Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
ELEKTRISCHER
{
TERRASSENHEIZER
DE
Sundear XD-Y
Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor
Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die
nachfolgende Gebrauchsanweisung durch.
QA23-0000000113
1.
Beschreibung
Dieses Gerät ist geeignet zum Aufheizen von
Außenbereichen.
Das Gerät ist nur zur gewerblichen Nutzung durch
ausgebildete und erfahrene Arbeitskräfte vorgesehen,
welche mit dieser Gebrauchsanweisung vertraut sind.
Verwenden Sie das Gerät nicht für andere Zwecke.
Jegliche abweichende Verwendung kann zur
Beschädigung des Gerätes und zu Sach- oder
Personenschäden führen.
Der Hersteller übernimmt keine Haftung für
Schäden oder Verletzungen, die durch nicht
bestimmungsgemäßen Gebrauch oder Missachtung
dieser Gebrauchsanweisung entstanden sind.
2.
Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSANWEISUNGEN!
SORGFÄLTIG LESEN UND FÜR DEN WEITEREN
GEBRAUCH AUFBEWAHREN! ACHTEN SIE
BESONDERS AUF ALLE ABBILDUNGEN AUF DER
ILLUSTRATIONSSEITE!
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
vor Gebrauch des Gerätes aufmerksam
durch. Machen Sie sich mit der Nutzung,
den Einstellmöglichkeiten und Funktionen
der Schalter vertraut. Verinnerlichen
Sie Sicherheitshinweise und
Bedienungsanweisungen und befolgen Sie
diese, um mögliche Risiken und Gefahren
zu vermeiden.
Entfernen Sie alle
Verpackungsmaterialien.
WARNUNG -
ERSTICKUNGSGEFAHR!
Verpackungsmaterialien sind kein Spielzeug,
Kinder dürfen mit Verpackungsmaterialien
nicht spielen, da sie diese verschlucken und
daran ersticken können!
WARNUNG!
Schalten Sie das Gerät aus und trennen
Sie es von der Stromversorgung, bevor
Sie Zubehörteile austauschen, das Gerät
reinigen oder wenn es nicht in Gebrauch ist.
WARNUNG -
STROMSCHLAGGEFAHR!
Schützen Sie das Gerät und dessen
elektrische Teile vor Feuchtigkeit. Tauchen
Sie das Gerät und dessen elektrische Teile
nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten
ein, um einen Stromschlag zu vermeiden.
Halten Sie das Gerät nie unter fließendes
Wasser. Beachten Sie die Pflege- und
Reinigungshinweise.
Betreiben Sie das Gerät nicht mit nassen
oder feuchten Händen oder während
Sie auf einem nassen oder feuchten
Untergrund stehen. Berühren Sie den
Netzstecker nicht mit nassen oder
feuchten Händen.
VORSICHT – HEISSE
OBERFLÄCHEN!
Die Oberflächen können während des
Gebrauchs heiß werden.
Dieses Gerät entspricht der Schutzklasse
I und muss daher an den Schutzleiter
angeschlossen werden.
Nur zur Verwendung im Freien.
Trocken
1.
Dieses Gerät darf nicht von Kindern sowie
von Personen mit verringerten physischen,
sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder
Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt
werden.
2.
Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von
Kindern fernzuhalten.
3.
Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.
4.
Reinigung und Benutzer-Wartung dürfen nicht
von Kindern durchgeführt werden.
5.
Das Heizgerät darf nicht unmittelbar unter einer
Wandsteckdose aufgestellt werden.
6.
Dieses Heizgerät nicht mit einem
Programmschalter, einem Zeitschalter,
einem separaten Fernwirksystem oder
irgendeiner anderen Einrichtung verwenden,
die das Heizgerät automatisch einschaltet,
da Brandgefahr besteht, wenn das Heizgerät
abgedeckt oder falsch aufgestellt wird.
- 1 -
Feucht
Publicidad
Resumen de contenidos para METRO PROFESSIONAL Sundear XD-Y
- Página 1 WARNUNG! Schalten Sie das Gerät aus und trennen TERRASSENHEIZER Sie es von der Stromversorgung, bevor Sundear XD-Y Sie Zubehörteile austauschen, das Gerät reinigen oder wenn es nicht in Gebrauch ist. Bitte nehmen Sie sich einige Minuten Zeit, bevor WARNUNG - Sie das Gerät in Betrieb nehmen, und lesen Sie die...
