Oase Aquarius Fountain Set Eco 5500 Puesta En Marcha

Ocultar thumbs Ver también para Aquarius Fountain Set Eco 5500:

Instrucciones de uso (142 páginas)

Instrucciones de uso (267 páginas)

100

101

102

103

104

105

106

107

108

109

110

111

112

página de 112

/ 112
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Aquarius Fountain Set Eco

5500, 7500, 9500

Inbetriebnahme

Commissioning

Mise en service

Inbedrijfstelling

Puesta en marcha

Comissionamento

Messa in servizio

Idrifttagning

Idriftssettelse

Driftstart

Käyttöönotto

Üzembe helyezés

Uruchomienie

Uvedení do provozu

Uvedenie do prevádzky

Zagon

Stavljanje u pogon

Punerea în funcţiune

Въвеждане в експлоатация

Уведення в експлуатацію

Ввод в эксплуатацию

调试

Resumen de contenidos para Oase Aquarius Fountain Set Eco 5500

Página 1 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Inbetriebnahme Üzembe helyezés Commissioning Uruchomienie Mise en service Uvedení do provozu Inbedrijfstelling Uvedenie do prevádzky Puesta en marcha Zagon Comissionamento Stavljanje u pogon Messa in servizio Punerea în funcţiune Въвеждане в експлоатация Idrifttagning Уведення...
Página 2  A ARS0019  B ARS0015  C ARS0022...
Página 3 Aufstellen und Anschließen ......................... 6 Inbetriebnahme .............................. 7 Die weiterführende Gebrauchsanleitung finden Sie im Internet als PDF zum Download: www.oase.com/manual Diese zusätzlichen Themen finden Sie in der Gebrauchsanleitung: • Produkteigenschaften, Symbole auf dem Gerät • Reinigung und Wartung, Lagern/Überwintern, Störungsbeseitigung...
Página 4 • Nehmen Sie niemals technische Änderungen am Gerät vor. • Führen Sie nur die Arbeiten am Gerät durch, die in dieser Anleitung beschrieben sind. • Verwenden Sie nur Original-Ersatzteile und -Zubehör. • Wenden Sie sich bei Problemen an den autorisierten Kundendienst oder an OASE.
Página 5 • Nicht in Verbindung mit Chemikalien, Lebensmitteln, leicht brennbaren oder explosiven Stof- fen einsetzen. • Nicht an die Hauswasserversorgung anschließen. Produktbeschreibung ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Wasserspielpumpe Teleskopverlängerung Düsen Übergangsstück mit Feinfiltersieb Durchflussregler, Kugelgelenk mit Überwurfmutter, Übergangsstück, Muffe, Doppelnippel...
Página 6 Aufstellen und Anschließen Gerät zusammenbauen So gehen Sie vor:  A 1. Muffe, Durchflussregler, Doppelnippel, Überwurfmutter, Kugelgelenk und Übergangsstück zu- sammenbauen und auf den Pumpenausgang schrauben. 2. Die Teleskopverlängerung mit gewünschter Düse auf den Durchflussregler schrauben. 3. Die Stufenschlauchtülle auf den Durchflussregler schrauben, falls ein Bachlauf gespeist werden soll.
Página 7 Inbetriebnahme VORSICHT Verletzungsgefahr durch unvorhersehbares Anlaufen. Geräteinterne Überwachungsfunktionen können das Gerät abschalten und selbsttätig wieder einschalten.  Vor Arbeiten am Gerät Netzstecker ziehen. HINWEIS Gerät wird zerstört, wenn es mit einem Dimmer betrieben wird. Es enthält empfindliche elektri- sche Bauteile. ...
Página 8 Installation and connection......................... 11 Commissioning/start-up ..........................12 Further instructions in a PDF format are available for download online at: www.oase.com/manual The following additional topics are addressed in the operating manual: • Product features, symbols on the unit • Cleaning and maintenance, storage/winter-proofing, malfunction repair...
Página 9 • Never carry out technical changes to the unit. • Only carry out work on the unit that is described in this manual. • Only use original spare parts and accessories. • Should problems occur, please contact the authorised customer service or OASE.
Página 10 • Do not use in conjunction with chemicals, foodstuff, easily flammable or explosive substances. • Do not connect to the domestic water supply. Product Description ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Fountain pump Telescopic extension Nozzles Transition piece with fine filter screen...
Página 11 Installation and connection Reassembling the unit How to proceed:  A 1. Fit the sleeve, flow regulator, double nipple, union nut, ball joint and transition piece together and screw onto the pump outlet. 2. Screw the telescopic extension with the desired nozzle onto the flow regulator. 3.
Página 12 Commissioning/start-up CAUTION Risk of injury due to unexpected start-up. Internal monitoring functions may switch off the unit and automatically reactivate it.  Disconnect the power plug before carrying out any work on the unit. NOTE The unit will be destroyed if it is operated with a dimmer. It contains sensitive electrical compo- nents.
Página 13 Mise en place et raccordement ........................16 Mise en service ............................. 17 Vous pouvez télécharger le notice d'emploi en format PDF sur Internet : www.oase.com/manual Vous trouverez ces thèmes supplémentaires dans la notice d’emploi : • caractéristiques du produit, symboles sur l'appareil •...
