Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Ermenrich Ping SM110
Cable Tester
EN
User Manual
BG
Ръководство за потребителя
CZ
Návod k použití
DE
Bedienungsanleitung
ES
Guía del usuario
HU
Használati útmutató
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com
Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102,
Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz
Levenhuk®, Ermenrich® are registered trademarks of Levenhuk, Inc.
© 2006–2024 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
www.levenhuk.com
20231207
IT
Guida all'utilizzo
PL
Instrukcja obsługi
PT
Manual do usuário
RU
Инструкция по эксплуатации
TR
Kullanım kılavuzu
Publicidad
Resumen de contenidos para Levenhuk Ermenrich Ping SM110
- Página 1 Инструкция по эксплуатации Guía del usuario Kullanım kılavuzu Használati útmutató Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612, USA, +1-813-468-3001, contact_us@levenhuk.com Levenhuk Optics s.r.o. (Europe): V Chotejně 700/7, 102 00 Prague 102, Czech Republic, +420 737-004-919, sales-info@levenhuk.cz Levenhuk®, Ermenrich®...
- Página 2 Transmitter Предавател Vysílač Sender Transmisor BNC connector BNC съединител Konektor BNC BNC-Stecker Conector BNC VFL port VFL порт Port VFL VFL-Anschluss Puerto VFL RJ45 MAIN port RJ45 MAIN порт RJ45 MAIN port RJ45 MAIN-Anschluss Puerto RJ45 MAIN Power input Вход на захранването Vstup napájení...
- Página 3 Receiver Приемник Přijímač Empfänger Receptor Sensor Сензор Snímač Sensor Sensor Flashlight Фенерче Svítilna Taschenlampe Linterna Индикатор на режима на Indicador de funcionamiento Scan mode indicator Indikátor režimu skenování Scan-Modusanzeige сканиране en modo de exploración Индикатор за Charging indicator Indikátor nabíjení Ladeanzeige Indicador de carga зареждането...
- Página 4 Remote unit Дистанционно устройство Vzdálená jednotka Ferneinheit Unidad remota BNC connector BNC съединител Konektor BNC BNC-Stecker Conector BNC RJ45 port RJ45 порт RJ45 port RJ45-Anschluss Puerto RJ45 Дистанционный Távirányító egység Unità remota Jednostka zdalna Unidade remota Uzak ünite модуль BNC csatlakozó Connettore BNC Złącze BNC Conector BNC...
- Página 5 Ermenrich Ping SM110 Cable Tester Please carefully read the safety instructions and the user manual before using this product. Keep away from children. Use the device only as specified in the user manual. The kit includes: transmitter, receiver, 4 remote units, wire with alligator clips, BNC-RJ11 adapter cable, RJ45 patch cord, RJ11 patch cord, telephone adapter (RJ11 module), earbuds, microUSB cable, DC adapter, carry bag, user manual, and warranty.
- Página 6 Usage Plug one end of the testing cable to а corresponding port on the transmitter (RJ45 MAIN port for a network cable, BNC connector for a coaxial cable) and leave the other cable end disconnected. To connect a telephone cable, use the telephone adapter (included). Select Length (Length) in the main menu and press the OK button (8).
- Página 7 Select TEL (Telephone line) in the main menu, select Polarity test (Polarity test), and press the OK button (8). Possible outcome is shown below: Red clamp: 34.8V, black clamp: 0.0V Port Flash function This function is used to locate an exact port on a network switch or on a router to which the tested cable is connected. Plug the loose end of the network cable or the RJ45 patch cord (included) to the Flash/PoE port (11) of the transmitter;...
- Página 8 The warranty entitles you to the free repair or replacement of the Levenhuk product in any country where a Levenhuk office is located if all the warranty conditions are met.
