Orbitalum RPG 3.0 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originales
Refrentadoras de tubos
Ocultar thumbs
Ver también para RPG 3.0:
- Traducción del manual de instrucciones original (222 páginas)
Manuales relacionados para Orbitalum RPG 3.0
Resumen de contenidos para Orbitalum RPG 3.0
- Página 1 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / es Refrentadoras de tubos Traducción del manual de instrucciones original y lis- ta de piezas de repuesto An ITW Company...
- Página 2 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Índice Acerca de estas instrucciones ..3.5.1 Herramienta multifun- ción (MFW) ....Indicaciones de advertencia ..3.5.2 Portaherramientas Otros símbolos e ilustraciones. (WH) para el biselado y el refrentado .... Abreviaturas......3.5.3 Soportes de sujeción...
- Página 3 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 8.4.1 RPG 3.0 ..... 11.5 RPG 4.5: Spanneinheit | RPG 8.4.2 RPG 4.5 y RPG 8.6 ... 4.5: Clamping unit ....8.4.3 RPG 4.5 S....11.6 RPG 4.5 (S): Gehäuse mit An- 8.4.4...
- Página 4 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Acerca de estas instrucciones Indicaciones de advertencia Las indicaciones de advertencia utilizadas en estas instrucciones advierten ante posibles lesiones o da- ños materiales. ¡Lea y tenga en cuenta siempre estas indicaciones de advertencia! Este es el símbolo de advertencia.
- Página 5 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Abreviaturas ABREVIATURA SIGNIFICADO RPG 3.0 (Batería), RPG Refrentadora de tubos hasta 3,0 pulgadas, 4,5 pulgadas o 8,6 pulgadas de 4.5 o RPG 8.6 diámetro exterior del tubo RPG 4.5 S Refrentadora de tubos hasta 4,5 pulgadas de diámetro exterior de tubo con sistema tensor con tornillo de banco Herramienta multifunción...
- Página 6 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Información para el operador e indicaciones de seguridad Obligaciones del operador Aplicación en el taller/exterior/práctica: El operador es responsable de la seguridad en la zona de peligro de la máquina y solo permitirá a personal instruido la estancia y el manejo de la máquina en la zona de peligro.
- Página 7 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 2.2.2 Uso contrario al previsto • El uso distinto al descrito en el apartado "Uso adecuado" o más allá del mismo o de los límites descritos se considerará como uso contrario al previsto, debido a los peligros potenciales que conlleva.
- Página 8 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Protección medioambiental y eliminación 2.3.1 REACh (registro, evaluación, autorización y restricción de sustancias químicas) El reglamento (CE) 1907/2006 del Consejo y del Parlamento Europeo sobre el registro, la evaluación, la autorización y la restricción de sustancias químicas (REACh) regula la producción, la comercializa- ción y la utilización de sustancias químicas y de mezclas elaboradas a partir de ellas.
- Página 9 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 2.3.3 Herramientas eléctricas y accesorios Las herramientas eléctricas y accesorios usados contienen grandes cantidades de materias primas y de materiales sintéticos que se pueden someter a un proceso de reciclaje, por este motivo: •...
- Página 10 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Indicaciones básicas de seguridad La máquina ha sido construida de acuerdo con los últimos avances de la técnica para garantizar una aplicación segura. Los riesgos residuales restantes se describen en el siguiente manual de instruccio- nes.
- Página 11 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 • Conecte la máquina solo si el tubo está sujeto. • No utilice la máquina en un entorno húmedo. La máquina solo deberá utilizarse en entornos cubiertos. • Debido a que en condiciones de utilización extremas puede acumularse polvo conductivo en el interior de la máquina, para aumentar la seguridad es necesario un dispositivo de corriente...
- Página 12 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 PELIGRO Aislamiento dañado. Descarga eléctrica mortal. ► No deberán atornillarse carteles o distintivos en el motor de accio- namiento. ► Utilice carteles adhesivos PELIGRO ¡Pérdida del aislamiento por acumulación de polvo metálico en la carcasa del motor! Descarga eléctrica mortal.