- Página 2 WARNUNG! Verwenden Sie das Heizgerät nicht in Nicht unmittelbarer Nähe von Badewannen, Duschen bestimmungsgemäßer Gebrauch kann zu oder Schwimmbecken. Verletzungen führen. Gerät ausschließlich Benutzen Sie das Heizgerät nicht, wenn es für seinen bestimmungsgemäßen Zweck heruntergefallen ist. und gemäß dieser Gebrauchsanweisung Benutzen Sie das Heizgerät nicht, wenn es verwenden.
- Página 3 33. Lassen Sie die elektrischen Teile des Geräts Schützen Sie die Anschlussleitung gegen regelmäßig von einem qualifizierten Fachmann Beschädigungen. Lassen Sie diese nicht überprüfen. über scharfe Kanten hängen und quetschen oder knicken Sie diese nicht. Halten Sie die Stromschlaggefahr! Anschlussleitung fern von heißen Oberflächen Versuchen Sie nie, das Gerät selbst und offenen Flammen und stellen Sie sicher, zu reparieren.
- Página 4 aus und kontaktieren Sie umgehend einen Arzt. Fernbedienung nicht mehr benutzen und von Bei Kontakt der Batteriesäure mit der Haut, Kindern und Tieren fernhalten. waschen Sie die Stelle mit viel Wasser und 25. Wenn Sie vermuten, Batterien könnten Seife ab. verschluckt oder in irgendeinen Teil des 11.
- Página 5 1. Schließen Sie das Gerät an die Stromversorgung • Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasserstrahl oder Dampfstrahler. Tauchen 2. Stellen Sie den Ein-/Ausschalter auf die Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Position I, um das Gerät einzuschalten. Die Flüssigkeiten, um es zu reinigen.
- Página 6 Schonen Sie die Umwelt und entsorgen Sie Problem Mögliche Lösung fachgerecht. Ursache Für den deutschen Markt gilt: Netzstecker Netzstecker fest mit Beim Kauf eines Neugerätes haben Sie das nicht mit geeigneter Steckdose Recht, das entsprechende Altgerät an Ihren Steckdose verbinden. Händler zurückzugeben.
- Página 7 Gewährleistung ELECTRIC PATIO HEATER Sundear XD-Y Für dieses Produkt gilt die gesetzliche Gewährleistung. Please take a few minutes before starting operation Schäden, die durch unsachgemäße Behandlung of the appliance and read the following operating oder Bedienung, durch falsches Aufstellen oder instructions.
- Página 8 not capable of leaving the room on their own, WARNING - RISK OF unless constant supervision is provided. ELECTRIC SHOCK! WARNING! To reduce the risk of fire, Protect the appliance and its electrical keep textiles, curtains, or any other flammable parts against moisture.
- Página 9 29. To guarantee the safe operation of the 43. Disconnect the power plug from the electrical appliance, it shall undergo regular inspection outlet before moving the appliance and when and maintenance, including preventive the appliance is not in use for a longer period maintenance measures, in accordance with of time.
- Página 10 Do not recharge non-rechargeable batteries. 26. Do not allow children to replace batteries Keep batteries out of the reach of small without supervision. children. If batteries are swallowed, seek 27. Batteries shall not be short-circuited, loaded, medical attention immediately. over-discharged, thrown into fire, heated up, 10.
- Página 11 Troubleshooting − x 3: Turn off heating operation. The operating light goes out. − x 4: Switch to standby-mode. The operating WARNING! light lights up red. • In case of failures or malfunctions, always unplug − and so on. the appliance immediately. 4.
- Página 12 In the case of a claim for guarantee or defects, Verpakkingsmateriaal is geen please contact the seller. speelgoed. Kinderen mogen niet met het GWL 8/14 EN verpakkingsmateriaal spelen omdat ze Sundear XD-Y ENGLISH 230605 dit kunnen inslikken en hierdoor kunnen stikken! ELEKTRISCHE...