Página 14 • Exécuter des travaux sur l'appareil uniquement si ces derniers sont décrits dans la notice d'emploi. • N’utiliser que des pièces de rechange et des accessoires d’origine. • En cas de problèmes, adressez-vous au service après-vente autorisé ou contactez OASE.
Página 15 • A ne pas raccorder à l'alimentation en eau potable. Description du produit ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Pompe de jet d'eau Rallonge télescopique Buses Pièce de transition avec panier filtre fin Régulateur de débit, joint à...
Página 16 Mise en place et raccordement Assemblage de l'appareil Voici comment procéder :  A 1. Monter le manchon, le régulateur de débit, le mamelon double, l'écrou-raccord, le joint à rotule et la pièce de transition et les visser sur la sortie de pompe. 2.
Página 17 Mise en service PRUDENCE Risque de blessure découlant d'un démarrage imprévu. Les fonctions de surveillance internes de l'appareil peuvent l’éteindre puis le rallumer automatiquement.  Débrancher la prise de secteur avant d'exécuter des travaux sur l'appareil. REMARQUE L'appareil est détérioré lorsqu’il est utilisé avec un variateur. Il contient des composants élec- triques fragiles.
Página 18 Productbeschrijving............................ 20 Plaatsen en aansluiten ..........................21 Ingebruikname ............................. 22 U kunt de gebruiksaanwijzing in PDF-formaat downloaden van het internet: www.oase.com/manual Deze aanvullende thema’s vindt u in de handleiding: • Producteigenschappen, symbolen op het apparaat • Reiniging en onderhoud, opslaan/overwinteren, storingsoplossing...
Página 19 • Breng nooit technische veranderingen aan het apparaat aan. • Voer uitsluitend die werkzaamheden aan het apparaat uit die in deze gebruiksaanwijzing zijn beschreven. • Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen en origineel toebehoren. • Neem bij problemen contact op met de geautoriseerde klantenservice of met OASE.
Página 20 • Niet gebruiken in combinatie met chemicaliën, levensmiddelen, licht brandbare of explosieve stoffen. • Niet op de drinkwatervoorziening aansluiten. Productbeschrijving ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Waterpartijpomp Uitschuifbaar gedeelte Spuitmonden Adapter met fijne filterzeef Debietregelaar, kogelscharnier met bevestigingsmoer, adapter, mof, dubbele nippel...
Página 21 Plaatsen en aansluiten Assemblage van het apparaat Zo gaat u te werk:  A 1. Mof, debietregelaar, dubbele nippel, bevestigingsmoer, kogelscharnier en adapter monteren en op de pompuitgang schroeven. 2. Het uitschuifbare gedeelte met de gewenste spuitmond op de debietregelaar schroeven. 3.
Página 22 Ingebruikname VOORZICHTIG Gevaar voor letsel door onvoorzienbaar starten. Apparaatinterne bewakingsfuncties kunnen het apparaat uitschakelen en zelfstandig weer inschakelen.  Trek de stekker uit het stopcontact voordat u aan het apparaat gaat werken. OPMERKING Apparaat wordt onherstelbaar beschadigd als deze met een dimmer wordt gebruikt. Het bevat gevoelige elektrische componenten.
Página 23 Emplazamiento y conexión ........................26 Puesta en marcha ............................27 Puede descargar el instrucciones de uso en formato PDF de Inter- net:www.oase.com/manual Las instrucciones de uso incluyen estos temas adicionales: • Características del productos, símbolos en el equipo. • Limpieza y mantenimiento, almacenamiento/ preparación para el invierno, eliminación de fa- llos •...
Página 24 • No realice nunca modificaciones técnicas en el equipo. • Ejecute en el equipo sólo los trabajos descritos en estas instrucciones. • Emplee sólo piezas de recambio originales y accesorios originales. • En caso de problemas póngase en contacto con el servicio al cliente autorizado o con OASE.
Página 25 • No conectar a la línea de alimentación de agua potable. Descripción del producto ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Bomba para juegos acuáticos Extensión telescópica Toberas Pieza de transición con criba de filtro fino Regulador de paso, articulación esférica con tuerca racor, pieza de transición, manguito, niple doble...
Página 26 Emplazamiento y conexión Montaje del equipo Proceda de la forma siguiente:  A 1. Monte el manguito, el regulador de paso, el niple doble, la tuerca racor, la articulación esférica y la pieza de transición y atorníllelos en la salida de la bomba. 2.
Página 27 Puesta en marcha CUIDADO Peligro de lesión por un arranque imprevisible. Las funciones de supervisión internas del equipo pueden desconectar el equipo y conectarlo de nuevo automáticamente.  Saque la clavija de la red antes de trabajar en el equipo. INDICACIÓN El equipo se destruye si se opera con un atenuador de luz.
Página 28 Posicionar e conectar ..........................31 Colocação em operação ..........................32 Pode descarregar o instruções de uso em formato PDF a partir da Internet: www.oase.com/manual Estes temas complementares estão contidos nas instruções de utilização: • Características do produto, símbolos sobre o aparelho •...
Página 29 • Não efetue modificações técnicas do aparelho. • Faça só os trabalhos, no aparelho, descritos nestas instruções. • Utilize só peças de reposição originais e acessórios originais. • Em caso de problemas, dirija-se ao seu distribuidor autorizado ou à OASE.
