Publicidad
11
Axis 215
Mounting
Holes
Install the camera to the mounting plate with (4) #8 screws and lock washers provided. Place (3) #8x3/8"
screws on the spacers and align the mounting slots. Slide on plate and camera then secure.
• Instale la cámara fotográfica a la placa de montaje con (4) los tornillos #8 y las arandelas de cerradura proporcionadas. Coloque los
tornillos de (3) del # 8x3/8"en los espaciadores y alinee las ranuras de montaje. Resbale en la placa y la cámara fotográfica entonces
seguras.
• Installez l'appareil-photo sur le plat de support avec (4) les vis #8 et les rondelles de freinage fournies. Placez les vis de (3) # de 8x3/8"
sur les entretoises et alignez les fentes de support. Glissez du plat et de l'appareil-photo puis bloqués.
• Bringen Sie die Kamera zur Montageplatte mit (4) den bereitgestellten Schrauben #8 und Federringen an. Setzen Sie (3) # 8x3/8"die
Schrauben auf die Distanzscheiben und richten Sie die Befestigungsschlitze aus. Schieben Sie auf die sichere Platte und Kamera dann.
• Instale a câmera à placa de montagem com (4) os parafusos #8 e as arruelas de fechamento fornecidas. Coloque os parafusos de
(3) # de 8x3/8"nos espaçadores e alinhe os entalhes de montagem. Deslize na placa e na câmera então seguras.
• Installi la macchina fotografica al giunto di supporto con (4) le viti #8 e le ranelle di bloccaggio fornite. Disponga le viti di 8x3/8"# di (3)
sui distanziatori ed allinei le scanalature di montaggio. Faccia scorrere sulla piastra e sulla macchina fotografica allora sicure.
18
AXIS 231-232D
12
Loosen the screw to the right of the tab by
approximately (5) turns.
• Afloje el tornillo a la derecha de la lengüeta aproxi-
madamente (5) vueltas.
• Desserrez la vis à la droite de l'étiquette approxima-
tivement (5) aux tours.
• Lösen Sie die Schraube auf der rechten Seite des
Vorsprunges durch ungefähr (5) Umdrehungen.
• Afrouxe o parafuso à direita da aba aproximada-
mente (5) por voltas.
• Allenti la vite alla destra della linguetta circa (5) dalle
girate.
Mounting
Holes
13
Tab
Loosen
Screw
• Alinee la placa de montaje y dé vuelta a la
• Alignez le plat de support et tournez dans le sens
• Richten Sie Montageplatte aus und drehen Sie nach
• Alinhe a placa de montagem e gire-a no sentido
• Allinei il giunto di supporto e giri in senso antiorario, la
1"
1"
2"
AXIS 231-232D
Align mounting plate and turn counter-
clockwise, secure locking screw.
izquierda, tornillo de fijación seguro.
contraire des aiguilles d'une montre, vis de blocage
bloquée.
links, sichere Sicherungsschraube.
anti-horário, parafuso travando seguro.
vite di bloccaggio sicura.
TAB
Locking screw
Publicidad