- Página 13 11. Raadpleeg het hoofdstuk “Na gebruik” voor WAARSCHUWING instructies voor het reinigen van de reflector. - GEVAAR OP WAARSCHUWING! Gebruik deze ELEKTRISCHE SCHOK! verwarmer niet in kleine ruimten wanneer deze worden bezet door personen die de ruimte niet Bescherm het apparaat en de elektrische alleen kunnen verlaten, tenzij er voortdurend onderdelen tegen vocht.
- Página 14 WAARSCHUWING! 38. Bescherm het apparaat, de stroomkabel en de stekker tegen hitte, stof en direct Brandgevaar. Raak de zonlicht, vocht, druipend en spattend water. verwarmingselementen niet aan, vooral niet als Houd de onderdelen uit de buurt van warme het apparaat is aangesloten op de voeding en is oppervlakken en open vuur.
- Página 15 Plaats de batterijen op de juiste manier. Let 19. Batterijen die worden blootgesteld aan extreem op de polariteit (+) plus / (-) min op de batterij lage luchtdruk kunnen leiden tot een explosie of en het batterijvak van de afstandsbediening. lekkage van brandbare vloeistoffen of gassen.
- Página 16 niet. • Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het • Bij het eerste gebruik kunnen geurtjes en stopcontact en laat het volledig afkoelen alvorens rook optreden veroorzaakt door fabricage- het te reinigen of te onderhouden. omstandigheden. Dit is normaal en geen reden tot •...
- Página 17 GWL 11/18 E/NL personen. Sundear XD-Y DUTCH 230616 Verwijdering Richtlijnen voor milieubescherming Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het huisafval! Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming...
- Página 18 CHAUFFAGE TERRASSE AVERTISSEMENT ! ÉLECTRIQUE Éteignez et débranchez l’appareil avant de le nettoyer, quand vous avez fini Sundear XD-Y de l’utiliser et avant de changer des accessoires. Avant d’utiliser cet appareil, prenez le temps de lire AVERTISSEMENT - ce mode d’emploi.
- Página 19 d’incendie si celui-ci est couvert ou positionné lesquelles il est destiné et conformément à ce de manière incorrecte. manuel. N’utilisez pas ce chauffage à proximité d’un 23. Le chauffage ne doit pas être utilisé à proximité bain, d’une douche ou d’une piscine. de matériaux inflammables tels que des N’utilisez pas cet appareil s’il est tombé.
- Página 20 l’appareil. En cas de dysfonctionnement, câble d’alimentation n’entre jamais en contact l’appareil doit être réparé uniquement par un avec une flamme vive ou une surface brûlante, professionnel qualifié. et faites attention à ce que personne ne puisse trébucher dessus. AVERTISSEMENT ! Évitez Le boîtier de l’appareil ne doit en aucun cas de démonter ou de modifier l’appareil de...
- Página 21 11. Conservez toujours les batteries dans leur 26. Ne laissez pas les enfants remplacer les emballage d’origine lorsqu’elles ne sont pas batteries sans surveillance. utilisées. Ne laissez pas les batteries entrer en 27. Les batteries ne doivent pas être court- contact avec d’autres objets métalliques.
- Página 22 fonctionnement s’allume en rouge et l’appareil se • Vérifiez le corps de chauffe et le réflecteur de met en mode veille. l’appareil tous les mois ou chaque fois que 3. Appuyez de manière répétée sur le bouton cela s’avérera nécessaire. N’essayez pas de / I / II de l’appareil pour choisir le mode de nettoyer ou d’entretenir vous-même les éléments fonctionnement souhaité...
- Página 23 – Désignation de l’appareil / type / marque – Description la plus précise possible du dysfonctionnement ou du défaut. Pour toute demande de garantie ou pour signaler un dysfonctionnement, veuillez vous adresser à votre magasin. GWL 7/08 E/FR Sundear XD-Y FRENCH 230616 - 23 -...
- Página 24 ELEKTRYCZNY GRZEJNIK OSTRZEŻENIE — TARASOWY NIEBEZPIECZEŃSTWO Sundear XD-Y UDUSZENIA SIĘ! Materiały opakowaniowe nie są zabawką. Prosimy o poświęcenie kilku minut czasu na Dzieci nie powinny bawić się materiałami dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi opakowaniowymi, gdyż grozi to przed uruchomieniem urządzenia.
