Publicidad
GAME RULES:
1)
To start play, flip a coin to see which team or player will serve first. To begin, serve
the ball through the side entry cup.
2)
Pass and score by pushing and pulling rods and twisting grips. Spinning the rods is
considered illegal in tournament play.
If playing as teams (more than two players
total), once the ball is served, players may not change position on the rods until:
one team scores; a team requests a timeout (maximum 2 per game); the ball must
be served again; or between games.
3)
A point is scored when the ball enters the goal. A serve, by the team last scored
upon, follows each goal. Teams change table sides after each game.
4)
Intentional jarring or tipping of table during play is iflegal, and reaching
into the
playing area during play is illegal (except for a dead ball).
5)
Aball is considered a DEAD
BALL when it has completely stopped its motion or is
unreachable by any player.
If a ball stops between the goal and the two-man rod,
then it is put back into play by placing it in the corner that is nearest the dead ball
spot.
If the ball completely stops anywhere else on the playfield between both two-
man rods, it is put back into play with a serve by the team that originally served the
ball.
6)
Ifa ball leaves the playing area during play (other than through the goafs), the ball
is considered OUT OF PLAY.
The ball is returned to play with a serve by the team
which originally served the ball.
7)
This game is meant to be played with either two of four players.
We recommend
that all others should stand clear of the Table Playing Area if they are not playing.
o
LIMITED WARRANTY
Limited Warranty
Sporteraft,
Ltd. (the "Company")
warrants
the Product to be free from
defects
in workmanship
and
materials under normal use and conditions FOR A PERIOD OF 90 DAYS FROM THE DATE OF ORIGINAL
PURCHASE
in the United States and Canada.
Product Registration Card
The Product Registration Card must be filled out completely and mailed to the Company at the address
printed on the card within 10 days from the date of your purchase of the Product.
What Is Covered
Except as provided below, this Limited Warranty covers all defects in materials and workmanship.
This
Limited Warranty is void If the Product is:
e
Damaged through improper usage, negligence, misuse, abuse, transportation damage, acts of nature,
or accident (including failure to follow the instructions supplied with the Product)
e
Used in commercial applications or rentals
e
Modified or repaired by anyone not authorized by the Company.
What Is Not Covered
This Limited Warranty does not cover expendable items such as batteries, light bulbs, fuses, accessories,
cosmetic parts, tools and other items that wear out due to normal usage.
What The Company Will Pay For
if during the Limited Warranty period, any part or component of the Product is found by the Company to be
defective, the Company will, at its option, repair the Product, replace the Product with a new Product (either
the same or an equivalent model) or cause the original retailer of the Product to exchange the Product with
anew Product (either the same or an equivalent model) or refund the original purchase price of the Product,
without charge for labor or parts.
The Company's obligation to repair, replace or exchange the Product,
however, shall be limited to the amount of the original purchase price of the Product.
How To Obtain Warranty Service
in order to enforce your rights under this Limited Warranty, you must follow these procedures:
«
You must have completed and mailed the Product Registration Card to the Company within 10 days of
purchase of the Product.
«
You must include THE ORIGINAL COPY OF YOUR SALES RECEIPT.
«
You must call the Company's Consumer Service Department at 1-800-526-0244 from 9:00 A.M. to
5:00 P.M. (EST) to notify the Company of the nature of the problem and to obtain instructions for how
to obtain servicing.
At the Company's option, the Product may be serviced at your location or at a
location designated by the Company.
e
If you are Instructed to return the Product ta the Company for servicing, you are responsible for shipping
the Product, at your expense, to the address designated by the Company in packaging that will protect
against further damage.
.
You must also include your name, address, daytime telephone number, model number of the Product
and a description of the problem.
«
The Company will pay for any shipping charges to return the repaired or replaced Product to you.
THIS LIMITED WARRANTY IS AVAILABLE ONLY TO THE ORIGINAL PURCHASER OF THE PRODUCT
AND IS VALID IN THE UNITED STATES AND CANADA ONLY.
