Publicidad
- 然后收紧胫骨前侧束带 Ⓑ ，不要拉得过紧。
铰链的前后位置可以通过调节 Ⓐ 和 Ⓑ 束带进行调整。
支架的骨架和铰链须按前-后朝向安装，即与中线对齐，或略微处于前者后
方（大腿纵分面的2/3处）。
当前方束带扣紧后，告诉患者在下次穿戴和脱掉护具时，可以让它保持扣
紧状态。
- 下一步收紧内测束带 Ⓒ ，然后收紧大腿后侧的两条束带（ Ⓓ 和 Ⓔ ），最后
收紧大腿前侧束带 Ⓕ 。
通过调整，穿过束带的环可平整贴合在腿后。
- 最后一步，将支架向下按，以此检查它是否已经收紧并能维持住。
我们建议您伸腿，将腿部内束带 Ⓓ 收紧，以获取最大限度的保持。
在活动期间，如果患者觉得有必要收紧搭扣，请确保按照穿戴说明中给出的
步骤进行收紧。
保养
清洗之前，请闭合钩环紧固件。手洗。请勿使用洗涤剂、柔软剂或腐蚀性产
品（氯化产品等）。施压拧紧。远离热源（加热器、阳光等）晾干。如果本
装置接触到了海水或含氯的水，请用清水仔细漂洗并晾干。
铰链❶：
铰链：出厂前已经润滑了护具上的所有铰链。
如果砂砾、灰尘或水进入了铰链，则需要重新予以润滑。
如果您发现铰链不太顺滑，可以滴几滴合成润滑油。
在再次穿戴护具前擦去多余的润滑油。
束带：
束带：长期使用后，如果魔术贴和束带纤维粘贴不太紧密，可以将束带稍微
剪短一些后重新固定于束带上纤维磨损较不严重的部位。
如果无法剪断束带，则请与为您调整支架的医疗专业人员联系。
内垫：
护膝内配有内垫，在护膝和腿之间提供舒适的接触面。
束带内侧同样配有内垫。
不要移除护具和束带上的这些内垫。
使用后将内垫擦干，并在空气中晾干。
您可以使用少量的抗菌肥皂清洗，并用清水漂洗。
不要将内垫进行机洗，避免烘干。
存放
请室温保存，最好存放在原始包装中。
弃置
根据本地现行规范弃置。
商业保修合同和保修限制
针对制造缺陷和瑕疵，Thuasne向身处购买地的用户提供免费商业保修：
- 束带、填充料和股骨髁内垫保修六个月，
- 护具护罩、卡扣和铰链保修一年。
商业保修服务自用户购买产品之日起生效。
如发生下列情况，则制造缺陷和瑕疵不能包含在商业保修内：
- 在使用说明书提到的产品正常使用范围之外发生的产品不当使用或损坏，
- 在试图更改产品时发生的损毁。
在安装过程中，医疗专业人员试图更改或调整时如果发生产品损坏或剪坏，
则明确不包含在本保修范围内。
任何依据本商业保修提出的保修请求，均须由用户本人向进行销售的实体提
出，由后者将请求转交Thuasne的对应实体。
Thuasne将首先对保修请求进行分析，以确定其是否符合保修条件，并且不
属于任何排除在商业保修范围之外的情况。
为了能够享受保修服务，购买者必须提供购买产品的原始证明和购买日期证明。
如果满足商业保修条件，且用户本人或其法定代表人（父母、监护人......）
在 上 述 保 修 期 内 提 出 索 赔 ， 则 购 买 者 可 获 得 全 新 产 品 进 行
替代。
双方明确同意本商业保修是在法定保修的基础上附加的保修，销售实体须符
合购买产品所在国的适用法律。
保留本说明页。
.تأكد أن مقاس التجهيزة مالئم من خالل التحقق من عدم وجود فراغات بين التجهيزة والساق
إذا لم يكن ذلك متاح ا ً أو على العكس من ذلك كانت التجهيزة مشدودة أكثر من الالزم، شك ِّل
.)هيكل التجهيزة إن أمكن أو أعد أخذ القياس واختر المقاس المالئم )راجع جدول المقاسات
.يجب أن تضغط الوسادتين اللقميتين المثبتتين داخل المفاصل على جانبي الركبة
.يجب أن يكون وسط المفاصل الضاغط على جانبي الركبة محاذي ا ً للثلث العلوي للرضفة
مالحظة: من األفضل دائما أن تكون التجهيزة مركبة نحو األعلى قليال على أن تكون مركبة
الموجود فوق ربلة الساق . هذا الحزام هو األهمⒶ أوال ً ش ُد َّ وأغلق حزام التعليق المؤازر
.لمسك التجهيزة جيدا على الساق ومنعها من االنزالق
، في طية الثني خلف الركبة، فوق عضلة الربلةⒶ سيتيح لك شد حزام التعليق المؤازر
.التأكد من أن المفاصل موجودة في العلو المناسب على الساق
. دون شده أكثر من الالزمⒷ بعد ذلك أغلق حزام الظنبوب األمامي
. تعديل وضعية المفصلⒷ وⒶ يتيح ضبط األحزمة
يجب أن تكون عارضات ومفاصل التجهيزة في وضع أمامي-خلفي، أي محاذيان لخط
.(الوسط أو خلفه قليال )الثلث الثاني للساق على المستوى السهمي