Página 30 • Não utilizar em contacto com produtos químicos, géneros alimentícios, combustíveis ou subs- tâncias explosivas. • Não ligar ao abastecimento de água potável. Descrição do produto ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Bomba para fonte de jogo luminotécnico Prolongamento telescópico Bicos Elemento de passagem com filtro fino Regulador, articulação esférica com porca de capa, elemento de passagem, manga, união roscada...
Página 31 Posicionar e conectar Montagem do aparelho Proceder conforme descrito abaixo:  A 1. Montar a manga, o regulador do caudal, a união roscada, a porca de capa, articulação esférica e elemento de passagem e ligar com a saída da bomba. 2.
Página 32 Colocação em operação CUIDADO! Risco de ferimentos por arranque inadvertido. Determinadas funcionalidade de controlo podem desativar o aparelho e reativar automaticamente.  Antes de fazer trabalhos no aparelho, desconectar a ficha eléctrica. NOTA O aparelho é destruído quando operado mediante um regulador tipo dimmer. Contém peças e- léctricas sensíveis.
Página 33 Installazione e allacciamento ........................36 Messa in funzione ............................37 Le istruzioni d'uso possono essere scaricate da Internet in formato PDF: www.oase.com/manual Nelle istruzioni per l’uso sono trattati questi argomenti aggiuntivi: • caratteristiche del prodotto, simboli sull'apparecchio • Pulitura e manutenzione, Stoccaggio/conservazione in inverno, Eliminazione dei guasti...
Página 34 • Posare i cavi al riparo da danni e in maniera tale che nessuno possa inciamparvi. • Non apportate mai modifiche tecniche all'apparecchio. • Eseguire sull'apparecchio solo le operazioni descritte nelle presenti istruzioni. • Utilizzare solo solo parti di ricambio e accessori originali. • In caso di problemi rivolgersi all’assistenza clienti autorizzata o all'azienda OASE.
Página 35 • Non utilizzarlo unitamente a prodotti chimici, generi alimentari, sostanze facilmente infiam- mabili o esplosive. • Non allacciare all'impianto di acqua a uso domestico. Descrizione del prodotto ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Pompa per giochi d'acqua Prolunga telescopica Ugelli Riduttore con setaccio a microfiltro...
Página 36 Installazione e allacciamento Montare l'apparecchio Procedere nel modo seguente:  A 1. Assemblare il manicotto, il regolatore di flusso, il raccordo doppio, la ghiera, il giunto sferico e il riduttore e avvitarli sull'uscita della pompa. 2. Avvitare la prolunga telescopica con l'ugello desiderato sul regolatore di flusso. 3.
Página 37 Messa in funzione ATTENZIONE Pericolo di lesioni dovuto a un avviamento imprevisto. Le funzioni di monitoraggio interne dell’apparecchio lo possono spegnere e riaccendere automaticamente.  Staccare la spina elettrica prima di intervenire sull'apparecchio. NOTA L'apparecchio viene danneggiato irreparabilmente se viene utilizzato con un dimmer. Nell'ap- parecchio sono incorporati componenti elettrici sensibili.
Página 38 Produktbeskrivelse ............................. 40 Opstilling og tilslutning..........................41 Ibrugtagning ..............................42 Du finder en videregående brugsanvisning som PDF på internettet til download: www.oase.com/manual Disse yderligere emner findes i brugsanvisningen: • Produktegenskaber, symboler på enheden • Rengøring og vedligeholdelse, opbevaring/overvintring, fejlafhjælpning • Tekniske data, sliddele, reservedele, bortskaffelse...
Página 39 • Foretag aldrig tekniske ændringer på apparatet. • Der må kun udføres arbejde på enheden, som er beskrevet i denne vejledning. • Brug kun originale reservedele og originalt tilbehør. • Kontakt den autoriserede kundetjeneste eller OASE i tilfælde af problemer.
Página 40 • Må ikke sættes i forbindelse med kemikalier, levnedsmidler, let brændbare eller eksplosive stoffer. • Tilslut ikke til husets vandforsyning. Produktbeskrivelse ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Springvandspumpe Teleskopforlængelse Dyser Overgangsstykke med finfiltersi Gennemstrømningsregulator, kugleled med omløbermøtrik, overgangsstykke, muffe, dobbeltnippel...
Página 41 Opstilling og tilslutning Samling af apparatet Sådan gør du:  A 1. Saml muffe, gennemstrømningsregulator, dobbeltnippel, omløbermøtrik, kugleled og over- gangsstykke, og skru enheden på pumpeudgangen. 2. Skru teleskopforlængelsen med den ønskede dyse på gennemstrømningsregulatoren. 3. Skru slangetyllen på gennemstrømningsregulatoren, hvis der skal ledes vand hen til et vand- løb.
Página 42 Ibrugtagning FORSIGTIG Risiko for kvæstelser ved uventet start. Apparatets interne overvågningsfunktioner kan slukke for apparatet og tænde det igen automatisk.  Træk netstikket ud inden arbejde på apparatet. BEMÆRK Apparatet bliver ødelagt, hvis det betjenes med en lysdæmper. Den indeholder følsomme elektri- ske komponenter.