- Página 9 Прекъсване Кръстосване Разделяне (кръстосаните контакти ще мигат на дисплея) Прекъснат или недобре свързан кабел Cable open or too short Измерване на дължината на кабели Тази функция се използва за измерване на дължината на кабели. Калибриране Включете единия край на тестовия кабел (мин. 10 m) с известна дължина в съответния порт на предавателя (RJ45 MAIN порт за мрежов...
- Página 10 Проследяване на коаксиални кабели Вкарайте единия край на BNC кабела в BNC съединителя (1) на предавателя. В главното меню изберете SCAN (Проследяване на кабели) и натиснете бутона OK (8). Поставете приемника до кабелния сноп и местете приемника по дължината на кабела, за да го проследите. Когато датчикът е в непосредствена...
- Página 11 предоставя гаранция за липса на дефекти на материалите и изработката за период от 2 години от датата на покупката на дребно. Levenhuk ще ремонтира или замени всеки продукт или част от продукт, за които след проверка от страна на Levenhuk се установи наличие на дефект...
- Página 12 Tester kabelů Ermenrich Ping SM110 Před použitím tohoto výrobku si pečlivě přečtěte bezpečnostní pokyny a návod k použití. Uchovávejte mimo dosah dětí. Přístroj používejte pouze v souladu s pokyny uvedenými v návodu k použití. Sada obsahuje:vysílač, přijímač, 4 vzdálené jednotky, vodič s krokosvorkami, kabel adaptéru BNC-RJ11, propojovací kabel RJ45, propojovací kabel RJ11, telefonní...
- Página 13 Vyberte požadovaný typ kabelu (CAT5, CAT6 nebo BNC). Vyberte Start (Spustit) a stiskněte tlačítko OK (8). Možný výsledek je uveden níže: OPEN 10.1 m OPEN 10.1 m OPEN 10.1 m OPEN 10.1 m Vyhledávání kabelů Tato funkce slouží k vyhledání cílového kabelu ve svazku kabelů. Vyhledávání...
- Página 14 Možný výsledek je uveden níže: Červená svorka: 34,8 V, černá svorka: 0,0 V Funkce Port Flash Tato funkce slouží k přesnému vyhledání portu na síťovém přepínači nebo na směrovači, ke kterému je připojen testovaný kabel. Zapojte volný konec síťového kabelu nebo propojovacího kabelu RJ45 (součástí dodávky) do portu Flash/PoE (11) vysílače (druhý konec kabelu je již...
- Página 15 že po dobu 2 let od data zakoupení v maloobchodní prodejně bude bez vad materiálu a provedeníNa veškeré příslušenství značky Levenhuk se poskytuje záruka toho, že je dodáváno bez jakýchkoli vad materiálu a provedení, a to po dobu dvou let od data zakoupení...
- Página 16 Offen Gekreuzt Geteilt (gekreuzte Pins flackern auf dem Display) Kabel getrennt oder nicht richtig angeschlossen Cable open or too short Kabellängenmessung Diese Funktion dient zur Messung der Kabellänge. Kalibrierung Stecken Sie ein Ende des Testkabels (min. 10 m) mit bekannter Länge in einen entsprechenden Anschluss am Sender (RJ45 MAIN-Anschluss für ein Netzwerkkabel, BNC-Stecker für ein Koaxialkabel) und lassen Sie das andere Kabelende ausgesteckt.
- Página 17 Koaxial-Kabel aufspüren Stecken Sie ein Ende des BNC-Kabels in den BNC-Anschluss (1) des Senders. Wählen Sie SCAN (Kabelverfolgung) im Hauptmenü und drücken Sie zum Testen die OK-Taste (8). Platzieren Sie den Empfänger in der Nähe des Kabelbündels und bewegen Sie ihn entlang des Kabels, um es zu verfolgen. Wenn sich der Sensor in der Nähe des Zielkabels befindet, gibt der Empfänger einen Signalton ab.
