Publicidad
A
1
2
3
4
GB
A
B
A
A
1
2
F
3
3
D
4
3
E
GR
pag.
Remove the screws A and the left inner cover B from the front
of the fairing.
Insert the rubber grommet 2 on the bracket 1, then insert
the USB port 3 inside the rubber grommet 2 positioning the
components as shown in the drawing.
To facilitate the operation, lubricate the inside
of the rubber grommet with silicone spray.
Wrap the spiral sleeve 4 around the cable of the USB port
connector 3.
Rimuovere le viti A e la cover interna sinistra B dal frontale
I
carena.
Inserire sulla staffa 1 il gommino 2, quindi inserire la presa USB
3 all'interno del gommino 2 posizionando i componenti come
a disegno.
Per facilitare l'operazione lubrificare la parte interna del
gommino con silicone spray.
Avvolgere la guaina a spirale 4 attorno al cavo del connettore
presa USB 3.
Déposer les vis A et le cache interne gauche B de l'avant du
carénage.
Insérer sur le bride 1 le caoutchouc 2, puis insérer la prise
USB 3 dans le caoutchouc 2 en positionnant les composants
comme indiqué sur le dessin.
Pour faciliter l'opération, lubrifier la partie interne du
caoutchouc avec un spray au silicone.
Enrouler la gaine en spirale 4 autour du câble du connecteur
de prise USB 3.
Die Schrauben A und die linke Innenverkleidung B von der
Frontpartie der Karosserie entfernen.
Den Gummi 2 am Bügel 1 anbringen. Dann die USB-Buchse
3 in den Gummi 2 einsetzen und die Komponenten wie auf
der Zeichnung anbringen.
Zur Erleichterung dieses Arbeitsschritts die Innenseite des
Gummis mit Silikonspray schmieren.
Den Spiralschlauch 4 um das Kabel des Steckverbinders der
USB-Buchse 3 wickeln.
Quite los tornillos A y la tapa interior izquierda B del frontal
del carenado.
Introduzca en la abrazadera 1 la goma 2 y luego introduzca el
puerto USB 3 dentro de la goma 2 colocando los componentes
como en el dibujo.
Para facilitar la operación, lubrique la parte interna de la
goma con silicona en espray.
Enrolle la funda en espiral 4 alrededor del cable del conector
del puerto USB 3.
Αφαιρέστε τις βίδες A και το εσωτερικό κάλυμμα αριστερά B
από τη μπροστινή καρίνα.
Τοποθετήστε στο έλασμα 1 το λαστιχάκι 2 και στη συνέχεια
τοποθετήστε τη θύρα USB 3 μέσα στο λαστιχάκι 2
τοποθετώντας τα διάφορα μέρη σύμφωνα με το σχέδιο.
Για να διευκολυνθείτε λιπάνετε την εσωτερική πλευρά από το
λαστιχάκι με σπρέι σιλικόνης.
Τυλίξτε το σπιράλ περίβλημα 4 γύρω από το καλώδιο της
φίσας της θύρας USB 3.
4
Publicidad