Página 43 Produktbeskrivelse ............................45 Installasjon og tilkobling ..........................46 Igangsetting..............................47 Den komplette bruksanvisningen finner du på Internett som PDF for nedlasting: www.oase.com/manual Du finner disse ekstra emnene i bruksanvisningen: • Produktegenskaper, symboler på apparatet • Rengjøring og vedlikehold, lagring/vinterlagring, feilretting • Tekniske deler, slitasjedeler, reservedeler, avfallshåndtering...
Página 44 • Foreta aldri tekniske endringer på apparatet. • Utfør kun arbeid på dette apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen. • Bruk kun originale reservedeler og originalt tilbehør. • Hvis det oppstår problemer, ber vi deg ta kontakt med autorisert kundeservice eller OASE.
Página 45 • Skal ikke brukes i forbindelse med kjemikalier, næringsmidler, lett brennbare eller eksplosive stoffer. • Ikke koble til husets vannforsyning. Produktbeskrivelse ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Fontenepumpe Teleskopforlengelse Dyser Overgangsdel med finfiltersil Åpningsregulator, kuleledd med overfalsmutter, overgangsdel, muffe, dobbelnippel...
Página 46 Installasjon og tilkobling Sette apparatet sammen Slik går du frem:  A 1. Monter sammen muffe, åpningsregulator, dobbelnippel, overfalsmutter, kuleledd og over- gangsdel og skru på pumpeutgangen. 2. Skru teleskopforlengelse med ønsket dyse på åpningsregulatoren. 3. Skru slangemunnstykket på åpningsregulatoren hvis en bekk skal mates. 4.
Página 47 Igangsetting FORSIKTIG Fare for personskader ved uventet oppstart. Overvåkingsfunksjoner i apparatet kan slå av appa- ratet og slå det på igjen automatisk.  Trekk ut nettstøpslet før du utfører arbeid på apparatet. MERK Apparatet blir ødelagt når det brukes med en dimmer. Den inneholder ømfintlige elektriske kom- ponenter.
Página 48 Produktbeskrivning............................. 50 Installation och anslutning ......................... 51 Driftstart ..............................52 Utförligare bruksanvisning finns som PDF för nedladdning på Internet: www.oase.com/manual Dessa ytterligare teman finns i bruksanvisningen: • Produktegenskaper, Symboler på apparaten • Rengöring och underhåll, Förvaring / lagring under vintern, Störningsåtgärder...
Página 49 • Dra kablarna så att de är skyddade motskador och att ingen kan snava över dem. • Genomför aldrig tekniska ändringar på apparaten. • Genomför endast sådana arbeten på apparaten som beskrivs i denna anvisning. • Använd endast originalreservdelar och -tillbehör. • Kontakta behörig kundtjänst eller OASE om problem uppstår.
Página 50 • Använd inte för kommersiella eller industriella ändamål. • Använd inte kombination med kemikalier, livsmedel eller lättantändliga eller explosiva ämnen. • Anslut den inte till husets vattentilledning. Produktbeskrivning ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Vattenspelpump Teleskopförlängning Munstycken Ledstycke med finfiltersil Flödesreglering, kulled med överfallsmutter, ledstycke, muff, dubbelnippel...
Página 51 Installation och anslutning Montera samman apparaten Gör så här:  A 1. Montera samman muffen, flödesregleringen, dubbelnippeln, överfallsmuttern, kulleden och ledstycket, och skruva sedan fast på pumputgången. 2. Skruva fast teleskopförlängningen med avsett munstycke på flödesregleringen. 3. Skruva fast den koniska slanganslutningen på flödesregleringen om vatten ska matas till en trädgårdsbäck.
Página 52 Driftstart Risk för personskador vid oväntad start. Apparaten har interna övervakningsfunktioner som kan stänga av och starta den självständigt igen.  Dra ut stickkontakten innan arbeten utförs på apparaten. ANVISNING Apparaten förstörs om den drivs med en dimmer. Den innehåller känsliga elektriska komponen- ter.
Página 53 Tuotekuvaus ..............................55 Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen....................56 Käyttöönotto..............................57 Yksityiskohtaiset käyttöohjeet ovat ladattavissa PDF-tiedostona internet-osoit- teesta: www.oase.com/manual Nämä muut tiedot löydät käyttöohjeesta: • tuoteominaisuudet, laitteessa olevat symbolit. • Puhdistus ja huolto, varastointi/talvivarastointi, häiriöiden poistaminen • Tekniset tiedot, kuluvat osat, varaosat, jätehuolto...
Página 54 • Aseta kaapelit siten, että ne ovat suojassa vaurioilta ja siten, että kukaan ei voi kompastua nii- hin. • Älä koskaan tee laitteeseen teknisiä muutoksia. • Suorita laitteelle vain sellaisia töitä, joita on kuvattu tässä käyttöohjeessa. • Käytä laitteessa vain alkuperäisiä varaosia tai lisävarusteita. • Jos sinulla on ongelmia, ota yhteyttä valtuutettuun asiakaspalveluun tai OASE.
Página 55 • Ei käyttöön kemikaalien, elintarvikkeiden, helposti palavien tai räjähtävien aineiden yhtey- dessä. • Ei saa yhdistää talousveden syöttöön. Tuotekuvaus ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Vesipumppu Teleskooppijatke Suuttimet Liitososa ja hienosuodatussihti Säätöventtiili, pallonivel ja liitosmutteri, liitososa, muhvi, kaksoisnippa...
Página 56 Paikoilleen asettaminen ja yhdistäminen Laitteen kokoaminen Toimit näin:  A 1. Asenna muhvi, säätöventtiili, kaksoisnippa, liitosmutteri, pallonivel ja liitososa yhteen ja ruu- vaa ne pumpun ulostuloon. 2. Kierrä teleskooppijatke ja käyttötarkoitukseen sopiva suutin säätöventtiiliin. 3. Kierrä säädettävä letkuyhde säätöventtiiliin, jos pumpulla syötetään vettä puroon. 4.