- Página 18 Prüfung durch Levenhuk ein Material- oder Herstellungsfehler festgestellt wird, werden von Levenhuk repariert oder ausgetauscht. Voraussetzung für die Verpflichtung von Levenhuk zu Reparatur oder Austausch eines Produkts ist, dass dieses zusammen mit einem für Levenhuk ausreichenden Kaufbeleg an Levenhuk zurückgesendet wird.
- Página 19 Comprobador de cables Ermenrich Ping SM110 Lea atentamente las instrucciones de seguridad y la guía del usuario antes de utilizar este producto. Mantener fuera del alcance de los niños. Use el dispositivo solo como se especifica en la guía del usuario.
- Página 20 Conecte un extremo del cable sujeto a prueba en el puerto correspondiente del transmisor (puerto RJ45 MAIN para un cable de red, conector BNC para un cable coaxial) y deje desconectado el otro extremo del cable. Para conectar un cable de teléfono, utilice el adaptador telefónico (incluido). Seleccione Length (Longitud) en el menú...
- Página 21 Seleccione TEL (Línea telefónica) en el menú principal, seleccione Polarity test (Prueba de polaridad) y luego presione el botón OK (8). Este es un resultado posible: Pinza roja: 34,8 V, pinza negra: 0,0 V Función Port Flash Esta función se utiliza para localizar el puerto exacto de un conmutador de red o enrutador al que está conectado el cable sujeto a prueba. Conecte el extremo suelto del cable de red o el cable de conexión RJ45 (incluido) al puerto Flash/PoE (11) del transmisor (el otro extremo del cable ya está...
- Página 22 Levenhuk considere satisfactoria. Para más detalles visite nuestra página web: es.levenhuk.com/garantia En caso de problemas con la garantía o si necesita ayuda en el uso de su producto, contacte con su oficina de Levenhuk más cercana. Ermenrich Ping SM110 kábeltesztelő...
- Página 23 Nyitott Kereszt Osztott (a kereszteződő tűk villogni fognak a kijelzőn) Leválasztva vagy nem jól csatlakoztatva Cable open or too short Kábelhossz mérése Ez a funkció egy kábel hosszának megmérésére szolgál. Kalibrálás Csatlakoztassa az ismert hosszúságú (min. 10 m) tesztkábel egyik végét az adóegység megfelelő portjához (RJ45 MAIN port hálózati kábel esetén, BNC csatlakozó...
- Página 24 Koaxiális kábel nyomkövetése Csatlakoztassa a BNC kábel egyik végét az adóegység BNC csatlakozójához (1). Válassza ki a SCAN (Kábel nyomkövetés) lehetőséget a főmenüben, majd nyomja meg az OK gombot (8). Helyezze a vevőegységet a kábelköteg közelébe, és a kábel mentén mozgatva azonosítsa a kábel helyét. Amikor az érzékelő a célkábel közvetlen közelébe kerül, a vevőegység sípoló...
- Página 25 A Levenhuk vállalat vállalja, hogy a Levenhuk vállalat általi megvizsgálás során anyaghibásnak és/vagy gyártási hibásnak talált terméket vagy termékalkatrészt megjavítja vagy kicseréli. A Levenhuk vállalat csak abban az esetben köteles megjavítani vagy kicserélni az ilyen terméket vagy termékalkatrészt, ha azt a Levenhuk vállalat számára elfogadható vásárlási bizonylattal együtt visszaküldik a Levenhuk vállalat felé.
- Página 26 Tester per cavi di rete Ermenrich Ping SM110 Leggere attentamente le istruzioni relative alla sicurezza e la guida all’utilizzo prima di usare questo prodotto. Tenere lontano dai bambini. Usare il dispositivo solamente per gli scopi specificati nella guida all'utilizzo. Il kit comprende: trasmettitore, ricevitore, 4 unità remote, cavo con morsetti a coccodrillo, cavo adattatore BNC-RJ11, cavo patch RJ45, cavo patch RJ11, adattatore per cavi telefonici (modulo RJ11), tappi per le orecchie, cavo microUSB, adattatore DC, astuccio, guida all’utilizzo e garanzia.