بعد ضبط الحزام الظنبوبي األمامي، اطلب من المريض تركه مغلقا عند ارتداء أو نزع
، وأخيرا، أغلقⒺ وⒹ ، ثم الحزامين الخلفيين للفخذⒸ بعد ذلك أغلق الحزام السفلي
.يمكن إمالة حلقات تمرير األحزمة بحيث تستند على نحو مسطح إلى خلف الساق
وفي النهاية، اضغط على التجهيزة نحو األسفل للتأكد من شدها كما ينبغي وبقائها في
. للحصول على أقصى حد من التثبيتⒹ ننصحك بمد الساق وإعادة شد الحزام السفلي للفخذ
إذا شعر المريض بالحاجة إلى إعادة ش د ّ األحزمة أثناء القيام بنشاط ما، يجب إعادة شدها
.جيدا مع اتباع الخطوات المبينة في تعليمات االستعمال
أغلق الماسكات الذاتية قبل الغسيل. يمكن غسله يدويا. ال تستخدم المنظفات أو المنعمات
أو المنتجات القوية )المنتجات المضاف إليها كلور...(. يتم عصر المنتج عن طريق الضغط. يتم
التجفيف بعي د ًا عن مصادر الحرارة المباشرة )المبردات، الشمس...(. إذا تعرض المنتج لماء
.البحر أو ماء معالج بالكلور، ينبغي شطفه جيدا بماء صا ف ٍ ثم تجفيفه
.تأكد من أن مفاصل التجهيزة قد تم تزييتها جيدا قبل خروجها من المصنع
قد يكون من الضروري تزييت المفاصل مجددا إذا تسرب إليها الرمل أو الغبار أو التراب
إذا الحظت أن المفاصل أصبحت أكثر صالبة، يمكن أن تضعها عليها بضع قطرات من زيت
.امسح دائما أي فائض قبل ارتداء التجهيزة مجددا لتفادي تلطيخ المالبس
،إذا أصبحت ألياف الحزام ال تمسك الجزء الالصق الذاتي كما ينبغي بعد االستخدام المطول
.قص الحزام بحيث يعلق الالصق الذاتي على جزء الحزام الذي تكون أليافه في حالة أفضل
.إذا كان ذلك غير ممكن، اتصل بأخصائي الرعاية الصحية الذي ضبط التجهيزة
.هذه التجهيزة محشوة من أجل خلق واجهة مريحة بين الساق والقوقعة
.ويجب أال ت ُنزع هذه الوسادات من التجهيزة أو األحزمة
.امسحها بعد كل استعمال إلزالة الرطوبة واتركها تجف في الهواء الطلق
.يمكنك أيضا تنظيف الوسادات بصابون ناعم مضاد للبكتيريا ثم شطفها بماء عذب
.ال تغسل الوسادات في الغ س ّالة وال تجففها في جهاز تجفيف المالبس
.يتم تخزينه في درجة حرارة الغرفة، ويفضل أن يتم تخزينه في عبوته األصلية
.تخلص من المنتج وف ق ًا للوائح المحلية المعمول بها
عقد الضمان التجاري وحدود الضمان
للمستعمل الموجود في البلد الذي تباع فيه منتجاتها، ضمانا تجاريا مجانياThuasne تقدم
:على المنتج ضد عيوب وأخطاء التصنيع، وذلك
- ستة أشهر لألحزمة والحشو والوسادة اللقيمية
.- عام واحد لقوقعات وحلقات ومفاصل التجهيزة
.ي َسري مفعول الضمان التجاري بداية من تاريخ شراء المستعمل للمنتج
:ال يغطي الضمان التجاري عيوب وأخطاء التصنيع في الحاالت التالية
- سوء استعمال التجهيزة أو تدهور حالتها بسبب االستخدام خارج الظروف العادية مثلما هي
