei Störungen
± 6 dB bei 100 Hz / 10 kHz Klangregelung - Bass/Treble Bei ordnungsgemäßem Betrieb beginnt die Geräuschspannungsabstand (IHF A) > 95 dB Betriebsanzeige zu leuchten, wenn der RA-972 Spannungsversorgung an eine stromführende Wandsteckdose 115 Volt, 60 Hz angeschlossen und eingeschaltet wird. Leuchtet... - Página 22 Il fulmine inserito in un triangolo vi avverte della presenza • L’apparecchiatura non sembra funzionare in modo normale. Alcune parole sulla Rotel ...... 23 di materiale non isolato a “voltaggio elevato” all’interno del • L’apparecchiatura è caduta, o il cabinet è rimasto prodotto che può...
-
Página 23: Alcune Parole Sulla Rotel
Grazie per aver acquistato l’amplificatore ha spinto a realizzare componenti hi-fi di stereo integrato Rotel RA-972. Utilizzato in elevata qualità, fondò la Rotel più di 40 anni un impianto hi-fi di alta qualità vi garantirà Alcune funzioni possono essere attivate sia con fa. -
Página 24: Collegamento Alla Rete E Controlli
Quando scegliete una collocazione tenete NOTA: Nel caso doveste trasportare il presente il peso dell’amplificatore. Assicuratevi vostro RA-972 in un altro paese è possibile AVVERTENZA : Per evitare potenziali che lo scaffale o il cabinet possano sostenere riconfigurare l’amplificatore per un utilizzo danni al vostro impianto, spegnete tutti i il notevole peso. -
Página 25: Collegamenti Del Registratore
Utilizzate cavi RCA di alta qualità collegamento dei diffusori) e i diffusori. per collegare componenti di sorgente in ingresso all’RA-972. Chiedete al vostro L’RA-972 ha due coppie di uscite per diffusori, Collegamento dei diffusori rivenditore autorizzato Rotel per avere un indicate con “A” e “B”... -
Página 26: Uscita Cuffia
Ascolto separato aggiunge un notevole per diminuirlo. Oppure utilizzate i tasti del grado di flessibilità al modo in cui l’RA-972 comando a distanza. Premete il tasto > per può essere utilizzato. Per esempio, regolando aumentare il volume, o il tasto <... -
Página 27: Ricerca Dei Guasti
Tutte le caratteristiche sono corrette al momento della pubblicazione. Se un altro apparecchio elettrico funziona una Rotel si riserva il diritto di apportare qualsiasi cambiamento senza alcun preavviso. volta collegato alla presa di alimentazione, ma la spia di Standby continua a non illuminarsi quando l’RA-972 è... - Página 28 ....31 Debe dejar un mínimo de 10 centímetros de espacio libre Terminales para la Conexión a las Cajas alrededor del aparato. No coloque nunca el RA-972 en una Acústicas y Conmutador de cama, un sofá, una alfombra o una superficie similar susceptible Selección de las Cajas Acústicas...
-
Página 29: Acerca De Rotel
RR-AT92 inalterada durante todo este tiempo, hasta el suministrado de serie. Cuando se describan El RA-972 es un componente de audio de altas punto de que el objetivo de los fundadores dichas funciones, se incluirá junto a las mismas prestaciones extremadamente completo. -
Página 30: Algunas Precauciones
RA-972 y todos los componentes Le rogamos que lea cuidadosamente el utilizado pueda soportarlo. Le recomendamos conectados a él. -
Página 31: Conmutador
Una vez que el RA-972 se haya puesto en totalidad de componentes de audio existentes de entrada y salida analógicas estándar de marcha con el conmutador pertinente de su en el mercado. -
Página 32: Terminales Para La Conexión A Las Cajas
La conexión de los au- Selección del Cable de riculares no interrumpe el envío de señal a Lleve el cable desde el RA-972 hasta las cajas Conexión a las Cajas Acústicas las cajas acústicas. Utilice el Conmutador de acústicas. -
Página 33: Controles De Audio
Pulse de nuevo el botón Standby por el resto de componentes del sistema. Sitúe el conmutador Tone Switch en la posición para que el RA-972 regrese a su modo de On si desea realizar ajustes con los Controles La existencia de selectores separados para funcionamiento normal. -
Página 34: Problemas Y Posibles Soluciones
Todas estas especificaciones son correctas en el momento de la impresión del presente manual de instrucciones. Si no es así, compruebe el funcionamiento de Rotel se reserva el derecho a realizar modificaciones en las mismas sin aviso previo. dicha toma con otro dispositivo eléctrico, como por ejemplo una bombilla. - Página 35 Lees de gehele gebruiksaanwijzing. Voordat u met het apparaat gaat werken is het van groot belang dat u weet hoe u ermee Aan de slag met de RA-972 ....36 om moet gaan en dat zo veilig mogelijk. Bewaar deze De RR-AT92 afstandsbediening ....
-
Página 36: Wij Van Rotel
In zowel bediening als installatie is de RA-972 een recht toe recht aan ontwerp. Heeft u Een paar ervaring met andere apparatuur dan zal u voorzorgsmaatregelen dat spoedig ontdekken. - Página 37 Daarop kunt u alle denkbare gevaar ontbloot. Wij raden u aan de RA-972 te gebruiken in analoge bronnen zoals dvd- en cd-spelers, een speciaal audiomeubel. Daarin kan hij op Als u van plan bent om langdurig van huis audio- en video opnameapparatuur, audio- zijn eigen plank staan.
-
Página 38: De Verbindingen Met Een Opname Apparaat
Geïntegreerde Stereo Versterker De verbindingen met een Luidsprekerkeuze De luidsprekeraansluitingen Als u slechts één stel luidsprekers op de RA-972 Zorg ervoor dat bij het aansluiten van de opname apparaat wilt aansluiten mag de impedantie van deze luidsprekers alle componenten uit staan. Voor luidsprekers 4Ω... - Página 39 Wanneer u de aan/uit schakelaar van de Wanneer u twee opnameapparaten op de toonregeling op “ON” heeft staat kunt u d.m.v. RA-972 heeft aangesloten is het mogelijk de de lage- en hogetonenregelaars de toonbalans opname van de machine die aangesloten is beïnvloeden.
-
Página 40: Technische Gegevens
(een probleem Lichtnetspanning: bij die bepaalde bron dus). Bent u echt niet VS versie 115 V. 60 Hz. instaat om geluid uit de RA-972 te krijgen, 230 V. 50 Hz. Euro versie volgt u dan onderstaande suggesties: 300 Watts... - Página 42 The Rotel Co. Ltd. 10-10 Shinsen-Cho Shibuya-Ku Tokyo 150-0045 Japan Phone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310 Rotel of America 54 Concord Street North Reading, MA 01864-2699 Phone: +1 978-664-3820 Fax: +1 978-664-4109 Rotel Europe Meadow Road Worthing, West Sussex BN11 2RX...