Página 57 Käyttöönotto HUOMIO Loukkaantumisvaara odottamattoman käynnistymisen johdosta. Laitteen sisäiset valvontatoi- minnot voivat kytkeä laitteen pois päältä ja automaattisesti takaisin päälle.  Irrota verkkopistoke ennen laitteelle tehtäviä töitä. OHJE Laite rikkoutuu, jos sitä käytetään himmentimellä. Se sisältää herkkiä sähköosia.  Laitetta ei saa yhdistää himmennettävään virransyöttöön. Päällekytkentä/poiskytkentä...
Página 58 Termékleírás ..............................60 Felállítás és csatlakoztatás ......................... 61 Üzembe helyezés ............................62 A további használati útmutatók PDF-formátumban letölthetők az internetről: www.oase.com/manual A további témákat a használati útmutatóban találja meg: • Terméktulajdonságok, jelölések a készüléken • Tisztítás és karbantartás, tárolás/áttelelés, zavarelhárítás...
Página 59 • A vezetékeket sérülésveszélytől védetten fektesse le úgy, hogy senki ne eshessen el bennük. • Soha ne végezzen műszaki változtatásokat a készüléken. • Csak azokat a munkálatokat végezze el a készüléken, amelyek a jelen útmutatóban ismertetve vannak. • Kizárólag eredeti pótalkatrészeket és tartozékokat használjon. • Probléma esetén forduljon szakkereskedőjéhez vagy az OASE vállalathoz.
Página 60 • Nem szabad vegyszerekkel, élelmiszerekkel, gyúlékony vagy robbanékony anyagokkal együtt alkalmazni. • Ne csatlakoztassa a házi vízellátásra. Termékleírás ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Vízjátékszivattyú Teleszkópos hosszabbító Fúvókák Átmeneti idom finomszűrővel Átfolyás szabályozó, gömbcsukló hollandi anyával, átmeneti idom, csőhüvely, kettős karmantyú...
Página 61 Felállítás és csatlakoztatás A készülék összeszerelése Ez az alábbiak szerint végezhető el:  A 1. Szerelje össze a csőhüvelyt, az átfolyás szabályozót, a hollandi anyát, a gömbcsuklót és az át- meneti idomot, majd csavarja fel a szivattyú kimenetére. 2. Csavarja rá a teleszkópos hosszabbítót a kívánt fúvókával az átfolyás szabályozóra. 3.
Página 62 Üzembe helyezés VIGYÁZAT Sérülésveszély a készülék váratlan elindulása által. A belső felügyeleti funkciók képesek a készü- léket automatikusan kikapcsolni és újra bekapcsolni.  A készüléken való munkavégzés előtt húzza ki a hálózati csatlakozódugaszt. TUDNIVALÓ: A készülék tönkremegy, ha szabályozóval üzemeltetik. Érzékeny elektromos alkatrészeket tar- talmaz.
Página 63 Ustawienie i podłączenie..........................66 Rozruch ................................67 Instrukcji użytkowania w formacie PDF można pobrać z Internetu: www.oase.com/manual Poniższe dodatkowe zagadnienia są opisane w instrukcji użytkowania: • Właściwości produktu, symbole na urządzeniu • Czyszczenie, konserwacja, magazynowanie / przechowywanie w okresie zimowym, usuwanie usterek •...
Página 64 • Nigdy nie dokonywać przeróbek technicznych urządzenia na własną rękę. • Przy urządzeniu wykonywać tylko te czynności, które są opisane w tej instrukcji. • Należy stosować tylko oryginalne części zamienne i akcesoria. • W razie wystąpienia problemów prosimy zwrócić się do autoryzowanego serwisu lub do firmy OASE.
Página 65 • Nie użytkować połączeniu z chemikaliami, artykułami spożywczymi, substancjami łatwopal- nymi lub wybuchowymi. • Nie podłączać do domowej instalacji wodnej. Opis produktu ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Pompa do efektów wodnych Przedłużacz teleskopowy Dysze Element pośredni z drobnym sitkiem filtrującym Regulator natężenia przepływu, przegub kulowy z nakrętką...
Página 66 Ustawienie i podłączenie Montaż urządzenia Należy postępować w sposób następujący:  A 1. Złączka kielichowa, regulator przepływu, złączka podwójna, nakrętka łącząca, przegub kulowy i element pośredni zmontować i przykręcić do wylotu pompy. 2. Przedłużacz teleskopowy z wymaganą dyszą przykręcić do regulatora przepływu. 3.
Página 67 Rozruch OSTROŻNIE Niebezpieczeństwo skaleczenia przez niespodziewane uruchomienie. Funkcje monitoringu znaj- dujące się wewnątrz urządzenia mogą spowodować wyłączenie i samoczynne włączenie urządze- nia.  Przed przystąpieniem do wykonywania czynności przy urządzeniu wyciągnąć wtyczkę sieciową. WSKAZÓWKA Urządzenie ulegnie zniszczeniu, gdy zostanie podłączone do ściemniacza. Ono zawiera wrażliwe podzespoły elektryczne.
Página 68 Instalace a připojení ............................. 71 Uvedení do provozu ............................. 72 Další pokyny k použití najdete na internetu ke stažení ve formátu PDF: www.oase.com/manual V návodu k obsluze najdete tato další témata: • Vlastnosti výrobku, symboly na přístroji • Čištění a údržba, skladování/zazimování, odstraňování závad...
Página 69 • Pokládejte vodiče tak, aby byly chráněny před poškozením a nikdo o ně nemohl zakopnout. • Nikdy neprovádějte technické změny na přístroji. • Provádějte na přístroji pouze činnosti, popisované v tomto návodu. • Používejte pouze originální náhradní díly a příslušenství. • Při potížích kontaktujte autorizovaný zákaznický servis nebo společnost OASE.