- Página 25 Dzieci nie powinny czyścić urządzenia ani 21. W razie wypadku, awarii lub zablokowania przeprowadzać jego konserwacji. niezwłocznie odłącz urządzenie od źródła Nie wolno umieszczać grzejnika bezpośrednio zasilania. OSTRZEŻENIE! pod gniazdkiem elektrycznym. Użytkowanie Nie używaj tego grzejnika ze sterownikiem, urządzenia niezgodne z przeznaczeniem może zegarem, oddzielnym systemem zdalnego prowadzić...
- Página 26 naprawiaj urządzenia samodzielnie. W razie Pod żadnym pozorem nie otwieraj obudowy. niesprawności urządzenia, naprawę należy Nie wkładaj do wnętrza urządzenia palców ani powierzyć wykwalifikowanej osobie. obcych przedmiotów i nie zasłaniaj otworów OSTRZEŻENIE! wentylacyjnych. Nie demontuj ani Chroń urządzenie przed działaniem wysokiej modyfikuj urządzenia w jakikolwiek sposób.
- Página 27 12. Zawsze wybieraj taki rozmiar i klasę baterii, 29. Baterie z uszkodzoną obudową nie mogą mieć które są najbardziej odpowiednie do kontaktu z wodą. planowanego zastosowania. 13. Zawsze wymieniaj cały zestaw baterii za jednym Wymiana baterii razem. Nie mieszaj starych i nowych baterii lub baterii o różnych pojemnościach.
- Página 28 zdalnego sterowania: • Przechowuj urządzenie w temperaturze − Naciśnij przycisk , aby uruchomić pokojowej, w suchym, chronionym otoczeniu, w urządzenie w domyślnym trybie grzania miejscu niedostępnym dla dzieci. z niską mocą. Wskaźnik będzie świecić • Zaleca się przechowywanie w oryginalnym na zielono.
- Página 29 Użytkownik końcowy jest obowiązany do przekazania zużytych baterii przenośnych GWL 12/23 PL i zużytych akumulatorów przenośnych do zbierającego zużyte baterie lub zużyte Sundear XD-Y POLISH 230616 akumulatory lub do miejsca odbioru. - 29 -...
- Página 30 AVVERTENZA! PER ESTERNO Spegnere l'apparecchio e scollegare il cavo di alimentazione prima di sostituire Sundear XD-Y gli accessori, prima di pulire il dispositivo e quando non lo si utilizza. Vi preghiamo di prendervi un po’ di tempo prima AVVERTENZA - di mettere in funzione l’apparecchio e di leggere...
- Página 31 Non utilizzare questo termoventilatore nelle per lo scopo previsto e in conformità con questo immediate vicinanze di un bagno, di una doccia manuale. o di una piscina. 23. Non utilizzare la stufa vicino a materiali Non utilizzare questo riscaldatore se è caduto. infiammabili quali tende, mobili o altri materiali Non utilizzare il riscaldatore se presenta segni combustibili.
- Página 32 riparare l’apparecchio autonomamente. In caso Non aprire in nessun caso l’alloggiamento di malfunzionamento, le riparazioni necessarie dell’apparecchio. Non inserire dita o oggetti devono essere eseguite esclusivamente da all’interno dell’apparecchio e non ostruire mai le personale qualificato. prese d’aria. Proteggere l’apparecchio dal calore. Non AVVERTENZA! Non modificare installare l’apparecchio vicino a fonti di calore,...
- Página 33 14. Pulire i contatti delle batterie e quelli del previsto del telecomando. Sostituire sempre tutte le telecomando prima dell’installazione. batterie di un set. Non mischiare batterie vecchie e 15. Non esporre mai le batterie a temperature nuove o batterie di capacità differente. estremamente alte o basse o a bassa pressione NOTA: La polarità...
- Página 34 della modalità di riscaldamento a bassa • Preferibilmente, conservare l’apparecchio nella potenza. La spia di funzionamento si accende sua confezione originale. in verde. − Premere il pulsante per passare alla Risoluzione del problema modalità di riscaldamento ad alta potenza. La spia di funzionamento si accende in blu.