.- األضرار التي قد تقع عند محاولة تعديل المنتج
ال يغطي هذا الضمان بتات ا ً أي تدهور أو قص خاطئ للمنتج أثناء تعديله أو ضبطه من قبل
.أخصائي الرعاية الصحية بعد استالمه
يجب أن يوجه المستعمل أي مطالبة بموجب هذا الضمان التجاري، إلى الكيان الذي باع
.Thuasne له المنتج، وسيقوم هذا الكيان بدوره برفعها إلى القسم المعني التابع لشركة
بدراسة أي مطالبة لمعرفة إذا ما كانت شروطها متوفرة وأنها ال تدخلThuasne تقوم شركة
.ضمن الحاالت اإلقصائية للضمان التجاري
.يجب على المشتري أن يقدم دليل شراء أصلي ومؤرخ كي يستفيد من الضمان التجاري
إذا كانت شروط الضمان التجاري متوفرة، وتم رفع المطالبة في آجال الضمان المحددة أعاله
من قبل المستعمل أو ممثله القانوني )الوالدان، الوصي...(، يمكن للمشتري أن يستفيد من
.استبدال المنتج بمنتج تعويضي جديد
من المتفق عليه صراح ة ً أن هذا الضمان التجاري ي ُضاف إلى الضمانات القانونية التي يلتزم
بها الكيان الذي يبيع المنتج للمستعمل، وذلك بنا ء ً على القوانين المحلية السارية المفعول
الجهاز مخصص فقط لعالج المؤشرات المذكورة وللمرضى الذين تتوافق قياساتهم مع
:ضبط المعالم في وسط الركبة
-
.نحو األسفل أكثر من الالزم
-
، ❶ الذي يحاكي الحركة الطبيعية للركبة، وهو مزود بغطاء حمايةTM5+ المفصل
(، وحزامين نصفيينⒶ ( )ومنها حزام تعليق مؤازرⒺ Ⓓ Ⓒ Ⓐ ) 4 أحزمة نصفية خلفية
-
1,3توجد في علبة التجهيزة مجموعة تضم 4 وسائد لقمية إضافية ❼ )ب س ُ م ْ ك َ ي ْن: 1 سم و
. ❻ سم(، ومفتاحين من نوع ألن ) ❸ و ❹ (، وحلقتين للثني ❺ ، وبرغيين للثني
.وف ق ًا للبلدان التي ي ُباع فيها المنتج، يمكن أن تتوفر ملحقات/أجزاء احتياطية إضافية
.التجهيزة
-
.المك و ّنات القماشية: إيالستين - البولي أميد - إيثيلين أسيتات الفاينل - سيليكون
. Ⓕ الحزام األمامي للفخذ
المكو ِّنات الصلبة : ألومنيوم - فوالذ غير قابل للصدأ - بولي أوكسي ميثيلين - فاينل - بولي
-
.مكانها
الصيانة
شكل القوقعة الظنبوبية )الجزء الجانبي المستدير والجزء اإلنسي المسطح(، مما يتيح
: ❶ المفاصل
.(العالج التحفظي إلصابات و/أو تمزق أربطة الركبة )األربطة الصليبية و/أو الجانبية
.أو الماء
.صناعي
:األحزمة
.ال تضع المنتج على اتصال مباشر مع جلد مصاب بجرح أو جرح مفتوح بدون ضمادة مناسبة
.ال تستخدم في حالة وجود تاريخ انسداد خثاري وريدي كبير دون عالج للوقاية من الجلطات
:الوسادات
.كما تتضمن األحزمة وسادات
التزم بدقة بالوصفة الطبية وببروتوكول االستخدام الذي أوصى به أخصائي الرعاية الصحية
.هذا المنتج مو ج ّه لعالج مرض محدد ويجب أن تقتصر مدة استعماله على هذا العالج
التخزين
يوصى بإحكام تثبيت الجهاز بشكل مناسب من أجل ضمان الدعم/التثبيت دون إعاقة الدورة