Página 70 • Nepoužívat pro komerční nebo průmyslové účely. • Nepoužívat ve spojení s chemikáliemi, potravinami, lehce zápalnými nebo výbušnými látkami. • Nenapojujte na domácí zásobování vodou. Popis výrobku ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Vodotryskové čerpadlo Teleskopické prodloužení Trysky Přechodový díl s jemným filtračním sítkem Regulátor průtoku, kulový...
Página 71 Instalace a připojení Sestavení přístroje Postupujte následovně:  A 1. Smontujte nátrubek, regulátor průtoku, dvojitou vsuvku, převlečnou matici, kulový kloub a přechodový díl a našroubujte na výstup čerpadla. 2. Teleskopické prodloužení s požadovanou tryskou našroubujte na regulátor průtoku. 3. Pokud má být napájen potůček, našroubujte stupňovité hadicové hrdlo našroubujte na regu- látor průtoku.
Página 72 Uvedení do provozu POZOR Nebezpečí úrazu nečekaným spuštěním zařízení. Vnitřní kontrolní funkce přístroje přístroj vyp- nou a opět samočinně zapnou.  Před zahájením prací na zařízení odpojte elektrickou zástrčku. UPOZORNĚNÍ Přístroj se zničí, pokud se bude provozovat se stmívačem. Obsahuje citlivé elektrické součásti. Přístroj nepřipojujte ke stmívatelnému zdroji proudu.
Página 73 Inštalácia a pripojenie ..........................76 Uvedenie do prevádzky ..........................77 Podrobný návod na použitie nájdete na internete v PDF formáte na stiahnutie: www.oase.com/manual Tieto dodatočné témy nájdete v návode na použitie: • Vlastnosti výrobku, symboly na prístroji • Čistenie a údržba, uskladnenie/prezimovanie, odstránenie porúch...
Página 74 • Nikdy na prístroji nevykonávajte technické zmeny. • Na prístroji vykonávajte iba činnosti, ktoré sú popísané v tomto návode. • Používajte len originálne náhradné diely príslušenstvo. • V prípade problémov sa obráťte na autorizovaný zákaznícky servis alebo na spoločnosť OASE.
Página 75 • Nepoužívať pre komerčné alebo priemyslové účely. • Nepoužívať v spojení s chemikáliami, potravinami, ľahko zápalnými alebo výbušnými látkami. • Nepripájajte na domové vodovodné potrubie. Popis výrobku ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Vodotryskové čerpadlo Teleskopické predĺženie Trysky Prechodový diel s jemným filtračným sitom Regulátor prietoku, guľový...
Página 76 Inštalácia a pripojenie Zostavenie prístroja Postupujte nasledovne:  A 1. Zmontujte objímku, regulátor prietoku, dvojitú vsuvku, prevlečnú maticu, guľový kĺb, precho- dový diel a naskrutkujte na výstup čerpadla. 2. Naskrutkujte teleskopické predĺženie s požadovanou tryskou na regulátor prietoku. 3. Ak sa má napájať potôčik, naskrutkujte stupňovité hadicové hrdlo na regulátor prietoku. 4.
Página 77 Uvedenie do prevádzky POZOR Nebezpečenstvo poranenia spôsobené neočakávaným rozbehom. Monitorovacie funkcie v zaria- dení dokážu zariadenie vypnúť a znova automaticky zapnúť.  Pred prácou s prístrojom vytiahnite sieťovú zástrčku zo zásuvky. UPOZORNENIE Prístroj sa zničí ak sa prevádzkuje s regulátorom. Obsahuje citlivé elektrické súčiastky. ...
Página 78 Postavitev in priklop ............................ 81 Zagon ................................82 Nadaljnja navodila za uporabo lahko prenesete v obliki datoteke PDF s spletnega mesta: www.oase.com/manual Te dodatne teme najdete v navodilih za uporabo: • Lastnosti izdelka, simboli na napravi • Čiščenje in vzdrževanje, shranjevanje/prezimovanje, odpravljanje napak...
Página 79 • Naprave v nobenem primeru ni dovoljeno tehnično spreminjati. • Na napravi opravljajte samo tista dela, ki so opisana v teh navodilih. • Uporabljajte le originalne nadomestne dele in opremo. • Pri težavah se obrnite na pooblaščeni servisni center ali družbo OASE.
Página 80 • Ne uporabljajte v povezavi s kemikalijami, živili, lahko vnetljivimi ali eksplozivnimi materiali. • Ne priključite na hišni vodovod. Opis izdelka ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Črpalka za vodomet Teleskopski podaljšek Šobe Prehodni element s finim filtrirnim sitom Regulator pretoka, krogelni zgib s prekrivno matico, prehodni element, spojka, dvojna mazalka Stopničasti cevasti nastavek...
Página 81 Postavitev in priklop Sestavi napravo Postopek je naslednji:  A 1. Sestavite spojko, regulator pretoka, dvojno mazalko, prekrivno matico, krogelni zgib in preho- dni element ter jih privijte na izhod črpalke. 2. Teleskopski podaljšek z želeno šobo privijte na regulator pretoka. 3.
Página 82 Zagon PREVIDNO Nevarnost poškodb zaradi nepredvidljivega zagona. Funkcije notranjega nadzora naprave lahko izklopijo napravo in jo samodejno ponovno vklopijo.  Pred deli na napravi izvlecite omrežni vtič. NASVET Naprava bo uničena, če jo boste uporabljali s senčnikom. Vsebuje občutljive električne sestavne dele.
Página 83 Postavljanje i priključivanje ........................86 Stavljanje u pogon ............................87 Daljnje upute za uporabu pronaći ćete na internetu u PDF obliku za preuzimanje: www.oase.com/manual Sljedeće dodatne teme naći ćete u priručniku za uporabu: • Svojstva proizvoda, simboli na uređaju • Čišćenje i održavanje, skladištenje / čuvanje tijekom zime, otklanjanje neispravnosti...