- Página 13 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 PELIGRO ¡Peligro de incendio por cortocircuito entre los contactos de la ba- tería! Lesiones de máxima gravedad o muerte. ► Las baterías que no se utilicen deberán mantenerse alejadas de clips, monedas, llaves, clavos, tornillos u otros objetos de metal pe- queños que puedan provocar el puenteado de los contactos.
- Página 14 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ADVERTENCIA Proyección de piezas/rotura de herramienta y tubo girando. Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► No deberán utilizarse herramientas de corte (MFW) dañadas o de- formadas. ► Sujetar correctamente el tubo que va a ser mecanizado en la uni- dad tensora.
- Página 15 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ADVERTENCIA ¡Peligro causado por las vibraciones y el trabajo monótono y no ergonómico! Malestar, fatiga y disfunciones del aparato locomotor. Capacidad de reacción reducida y agarrotamiento. ► Realice ejercicios de relajación. ► Asegúrese de realizar actividades variadas.
- Página 16 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 IMAGEN POSICIÓN EN LA MÁQUI- SIGNIFICADO CÓDIGO Carcasa, arriba Obligación: 790 086 200 Llevar gafas de protección según DIN EN 166, protec- ción auditiva según DIN EN 352 y guantes de seguridad ajus- tados según DIN EN 388 y EN 407.
- Página 17 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Descripción RPG 3.0 Eléctrica POS. DENOMINACIÓN Asidero de ajuste con escala regulable Carcasa Protección Tornillo tensor ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 18 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 POS. DENOMINACIÓN Tornillo de ajuste Interruptor ON/OFF Soporte de portaherramientas Portaherramientas con herramienta multifunción Placa de apoyo Rueda de ajuste para la preselección de velocidad Motor de accionamiento Cable con conector de red ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 19 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 RPG 3.0 Batería ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 20 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 POS. DENOMINACIÓN Tornillo tensor Protección Asidero de ajuste con escala regulable Motor con batería Batería de recambio Interruptor ON/OFF/regulador de revoluciones Carcasa Placa de apoyo Tornillo de ajuste Soporte de portaherramientas Portaherramientas con herramienta multifunción ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 21 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 RPG 4.5, RPG 8.6 Eléctrica ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 22 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 POS. DENOMINACIÓN Asidero de ajuste con escala regulable Carcasa Interruptor ON/OFF Perno de tope Unidad tensora Soporte de portaherramientas Portaherramientas con herramienta multifunción Placa de apoyo Botones tipo hongo Palanca tensora Rueda de ajuste para la preselección de velocidad Motor de accionamiento Perno de reajuste para la compensación de las tolerancias del tubo...
- Página 23 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 RPG 4.5 S ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 24 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 POS. DENOMINACIÓN Adaptador Mordazas de aluminio fundido Asidero de ajuste con escala regulable Rueda de ajuste para la preselección de velocidad Motor de accionamiento Interruptor ON/OFF Mordazas deslizantes Rueda manual para mordazas...
- Página 25 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 3.5.2 Portaherramientas (WH) para el biselado y el refrentado EI material suministrado estándar incluye 1 WH (código 790 038 320). Adaptada a herramienta multifunción. Incl. tornillo Torx. No se recomienda el biselado con la RPG 4.5 S.
- Página 26 • Preparación de extremos de tubos para una costura de soldadura conforme a las normas • Refrentado y biselado con la RPG 3.0 (Batería), RPG 4.5 y la RPG 8.6. No se recomienda el tipo de mecanizado de biselado con la RPG 4.5 S •...
- Página 27 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 • Avance: - en total: 15 mm - por giro: 3 mm • Anillo de escala con protección cero • La cubierta protectora o la protección en combinación con el depósito de virutas permiten el trabajo limpio Opciones de utilización...
- Página 28 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Datos técnicos TIPO DE MÁQUINA RPG 3.0 RPG 3.0 (BATERÍA) Dimensiones [mm] 460 x 245 x 185 316 x 242 x 185 (con accionamiento) [pulg.] 18,1 x 9,6 x 7,3 12,4 x 9,5 x 7,3...