- Página 27 Come si usa Connettere l’estremità di un cavo di test alla rispettiva porta sul trasmettitore (porta RJ45 MAIN per un cavo di rete, connettore BNC per un cavo coassiale) e lasciare non connessa l’altra estremità del cavo. Per connettere un cavo telefonico, usare l’adattatore per cavi telefonici (incluso).
- Página 28 Qui sotto è mostrato un possibile risultato del test: Morsetto rosso: 34,8 V, morsetto nero: 0,0 V Funzione porta lampeggiante (Flash Port) Questa funzione serve a localizzare con esattezza la specifica porta di uno switch di rete o di un router a cui è collegato il cavo di test. Inserire l’estremità...
- Página 29 I prodotti Levenhuk sono coperti da 5 anni di garanzia per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali. Tutti gli accessori Levenhuk godono di una garanzia di 2 anni a partire dalla data di acquisto per quanto riguarda i difetti di fabbricazione e dei materiali.
- Página 30 Przerwa w obwodzie Żyły skrzyżowane Żyły rozdzielone (styki krzyżowe będą migać na ekranie) Przewód odłączony lub podłączony nieprawidłowo Cable open or too short Pomiar długości przewodu Ta funkcja służy do pomiaru długości przewodu. Kalibracja Podłącz jeden koniec przewodu testowego (min. 10 m) o znanej długości do odpowiedniego gniazda nadajnika (gniazdo RJ45 MAIN w przypadku przewodu sieciowego, złącze BNC w przypadku przewodu koncentrycznego), a drugi koniec przewodu pozostaw odłączony.
- Página 31 Wykrywanie przewodów koncentrycznych Podłącz jeden koniec przewodu BNC do złącza BNC (1) nadajnika. Wybierz opcję SCAN (Wykrywanie przewodów) w menu głównym i naciśnij przycisk OK (8). Umieść odbiornik w pobliżu wiązki przewodów i przesuwaj odbiornik wzdłuż przewodu, aby go wykryć. Gdy czujnik jest w pobliżu docelowego przewodu, odbiornik wyemituje sygnał...
- Página 32 Produkty Levenhuk mają 5-letnią gwarancję na wady materiałowe i wykonawcze. Wszystkie akcesoria Levenhuk są wolne od wad materiałowych oraz wykonawczych i pozostaną takie przez 2 lata od daty zakupu detalicznego. Firma Levenhuk naprawi lub wymieni produkty lub ich części, w przypadku których kontrola prowadzona przez Levenhuk wykaże obecność wad materiałowych lub wykonawczych.
- Página 33 Testador de cabo Ermenrich Ping SM110 Leia atentamente as instruções de segurança e o manual do utilizador antes de utilizar este produto. Mantenha-se afastado de crianças. Utilize o dispositivo apenas conforme especificado no manual do usuário. O kit inclui: transmissor, recetor, 4 unidades remotas, fio de clipe de jacaré, cabo de adaptador BNC-RJ11, cabo de ligação RJ45, cabo de ligação RJ11, adaptador de telefone (módulo RJ11), auriculares, cabo microUSB, adaptador de CC, saco de transporte, manual do usuário e...
- Página 34 Utilização Ligue uma das extremidades do cabo testado a uma porta correspondente no transmissor (porta RJ45 MAIN para um cabo de rede, conector BNC para um cabo coaxial) e deixe a outra extremidade do cabo desligada. Para ligar um cabo telefónico, utilize o adaptador de telefone (incluído).
- Página 35 Teste de polaridade Esta função é utilizada para definir a polaridade dos fios. Ligue uma das extremidades de um cabo telefónico ao adaptador de telefone (incluído) e depois ligue o adaptador de telefone ao cabo de adaptador BNC-RJ11 (incluído). Ligue o cabo de adaptador BNC-RJ11 ao conector BNC (1) do transmissor. Utilize o adaptador de telefone ou o fio de clipe de jacaré...