Página 84 • Položite vodove tako da su zaštićeni od oštećenja i da nitko ne može pasti preko njih. • Nikada ne obavljajte tehničke izmjene na uređaju. • Na uređaju obavljajte samo radove opisane u ovom priručniku. • Uporabite samo originalne rezervne dijelove i pribor. • U slučaju problema obratite se ovlaštenoj servisnoj službi ili tvrtki OASE.
Página 85 • Ne primjenjujte u svezi s kemikalijama, namirnicama, lako zapaljivim ili eksplozivnim materi- jalima. • Ne priključujte na sustav opskrbe vodom za kućanstvo. Opis proizvoda ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Crpka za fontanu Teleskopski produžetak Sapnice Prijelazni elementa s finom filtarskom mrežicom...
Página 86 Postavljanje i priključivanje Sastavljanje uređaja Postupite na sljedeći način:  A 1. Montirajte regulator protoka, dvostruke nazuvice, slijepu maticu, kuglasti zglob i prijelazni ele- ment te ih navrnite na izlaz crpke. 2. Navrnite teleskopski produžetak sa željenom sapnicom na regulator protoka. 3.
Página 87 Stavljanje u pogon OPREZ Opasnost od ozljeda zbog nepredvidivog plavljenja. Funkcije nadzora koje su uključene u uređaj mogu ga isključiti i samostalno ponovno uključiti.  Prije rada na uređaju izvucite električni utikač. NAPOMENA Uređaj će se uništiti ako se koristi s prigušivačem. Sadrži osjetljive električne dijelove. ...
Página 88 Amplasarea şi racordarea ........................... 91 Punerea în funcțiune ..........................92 Puteți descărca instrucțiuni suplimentare de pe internet ca PDF: www.oase.com/manual Găsiți aceste subiecte suplimentare în manualul de utilizare: • Caracteristicile produsului, simbolurile de pe aparat • Curățare și întreținere, depozitare/iernare, remedierea defecțiunilor.
Página 89 • Nu efectuaţi niciodată modificări tehnice ale aparatului. • Executați la aparat numai lucrările care sunt descrise în aceste instrucțiuni. • Utilizaţi numai piese de schimb şi accesorii originale. • În caz de probleme, contactați serviciului autorizat pentru clienți sau OASE.
Página 90 • NU utilizaţi în combinaţie cu substanţe chimice, alimente, substanţe uşor inflamabile sau ex- plozive • A nu se racorda la sursa casnică de alimentare cu apă. Descrierea produsului ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Pompă pentru jocuri de apă Extensie telescopică Duze Adaptor cu sită pentru filtrul fin Regulator de debit, articulaţie sferică...
Página 91 Amplasarea şi racordarea Asamblarea aparatului Procedaţi după cum urmează:  A 1. Asamblaţi mufa, regulatorul de debit, piuliţa olandeză, articulaţia sferică şi piesa de trecere şi înşurubaţi ansamblul pe ieşirea pompei. 2. Înşurubaţi extensia telescopică cu duza dorită pe regulatorul de debit. 3.
Página 92 Punerea în funcțiune ATENȚIE Pericol de accidentare prin pornire neanticipată. Funcțiile de monitorizare internă a echipamen- tului pot decupla și recupla autonom echipamentul.  Înainte de a lucra la aparat scoateţi fişa de alimentare din priză. INDICAȚIE Aparatul se distruge, dacă este acționat cu un reostat. Conține componente electrice sensibile. Nu conectaţi aparatul la o alimentare cu curent cu intensitate reglabilă.
Página 93 Пускане в експлоатация ........................97 Можете да изтеглите допълнителните инструкции за употреба като PDF от следния интернет адрес: www.oase.com/manual В ръководството за употреба ще намерите тези допълнителни теми: • Характеристики на продукта, символи върху уреда • Почистване и поддръжка, съхранение/съхранение през зимния сезон, отстраня- ване...
Página 94 в тях. • Никога не извършвайте технически промени по уреда. • По уреда извършвайте само работите, които са описани в настоящото ръководство. • Използвайте само оригинални резервни части и аксесоари. • При проблеми се обърнете към оторизирания сервиз или към OASE.
Página 95 • Не използвайте уреда заедно с химикали, хранителни продукти, лесно запалими или взривоопасни вещества. • Не свързвайте към водоснабдяването на къщата. Описание на продукта ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Водна помпа за фонтан Телескопично удължение Дюзи Преходник с фина филтърна цедка...
Página 96 Монтаж и свързване Сглобяване на уреда Процедирайте по следния начин:  A 1. Сглобете муфата, регулатора на дебита, двойния нипел, холендровата гайка, сфе- ричното коляно и преходника и ги завийте към изхода на помпата. 2. Завийте телескопичното удължение с дюза по избор върху регулатора на дебита. 3.
Página 97 Пускане в експлоатация ВНИМАНИЕ Опасност от нараняване поради неволно стартиране. Вътрешните за уреда контролни функции могат да изключат уреда и да го включат отново самостоятелно. Преди работа по уреда извадете щепсела от контакта.  УКАЗАНИЕ Уредът се поврежда, когато се работи с димер. Съдържа чувствителни електрически компоненти.
Página 98 Введення в експлуатацію ........................102 Подальші інструкції з експлуатації можна завантажити з Інтернету як PDF: www.oase.com/manual Цю додаткову інформацію ви можете знайти в посібнику з експлуатації: • Технічні характеристики пристрою, символи на пристрої • Чищення та технічне обслуговування, зберігання / зберігання в зимовий період, усу- нення...