التخلص
يوصى بتقييم خطر تش ك ّل خثارة الدم الوريدية قبل تثبيط حركة الركبة. يجب االعتماد دائما
،في حالة الشعور بعدم الراحة، أو االنزعاج الشديد، أو األلم، أو تغير حجم عضو الجسم
أو األحاسيس غير الطبيعية أو تغير لون األطراف، قم بإزالة الجهاز واستشارة أخصائي
قبل أي نشاط رياضي، تحقق من توافق استخدام هذا الجهاز الطبي مع أخصائي الرعاية
ال تستخدم الجهاز في حالة وضع منتجات مع ي ّنة على الجلد )الكريمات والمراهم والزيوت
.مذكورة في دليل المستخدم
يمكن أن يتسبب هذا الجهاز في تفاعالت جلدية )احمرار، حكة، حروق، بثور...( أو حتى
يجب إبالغ الشركة المصنعة والسلطة المختصة في الدولة العضو التي يوجد فيها المستخدم
.يوصى بارتداء التجهيزة مباشر ة ً على الجلد، ماعدا في حالة وجود موانع لالستعمال
.إذا كانت الدعامتان بحاجة إلى مزيد من التشكيل، استشر أخصائي رعاية صحية
يمكن أن يسمح استخدام الوسادات اللقمية المرفقة مع المنتج التي تكون أكثر س ُ م ْك ا ً، إلى
.في بلد الشراء
.احتفظ بهذا الدليل
إذا كان أحد أحزمة التجهيزة أو أكثر طويال زيادة عن الالزم، يجب قص الحزام أو األحزمة
للقيام بذلك، يكفي فصل الك م ّاشة الذاتية اللصق عن الطرف وقص الحزام بالطول المرغوب
.ً يجب نزع وقص وسادات الحشو المثبتة داخل األحزمة إذا كانت تحول دون شد الحزام تمام ا
.لتعديل هذا الضبط، ات ب ّع التعليمات التالية التي ينبغي تكرارها بنفس ال م ُحد ِّد على المفصلين
لضبط الثني عند °03 و°06 و°09، انزع الوسادة اللقمية للكشف عن ضبط م ُحد ِّدات الثني
.مرر برغي الثني ❻ عبر حلقة الثني ❺ ور ك ّبهما حسب ضبط الثني المراد إنجازه
.لتعديل هذا الضبط، ات ب ّع التعليمات التالية التي ينبغي تكرارها بنفس ال م ُحد ِّد على المفصلين
.3A لتغيير وضع اإلقفال من °0 إلى °5، استخدم مفتاح ألن األكبر ❹ لنزع البرغيين
."5" اسحب قوقعة عظم الفخذ نحو الخلف إلى أن يصبح الثقبان متحاذيين بواسطة الضبط
3 وم د ّد الساقB ( الموجود في مقدمة الس ق ّاطةb) إلقفال المفصل، اضغط على المفتاح
.يجب أن يحدد وينجز ضبط الثني والم د ّ أخصائي رعاية صحية وليس المريض
من اإلجباري إجراء نفس الضبط تمام ا ً لزوايا المفصلين. وإذا لم تقم بذلك، يمكن أن تتعرض
.30-60° ي ُطلب من المريض أن يجلس على حافة كرسي وأن يثني ركبته بدرجة ثني تبلغ
، ) التي تمر خلف الساق مفتوحة، ولتسهيل التركيبⒺ Ⓓ Ⓒ Ⓐ ( تأكد أن األحزمة األربعة
داعم ركبة لألربطة صلب ومفصلي مز و ّد بآلية للحصرar
الوصف/الغرض
.(جهاز جانبي )نسخة لليسار ونسخة لليمين
.متوفر بستة مقاسات
. متوفر بطول 5,53 سمRebel
: تتكون التجهيزة مما يلي
،إطار لضمان صالبة داعم الركبة
، ❷ وسادتان لقميتان
.( ⒻⒷ ) أماميين