- Página 36 Os produtos Levenhuk estão abrangidos por uma garantia de 5 anos contra defeitos de material e de fabrico. Todos os acessórios Levenhuk têm a garantia de isenção de defeitos de material e de fabrico durante 2 anos a partir da data de compra a retalho. A Levenhuk irá reparar ou substituir o produto ou sua parte que, com base em inspeção feita pela Levenhuk, seja considerado defeituoso em relação aos materiais...
- Página 37 Ниже показаны возможные результаты: Правильное соединение Короткое замыкание Обрыв цепи Перекрестное соединение Разрыв пары (контакты с взаимными помехами мерцают Кабель отсоединен или не образует надежного соединения на экране) Cable open or too short Измерение длины кабеля С помощью этой функции можно измерить длину кабеля. Калибровка...
- Página 38 Трассировка электрических кабелей Используйте провод с зажимами типа «крокодил» для подключения свободного конца проверяемого электрического кабеля к передатчику. Кабель должен быть обесточен. Вставьте кабель-адаптер BNC-RJ11 (входит в комплект) в разъем BNC (1) на передатчике, вставьте другой конец кабеля-адаптера BNC-RJ11 в телефонный адаптер (входит в комплект). Вставьте провод с...
- Página 39 Выберите PoE (Тест PoE) в главном меню и нажмите кнопку OK (8), чтобы измерить напряжение питания по витой паре. Ниже показан возможный результат: 1 ..0v 4 ..2 ..0v 5 ..3 ..47.0V 7 ..6 ..47.0V 8 ..Обнаружение и визуальная индикация повреждений оптоволоконных кабелей Функция...
- Página 40 Международная гарантия Levenhuk Компания Levenhuk гарантирует отсутствие дефектов в материалах конструкции и дефектов изготовления изделия. Продавец гарантирует соответствие качества приобретенного вами изделия компании Levenhuk требованиям технической документации при соблюдении потребителем условий и правил транспортировки, хранения и эксплуатации изделия. Срок гарантии: на аксессуары — 6 (шесть) месяцев...
- Página 41 Kablo uzunluğu ölçümü Bu işlev, bir kablonun uzunluğunu ölçmek için kullanılır. Kalibrasyon Uzunluğu bilinen test kablosunun (min. 10 m) bir ucunu vericideki karşılık gelen bağlantı noktasına (ağ kablosu için RJ45 MAIN bağlantı noktası, koaksiyel kablo için BNC konektörü) takın ve diğer kablo ucunu bağlantısız bırakın. Bir telefon kablosu bağlamak için telefon adaptörünü...
- Página 42 Telefon hattı durum testi Bu işlev, telefon hattı durumunu saptamak için kullanılır. Telefon kablosunun bir ucunu telefon adaptörüne (dahildir) ve telefon adaptörünü BNC-RJ11 adaptör kablosuna (dahildir) bağlayın. BNC-RJ11 adaptör kablosunu vericinin BNC konektörüne (1) takın. Telefon kablosunun diğer ucu telefona bağlıdır. Ana menüde TEL (Telefon hattı) öğesini seçin, ardından Tel status (Telefon hattı...
- Página 43 Levenhuk Uluslararası Garanti Levenhuk ürünleri, malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı 5 yıl garantilidir. Tüm Levenhuk aksesuarları, perakende satış yoluyla alınmasından sonra 2 yıl boyunca malzeme ve işçilik kaynaklı kusurlara karşı garantilidir. Bu garanti sayesinde, tüm garanti koşulları sağlandığı takdirde, Levenhuk ofisi bulunan herhangi bir ülkede Levenhuk ürününüz için ücretsiz olarak onarım veya değişim yapabilirsiniz.