- Página 29 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 TIPO DE MÁQUINA RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6 Tensión de la batería de recambio Capacidad [Ah] Velocidad [rpm] 8 - 52 8 - 52 7 - 18 (máx. velocidad en vacío)
- Página 30 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Puesta en funcionamiento Volumen de suministro RPG 3.0 RPG3.0 BATERÍA Código [230 V] 790 031 001 790 031 011 [110 V] 790 031 003 [120 V] 790 031 002 [115 V] 790 031 012 Refrentadora de tubos Maletín de transporte duro...
- Página 31 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 RPG 4.5 RPG 4.5 S RPG 8.6 Código [230 V] 790 038 001 790 038 011 790 039 001 [110 V] 790 038 003 – 790 039 003 [120 V] 790 038 002...
- Página 32 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Requisitos para la conexión La conexión a la red eléctrica debe cumplir los siguientes requisitos: • Corriente alterna monofásica, clase de protección II: - 230 V, 50/60 Hz - 110 V, 50/60 Hz - 120 V, 50/60 Hz •...
- Página 33 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Almacenamiento y transporte PRECAUCIÓN Almacenamiento incorrecto de la máquina. Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► Transportar la máquina en el maletín original y en un entorno seco. PELIGRO ¡Descarga eléctrica mortal! ►...
- Página 34 (p. ej. carro elevador). Variante eléctrica (RPG 3.0): Colocar el interruptor Variante de batería (RPG 3.0): (1) Colocar el inte- (1) en la posición central para bloquear el interrup- rruptor en la posición central para bloquear el inte- tor de conexión/desconexión...
- Página 35 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Ajuste y montaje NOTA Debido a que la configuración, el montaje y el manejo en las va- riantes de las refrentadoras de tubos es prácticamente idéntico, las figuras incluidas en este capítulo indican los pasos de trabajo que deben realizarse solo en el ejemplo de la máquina RPG 4.5 y...
- Página 36 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ADVERTENCIA ¡Dedo atascado entre la unidad tensora, los soportes de sujeción y el tubo! Aplastamientos irreversibles. ► No introducir el dedo entre la unidad tensora, los soportes de suje- ción y el tubo.
- Página 37 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ADVERTENCIA ¡Virutas desprendidas, superficies de tubo, cantos de corte y he- rramientas afiladas y calientes! Peligro de lesiones en los ojos y las manos. ► Durante el mecanizado no introduzca las manos en la herramienta girando.
- Página 38 2. Desenroscar el tornillo tensor. 3. Comprimir un poco el soporte de sujeción e insertar la carcasa. 4. El logotipo de Orbitalum (1) en el soporte de sujeción debe coincidir con el tornillo tensor (2) (véase la figura). 5. Apretar el tornillo de ajuste (3).
- Página 39 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 4. Girar el soporte de sujeción alrededor del perno de tope en el sentido de la flecha hasta que enca- je el botón tipo hongo. 8.3.2 Colocación de soporte de sujeción superior 1.
- Página 40 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Tensión del tubo ADVERTENCIA Proyección de piezas/rotura de herramienta y tubo girando. Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► No deberán utilizarse herramientas de corte (MFW) dañadas o de- formadas. ► Sujetar correctamente el tubo que va a ser mecanizado en la uni- dad tensora.
- Página 41 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 8.4.2 RPG 4.5 y RPG 8.6 1. Abrir los soportes de sujeción cambiando de posición la palanca tensora. 2. Insertar el tubo con distancia con respecto a la herramienta y apoyar el tubo si es necesario.
- Página 42 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 8.4.4 Opciones de ajuste con palanca tensora y perno de reajuste para la compensación de las tolerancias del tubo (RPG 4.5 y RPG 8.6) La RPG ofrece la posibilidad de compensar las tolerancias del tubo (diferencias respecto a la medida nominal) mediante un perno de reajuste (rueda de ajuste) de la palanca tensora.
- Página 43 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 8.4.4.1 Regulación de perno de reajuste 1. Soltar la palanca tensora y en su caso retirar el tubo. 2. Soltar con una llave hexagonal el tornillo allen del perno de reajuste. 3. Girar el perno de reajuste en sentido + o –.
- Página 44 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Manejo PELIGRO ¡Arranque de la máquina debido a la activación involuntaria del in- terruptor de ON/OFF! Descarga eléctrica mortal. Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► Desconecte la máquina, espere hasta que la máquina/herramienta se haya detenido y retire el enchufe de red después de cada turno...