Página 99 • Не здійснюйте технічних змін у пристрої. • Проводьте з пристроєм тільки ті роботи, які описані в цій інструкції. • Використовуйте тільки оригінальні запасні частини і оригінальні комплектуючі. • Якщо виникли проблеми, зверніться до уповноваженої служби обслуговування клієнтів або в компанію OASE.
Página 100 • Не допускати контакту з хімікатами, харчовими продуктами, легкозаймистими та вибуховими матеріалами • Не підключати до водопроводу в будинку. Опис виробу ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Каскадний насос Телескопічний подовжувач Форсунки Перехідник із сітчастим фільтром тонкого очищення...
Página 101 Встановлення та підключення Збирання приладу Необхідно виконати наступні дії:  A 1. Змонтуйте муфту, регулятор витрати, подвійний ніпель, накидну гайку, кульовий шарнір і перехідник і прикрутіть до виходу насоса. 2. Прикрутіть телескопічний подовжувач із потрібною форсункою до регулятора вит- рати. 3.
Página 102 Введення в експлуатацію ОБЕРЕЖНО Небезпека травмування через непередбачуваний запуск. Функції внутрішнього кон- тролю пристрою можуть вимикати пристрій і автоматично вмикати знову. Перед проведенням робіт на пристрої витягнути вилку з розетки.  ПРИМІТКА Пристрій пошкоджується, коли він використовується з реостатом. Він містить чутливі електричні...
Página 103 Пуск в эксплуатацию ..........................107 Более подробное руководство по эксплуатации можно загрузить в формате PDF в Интернете: www.oase.com/manual Эти дополнительные темы вы найдете в руководстве по эксплуатации: • Характеристики продукта, символы на устройстве • Чистка и техобслуживание, складирование/хранение в зимнее время, устранение...
Página 104 • Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства. • В устройстве разрешается выполнять только те работы, которые описаны в данном руководстве по эксплуатации. • Используйте только оригинальные запчасти и принадлежности. • Если возникнут проблемы просьба обращаться к авторизованному сервисному от- делу обслуживания или к фирме-изготовителю OASE.
Página 105 • Не использовать в контакте с химикатами, пищевыми продуктами, легковоспламе- няющимися или взрывчатыми материалами. • Не подключайте к домашнему водоснабжению. Описание изделия ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 Фонтанный насос Телескопический удлинитель Сопла Переходник с ситом тонкой очистки...
Página 106 Установка и подсоединение Сборка прибора Необходимо выполнить следующие действия:  A 1. Собрать вместе муфту, регулятор расхода, двойной ниппель, накидную гайку, шаро- вой шарнир и переходник и прикрутить к выходу из насоса. 2. Телескопический удлинитель с нужным соплом прикрутить на регулятор расхода. 3.
Página 107 Пуск в эксплуатацию ОСТОРОЖНО Опасность получить травму от непреднамеренного включения. Внутренние контроль- ные функции могут устройство отключать и снова его автоматически включать. Перед началом работ с прибором необходимо вынуть сетевой штекер из розетки.  УКАЗАНИЕ Устройство выйдет из строя, если его эксплуатировать вместе с регулятором яркости. В...
Página 108 警告  在接触水之前，将水中的所有电气设备从电源断开。否则电击可导致死亡或重伤。  本设备可由 8 岁及以上的儿童以及身体、感官或精神能力有限或缺乏经验和知识的人使用，前提是他们得到监督或安全使用设备的指导，并了解由此带来的危险。儿童不得玩耍设备。清洁和用户维护工作不得由没有受到监督的儿童进行。目录目录 ................................108 安全提示 ..............................109 按照规定的使用 ............................. 109 产品介绍 ..............................110 安装和连接 ............................... 110 调试 ................................111 更多PDF 使用说明书可在网上下载: www.oase.com/manual 其他主题可在使用说明中找到： • 产品特性，设备上的符号 • 清洁和维护，存放/越冬，故障排除 • 技术数据，易损件，备件，废弃处理...
Página 109 • 只有在水里无人时才能运行本设备。 • 设备中的运行单元包括一个具有强磁场的磁铁，它可以影响心脏起搏器或植入的除颤器 (ICD)。植入物与磁铁之间的距离至少应为 0.2 m。 • 当电线或外壳损坏时，请勿使用设备。 • 电源软线不能更换，如果软线损坏，此器具应废弃。 • 请勿通过电缆搬运或拉扯设备。 • 敷设电线时保护其不受损坏，并且注意不要绊倒任何人。 • 切勿在设备上进行任何技术更改。 • 只能在设备上进行本说明书中有述的工作。 • 只能使用原装备件和配件。 • 如有问题，请咨询授权客服或 OASE。按照规定的使用 • 用来为喷泉和喷水池泵送普通池塘水. • 遵守技术数据。 • 按照许可的水值运行。以下限制条件适用于本设备： • 禁止在游泳池中使用。 • 不可输送除水以外的其他液体。 • 严禁在无水流的情况下运行。 • 禁止用于商业或者工业目的。...
Página 110 产品介绍 ARS0014 Aquarius Fountain Set Eco 5500, 7500, 9500 水景泵伸缩延长装置喷头附带精细滤网的过渡连接件流量调节器、配有防松螺母的球头关节、过渡连接件、套筒、双螺纹接头阶梯式软管接头安装和连接组装设备步骤如下：  A 1. 安装套筒、流量调节器、双螺纹接头、防松螺母、球头关节和过渡连接件并将其旋到泵出口上。 2. 将配有所需喷头的伸缩延长装置拧到流量调节器上。 3. 若溪渠需要供水，则将阶梯式软管接头拧到流量调节器上。 4. 对准伸缩延长装置并将防松螺母用力拧紧在球头关节上。安装设备警告在游泳池中运行设备时可导致重伤或死亡。电气设备零件损坏将使水处于危险电压下。  只有在水里无人时才能运行设备。...
Página 111 提示在输送含泥沙多的水流时，泵的运行单元可能会磨损得更快，必须提前替换。在装上泵之前，彻底清洁池塘或水槽。   将泵安放在高于池底的上方处。这样可防止吸入带有淤泥的水。步骤如下：  B • 在池塘中一个固定的、无泥浆的底座上水平安装设备，使其完全没入水中. 调试小心意外启动可能会造成受伤危险。设备内部监控功能可以自动关闭并重新接通设备。  在设备上作业前，请拔出电源插头。提示如果用调光器运行设备，设备会损坏。包含敏感电组件。  不得将设备连接到可调光供电装置上。接通 / 关闭 • 接通：将电源插头插入插座。 – 设备会立刻启动。 • 关闭：从插座中拔出电源插头。 Environmental Function Control (EFC) 在调试和之后的运行期间，该泵自动每隔 20- 40 分钟进行程序预设定的自测（环境功能控制 (EFC)）。泵识别其本身是否处于干运行/堵塞或者浸入水中状态。如果干运行 /堵塞，泵会在 60 至 120 秒后自动关闭。在出现故障时，请中断供电，“冲洗泵”或者清除障碍物。之后可以重新运行设备。...
Página 112 OASE GmbH Tecklenburger Straße 161 48477 Hörstel | Germany +49 (0) 5454 80-0 +49 (0) 5454 80-9353 info@oase.com 41764/10-23...

Este manual también es adecuado para:

Aquarius fountain set eco 7500 Aquarius fountain set eco 9500