- Página 35 GWL 7/08 E/IT Smaltimento Sundear XD-Y ITALIAN 230616 Avvertenze per la tutela dell’ambiente CALEFACTOR ELÉCTRICO I dispositivi elettrici vecchi possono PARA TERRAZAS contenere sostanze dannose per l’ambiente e quindi non devono...
- Página 36 No use este calentador con un programador, ADVERTENCIA: temporizador, sistema de control remoto separado o cualquier otro dispositivo que ¡PELIGRO DE ASFIXIA! encienda el calentador automáticamente, ya que existe un riesgo de incendio si el calentador El embalaje no es un juguete. ¡Los niños está...
- Página 37 ¡ADVERTENCIA! 23. No utilice el calentador cerca de materiales No desmonte inflamables como cortinas, muebles u otros ni modifique el aparato de ninguna manera. materiales combustibles. Podría causar un incendio o averías y sufrir una 24. Durante el funcionamiento el aparato puede lesión.
- Página 38 Batería 15. Nunca exponga las baterías a temperaturas extremadamente altas o bajas o a baja presión El mando a distancia contiene baterías que son de aire a grandes altitudes durante el uso, reemplazables. almacenamiento o transporte. ¡Advertencia! Existe riesgo de 16.
- Página 39 compartimento de las baterías. Al insertar las − Pulse el botón para cambiar al modo baterías, asegúrese de que la posición de las de calefacción de alta potencia. La luz de polaridades es correcta. funcionamiento se ilumina en azul. Si el alcance del mando a distancia disminuye, −...
- Página 40 En caso de reclamación por garantía o averías, por se para de su agente de favor diríjase personalmente a su distribuidor. repente. servicio o profesional con cualificación GWL 7/08 E/ES similar que revise el aparato. Sundear XD-Y SPANISH 230616 - 40 -...
- Página 41 AQUECEDOR DE PÁTIO AVISO! ELÉCTRICO Desligue o aparelho no interruptor e da fonte de alimentação antes de trocar Sundear XD-Y acessórios, limpar o aparelho ou quando não o estiver a utilizar. Antes de colocar o aparelho em funcionamento, AVISO - PERIGO DE disponha de alguns minutos para ler as seguintes instruções de utilização.
- Página 42 Não utilize este aquecedor se tiver sofrido 23. Não opere o aquecedor próximo de materiais qualquer queda. inflamáveis, tais como cortinas, mobiliário ou Não utilize se existirem sinais visíveis de danos outros materiais combustíveis. no aquecedor. 24. Tenha em atenção que o aparelho pode tornar- 10.
- Página 43 AVISO! Pilha Não desmonte ou modifique O controlo remoto contém pilhas que são o aparelho de forma alguma. O fogo ou as substituíveis. avarias resultantes podem originar ferimentos. Aviso! 36. Desligue sempre o aparelho antes de desligar a Existe o risco de explosão se ficha da corrente.
- Página 44 15. Nunca exponha as pilhas a temperatura NOTA: A polaridade correta é indicada no extremamente elevadas ou baixas ou a baixa compartimento das pilhas. Quando inserir as pilhas, assegure-se de que a posição das polaridades está pressão do ar em altitude durante a utilização, armazenamento ou transporte.
- Página 45 Resolução de problemas acende a verde. − Prima o botão para mudar para o modo de aquecimento com potência elevada. A luz de AVISO! funcionamento acende a azul. • Em caso de falhas ou avarias, desligue sempre o − Prima o botão para desligar o aquecimento.
- Página 46 Em caso de direito à garantia ou avarias, queira seu agente de dirigir-se pessoalmente à nossa loja. manutenção ou por GWL 7/08 E/PT pessoas com qualificações Sundear XD-Y PORTUGUESE 230616 semelhantes. Eliminação Indicações para a protecção do meio ambiente Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo doméstico!
- Página 47 SHOP 30 - 45 min. 400 mm min. 2400 mm...
- Página 48 min. min. 400 mm 400 mm...
- Página 50 1000 / 220-240 50 - 60 IP55 2000 W MCC Trading International GmbH Schlüterstraße 5 40235 Düsseldorf Germany Dystrybutor: MAKRO Cash and Carry S.A., Al. Krakowska 61, 02-183 Warszawa...