- Página 45 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ADVERTENCIA Proyección de piezas/rotura de herramienta y tubo girando. Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► No deberán utilizarse herramientas de corte (MFW) dañadas o de- formadas. ► Sujetar correctamente el tubo que va a ser mecanizado en la uni- dad tensora.
- Página 46 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ADVERTENCIA ¡Dedo atascado entre la unidad tensora, los soportes de sujeción y el tubo! Aplastamientos irreversibles. ► No introducir el dedo entre la unidad tensora, los soportes de suje- ción y el tubo.
- Página 47 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 PRECAUCIÓN ¡Reanudación de la marcha tras el bloqueo! Lesiones físicas múltiples y daños materiales. ► En caso de bloqueo, desconecte la máquina siempre del suministro energético para la aplicación de medidas de eliminación.
- Página 48 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Si el botón de bloqueo (1) no está activado: ► Soltar el interruptor ON/OFF (2) (también en caso de batería). Si el botón de bloqueo (1) está activado: ► Soltar el interruptor ON/OFF (2) (excepto en caso de batería).
- Página 49 RPG 8.6 168,3 RPG 8.6 219,1 * Las variantes con batería de la RPG 3.0 solo deben utilizarse con la 1.ª marcha. NOTA Cuanto más alta sea la velocidad de corte, mayor será el desgaste de la herramienta multifunción. ► Colocar la rueda de ajuste para la preselección de velocidad (1) en el nivel deseado (véase tab. an-...
- Página 50 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 NOTA Si la herramienta vibra después del arranque, significará que la ve- locidad de corte está ajustada demasiado alta. ► Reducir el número de revoluciones, véase cap. Ajuste del número de revoluciones [} 48].
- Página 51 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Interruptor de ON/OFF de la variante eléctrica Interruptor de ON/OFF de la variante con batería ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 52 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Mantenimiento, eliminación de averías NOTA Algunos de los trabajos mencionados dependen en gran medida de la utilización y de las condiciones ambientales. Los ciclos indi- cados corresponden a indicaciones mínimas. En casos particula- res pueden darse ciclos de mantenimiento distintos.
- Página 53 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 PERIODO TAREA Con cada cambio de herra- Limpiar el portaherramientas y la herramienta multifunción. mienta Retirar la suciedad de la superficie de apoyo del portaherramientas. 10.2 ¿Qué hacer si...? – Eliminación general de averías...
- Página 54 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 55 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ERSATZTEILLISTE / SPARE PARTS LIST ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 56 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 57 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 58 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 59 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 60 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 61 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 62 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 63 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 64 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 65 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 66 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 67 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 68 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 69 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 70 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 71 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 72 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 73 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 74 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 75 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 76 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 77 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 78 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 79 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 80 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 81 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 82 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 83 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 84 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 85 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 86 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 87 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 88 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 89 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 SPARE PARTS ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 90 SPARE PARTS RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 91 (including optionally available accessories from Orbitalum): / Machine et type (y compris accessoires RPG 3.0 Orbitalum disponibles en option): / Macchina e tipo (inclusi gli articoli accessori acquistabili opzionalmente RPG 3.0 Akku da Orbitalum): / Máquina y tipo (incluidos los artículos de accesorios de Orbitalum disponibles RPG 4.5...
- Página 92 Orbitalum Tools GmbH Josef-Schüttler-Straße 17 78224 Singen, Deutschland Tel. +49 (0) 77 31 792-0 Rohrplanmaschinen: Maschine und Typ (inklusive optional erhältlichen Zubehörartikeln von Orbitalum): / RPG 3.0 Machinery and type (including optionally available accessories from Orbitalum): RPG 3.0 Akku RPG 4.5 RPG 4.5 S...
- Página 93 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 Notizen ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 94 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 95 RPG 3.0 (Akku) / 4.5 (S) / 8.6 ORBITALUM TOOLS GmbH , D-78224 Singen www.orbitalum.com...
- Página 96 Orbitalum Tools GmbH provides global customers one source for the finest in pipe & tube cutting, beveling and orbital welding products. worldwide | sales + service NORTH AMERICA EUROPE ASIA Gulf Coast GERMANY CHINA Sales, Service & Rental Center E.H. Wachs E.H.