THE COMPANY'S
LIABILITY IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT, AT ITS OPTION, OF
ANY DEFECTIVE PRODUCT AND SHALL NOT INCLUDE ANY LIABILITY FOR INDIRECT, INCIDENTAL
OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OF ANY KIND.
THIS WARRANTY
IS EXPRESSLY
MADE
IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES,
EXPRESSED
OR
IMPLIED.
SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW
LONG AN IMPLIED WARRANTY
LASTS OR
BO
NOT ALLOW
FOR
EXCLUSION
OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES.
TO THAT
EXTENT, THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU.
This Limited Warranty gives you specific legal rights, but you may also have other rights that vary from
state to state.
if you have questions regarding this Limited Warranty or the operation of the Product, you may call or write
us:
Consumer Service Department
313 Waterloo Valley Rd.
Budd Lake, NJ 07828
4-800-526-0244
www.sportcraft.com
0508 TG
"NOTE:
Please save your original proof of purchase as it is needed should you
require warranty service.
4-1-35-932 WJ
Printed in China
REGLAS DE JUEGO:
1.
Para comenzar a jugar, lance una moneda para escoger quién va a comenzar.
Deje caer la
pelota en el anillo de entrada de la pelota o utilice el mecanismo de servico de pelota.
Pase y meta goles al ermpujar y jalar las varillas y girar los pufios.
Se considera ilegal dejar
que las varillas den vueltas libremente durante el turno. Si se juega en equipos (mas de dos
jugadores) una vez que la pelota se ha sacado, los jugadores no pueden cambiar su posici6n
en las varillas hasta que: uno de los equipos anote un gol;
un equipo pide un descanso
{maximo de 2 por partido); la pelota debe sacarse de nuevo; o entre turnos.
Se anota un punto cada vez que la pelota ingresa al arco. Después de cada gol, el equipo
al que se le anoté el gol debera sacar la pelota.
Los equipos cambian de lado de la mesa
después de cada partido.
La sacudida o el golpe intencional de la mesa durante el turno és ilegal, al igual que tocar el
area de jugar durante el turno (excepto en caso que haya una pelota muerta).
Una pelota se considera PELOTA MUERTA cuando se detiene por completo o no puede ser
alcanzada por ninguno de los jugadores. Si una pelota se detiene entre el arco y la varilla de
dos jugadores, se coloca otra vez en juego cepositandola en la esquina mas cercana al lugar
donde se encuentra la pelota muerta.
Sila pelota se detiene por completo en cualquier otra
parte del campo de juego entre ambas varillas con dos jugadores, se pone otra vez en juego
con un saque de parte del equipo que originalmente sacé la pelota.
Si una pelota sale de la zona de jugar durante el partido (por otro lado que no sean los arcos),
dicha pelota se considera FUERA DE JUEGO.
La pelota se regresa al juego con un saque
del equipo que originalmente sacd la pelota.
Esta mesa
se propone
ser jugado
con
los unos o los otros dos o cuatro jugadores.
Recomendamos que todo otros deberian estar lejos del area de jugar de la mesa si no estan
juganco.
GARANTIA LIMITADA
'
Garantia limitada
Sportcraft, Lid. (a "Compafiia') garantiza que este producto no tlene defectos de fabricacion ni materiales
bajo condiciones y uso normales POR UN PERIODO DE 90 DIAS A PARTIR DE LA FECHA DE COMPRA
ORIGINAL, en Estados Unidos y Canada.
Tarjeta de registro del producto
La tarjeta de registro del producto se debe Henar por completo y enviar por correo a la Compafila a la
direccién impreso sobre la tarjeta dentro de 10 dias a partir de la fecha de compra del Producto.
La cobertura
Esta garantia cubre todos los defectos de fabricacién y materiales, excepto lo que se indica a continuacién.
Esta garantia limitada no tlene validez si el producto:
- Se dafia por uso inapropiado, negiigencia, mal uso, abuso, dafia de transporte, fendmenos naturales o
accidentes (incluyendo el no seguir las instrucciones que se proporcionan con el producto).