.بروبيلين - البولي أميد - راتينج إيبوكسي - نحاس أصفر- بولي يوريثين
الخصائص/طريقة العمل
.تثبيت أربطة مفصل الركبة بفضل الدعامات الجانبية المفصلية الصلبة
.5°إمكانية إقفال التجهيزة عند م َ د ٍ بمقدار °0 و
.90°إمكانية ضبط الثني عند °03 و°06 و
:ي ُث ب ّت داعم الركبة على الساق بفضل
، Ⓐ حزام التعليق المؤازر
.مجموعة الضغط/التعليق، مما يتيح التثبيت اإلضافي على مستوى الفخذ
دواعي االستعمال
.(عدم ثبات/ارتخاء المفصل الحاد )بما في ذلك التهاب مفاصل الركبة
.التثبيت و/أو إعادة التأهيل ما بعد الجراحة
.التثبيت ما بعد الرضوض
موانع االستعمال
.ال تستخدم المنتج إذا كان التشخيص غير مؤكد
.ال يستخدم في حالة وجود حساسية معروفة ألي من مكوناته
.سوابق من االضطرابات الوريدية أو اللمفاوية
.تحقق من سالمة الجهاز قبل كل استخدام
.ال تستخدم الجهاز إذا كان تالفا
.اختر المقاس المالئم للمريض بالرجوع إلى جدول المقاسات
.يوصى بأن يشرف أخصائي رعاية صحية على وضعه في المرة األولى
.ألسباب تتعلق بالنظافة واألداء، ال تستخدم الجهاز مجددا مع مريض آخر
.على رأي مختص في الرعاية الصحية
.إذا تغير أداء التجهيزة، قم بإزالتها واستشر أخصائي الرعاية الصحية
.الصحية الخاص بك
.ال تستخدم الجهاز مع نظام للتصوير الطبي
.(والهالم واللصقات وما إلى ذلك
اآلثار الثانوية غير المرغوب فيها
.جروح متفاوتة الشدة
.و/أو المريض بأي حادث خطير يتعلق بالتجهيزة
طريقة االستعمال/الوضع
.لتحسين راحة المريض وثبات داعم الركبة، يمكن تشكيل الدعامتين
.س ل ّط ضغطا خفيفا في االتجاه المرغوب فيه
.ك ر ّر العملية على الدعامة األخرى إذا لزم األمر
.تحسين وضع التجهيزة واستقبال الحس العميق على جانبي الركبة
:ضبط طول األحزمة
.المعنية للحصول على الطول المرغوب
. ② ثم إعادة ضبط وضعية الكماشة على طرف الحزام
.ينبغي االنتباه إلى عدم قص أي حزام قصا قصيرا أكثر من الالزم
: ③ ضبط حد الثني
.يمكن ضبط الثني عند °03 و°06 و°09 كحد أقصى
.استخدم مفتاح ألن األصغر ❸ لشد البرغي بإحكام
: ⑤ ④ ّ ضبط اإلقفال عند الم د
.5°إمكانية إقفال الم د ّ عند °0 و
.0° تكون التجهيزة -افتراضي ا ً- في وضع اإلقفال عند
.أعد إدراج البرغيين وشدهما
. ⑤ 3 نحو األعلى إلى أن يتر ك ّبB لفك إقفال المفصل، اسحب الس ق ّاطة
.يتحرك المفصل بحرية بين ضبط الم د ّ وضبط الثني
.(5° س ي ُقفل المفصل في وضع الم د ّ المختار )°0أو
.المفاصل للتلف وقد يؤدي ذلك إلى إصابة المريض بجروح
:وضع داعم الركبة على الساق
.اطو الالصقات الذاتية
.ضع داعم الركبة على الساق
.جدول المقاسات
Lock
®
-
-
-
-
التكوين
-
-
،منع الدوران
-
االحتياطات
.الخاص بك
.الدموية
.رعاية صحية
:تشكيل التجهيزة
.داخل المفصل
.ً تمام ا
-
-
21
Publicidad