- Se usa en aplicaciones comerciales o se alquila
- Alguna persona no autorizada por la Compafifa lo modifica o repara.
Lo que la garantia no cubre
La garantia limitada no cubre articulos perecederos tales como baterias, focos, fusibles, accesarias, partes
cosméticas, herramieritas, y otros articulos que se gastan con el uso normal.
Pagos de la Compafiia
Si durante el periodo de la Garantia Limitada, la Compafiia determina que alguna pieza o componerite del
producto tiene defectos, a su discrecién, lo reparara o reemplazara el Producto con un nuevo Producto
{ya sea con un modelo similar o equivalente) o causa la tlenda original del Producto para cambiar el
Producto con un Producto nuevo (sea con un modelo similar o equivalente) o reembolsa el precio de
compra original del Producto, sin cargos por la mano de obra o las piezas.
La obligacién de la Compafia
de reparar, sustituir, o reemplazar el Producto, sin embargo, sera limitada con el precio de compra original
del Producto.
Cémo obtener servicios de garantia
Para hacer cumplir sus derechos de esta Garantia Limitada, debe seguir estos procedimientos:
- Debe haber completado y ha enviado la tarjeta de registro de Producto a la Compafifa dentro de 10
dias de compra del Producto.
- Debe incluir LA COPIA ORIGINAL DE SU RECIBO DE LAS VENTAS.
- Debe llamar al departamento de Servicio al Cliente de la Compafiia al 1-800-526-0244 entre las 9:00
A.M. y 5:00 P.M. (hora del este) para notificar la Compafila la natura del problema y para obtener los
instrucciones como adquirir la manutencion.
En la opcién de la Compafifa, el Producto puede ser
revisado en su sitio o en un sitio designado por la Compafiia.
- Si esta instruido a devolver el Producto a la Compafiia para la manutencion, esta responsable para
el envio del Producto, a su gasto, a la Compafila a la direccion situada debajo, en un embalaje que
protegera contra el remoto dafio.
- Asimismo, debe incluir su nombre, direccién, ntimero de teléfono durante el dia, el modelo del producto
y una descripcion del problema.
- La Compafifa
pagara
cualquier gasto de envio para enviarie de regreso el producto
reparado o
reemplazado.
ESTA GARANTIA LIVITADA ES DISPONIBLE SOLO AL COMPRADOR
ORIGINAL DEL PRODUCTO Y
ES VALIDA SOLAMENTE
EN ESTADOS UNIDOS Y CANADA.
LA
RESPONSABILIDAD
DE
LA
COMPANIA
SE
LIMITA
A
REPARAR
GO REEMPLAZAR,
A
SU
DISCRECION,
CUALQUIER
PRODUCTO
DEFECTUOSO
Y NOG INCLUIRA
RESPONSABILIDAD
POR
BANOS INDIRECTOS, INCIDENTALES © CONSECUENTES
DE NINGUNA CLASE.
ESTA
GARANTIA
OTORGADA
SUPERSEDE
A
CUALQUIER
OTRA
GARANTIA,
EXPRESO
0
IMPLICITG.
ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN LA DURACION DE GARANTIAS IMPLICITAS
O NO PERMITEN
LA EXCLUSION
DE DANOS
CONSECUENTES
0 INCIDENTALES.
EN ESE CASO,
LAS LIMITACIONES MENCIONADAS ARRIBA NO SE APLICAN A USTED.
Esta garantia limitada le otorga derechos legales especificos, pero usted también tiene otros derechas que
varfan de un estado a otro.
Si tiene alguna pregunta con respecto a esta Garantia Limitada o la operacién del producto, usted puede
llamar o escribir a:
Consumer Service Department
313 Waterloo Valley Rd.
Budd Lake, NJ 07828
4-800-526-0244
www.sporteraft.com
0508 TG
P.9
"NOTA: Por favor guarde su prueba de compra original porque es necesario si
requiere ef servicio de fa garantia.
©2009 Sporteraft,
Ltd
Impreso en China
www.sportcraft.com
Publicidad
