Orbitalum RPG 3.0 Manuales

Manuales y guías de usuario para Orbitalum RPG 3.0. Tenemos 2 Orbitalum RPG 3.0 manuales disponible para descarga gratuita en PDF: Traducción Del Manual De Instrucciones Original, Traduccion Del Manual De Instrucciones Originales

Orbitalum RPG 3.0 Traducción Del Manual De Instrucciones Original (222 páginas)

Marca: Orbitalum | Categoría: Cortadoras | Tamaño: 14.31 MB

Tabla de contenido

Tabla de Contenido
3
Zu dieser Anleitung
5
Warnhinweise
5
Weitere Symbole und Auszeichnungen
5
Abkürzungen
5
Betreiberinformationen und Sicherheits
6
Hinweise
6
Betreiberpflichten
6
Verwendung der Maschine
6
Bestimmungsgemäße Verwendung
6
Bestimmungswidriger Gebrauch
7
Grenzen der Maschine
7
Stillsetzen der Maschine
7
Umweltschutz und Entsorgung
8
Reach (Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung Chemischer Stoffe)
8
Späne und Getriebefett
8
Elektrowerkzeuge und Zubehör
8
Rückgabe von Akkus und Batterien
8
Grundlegende Sicherheitshinweise
10
Warnschilder
13
Aufbau des Produkts
14
Rohrplanmaschine RPG 3.0
14
RPG 3.0 Elektro
14
RPG 3.0 Akku
14
Rohrplanmaschinen RPG 4.5, RPG 8.6
15
Rohrplanmaschine RPG 4.5 S
16
Zubehör
17
Multifunktions-Werkzeug (MFW)
17
Werkzeughalter (WH) zum Anfasen und Anplanen
17
Spannschalen
17
Warnschilder
17
Eigenschaften und Einsatzmöglichkeiten
18
Eigenschaften
18
Einsatzmöglichkeiten
19
Technische Daten
19
Inbetriebnahme
20
Lieferumfang Prüfen
20
Lieferumfang
20
Voraussetzungen für Anschluss
20
Lagerung und Transport
21
Maschine Transportieren
22
Einrichtung und Montage
23
Multifunktions-Werkzeug (MFW) und Werkzeughalter (WH) Montieren
24
Spannschalen Einlegen/Auswechseln RPG 3.0
25
Spannschalen Einlegen/Auswechseln RPG 4.5 und RPG 8.6
25
Untere Spannschale Einlegen
25
Obere Spannschale Einlegen
26
Spannschalen Auswechseln
26
Rohr Einspannen
26
Rpg 3.0
27
RPG 4.5 und RPG 8.6
27
Rpg 4.5 S
28
Einstellmöglichkeiten mit Spannhebel und Nachstellbolzen zum Ausgleich von Rohrtoleranzen (RPG 4.5 und RPG 8.6)
28
Nachstellbolzen Verstellen
29
Bedienung
30
Stillsetzen (Auch IM Notfall)
31
Drehzahl Ermitteln und Einstellen
32
Drehzahl Ermitteln
32
Drehzahl Einstellen
33
Maschine Einschalten
33
Rohr Bearbeiten
33
Maschine Ausschalten
34
Wartung, Instandhaltung, Störungs Behebung
35
Wartung
35
Was Tun, Wenn? - Allgemeine Störungsbehebung
35
Service/Kundendienst
36
English
37
About These Instructions
39
Warning Messages
39
Further Symbols and Displays
39
Abbreviations
39
Information and Safety Instructions for the
40
Responsible Body
40
Requirements for the Responsible Body
40
Using the Machine
40
Proper Use
40
Improper Use
41
Machine Constraints
41
Shutting down the Machine
41
Environmental Protection/Disposal
41
Reach
41
Authorization and Restriction of Chemicals)
41
Chips and Gear Lubricant
42
Electric Tools and Accessories
42
Return of Accumulators and Batteries
42
Basic Safety Instructions
43
Warning Symbols
46
Product Design
47
Tube Squaring Machines RPG 3.0, RPG 4.5, RPG 8.6
47
RPG 3.0 Electrical
47
RPG 3.0 Battery
47
Rpg 4.5, Rpg 8.6
48
Tube Squaring Machine RPG 4.5 S
49
Accessories
50
Multifunctional Tool (MFW)
50
Tool Holder (WH) for Beveling and Squaring
50
Clamping Shells
50
Warning Symbols
50
Features and Scope of Application
51
Features
51
Range of Applications
51
Technical Specifications
52
Initial Operation
53
Checking the Parts of Delivery
53
Included with the Machine
53
Connection Requirements
53
Storage and Transport
54
Transporting the Machine
55
Setup and Assembly
56
Fitting the Multifunctional Tool (MFW) and the Tool Holder (WH)
57
Inserting/Replacing the Clamping Shells RPG
58
Inserting/Replacing the Clamping Shells RPG 4.5 and RPG 8.6
58
Inserting the Lower Clamping Shell
58
Inserting the Upper Clamping Shell
59
Replacing the Clamping Shells
59
Clamping the Tube
59
Rpg 3.0
60
RPG 4.5 and RPG 8.6
60
Rpg 4.5 S
61
Adjustment Options with the Clamping Lever and Adjusting Bolt for Offsetting Tube Tolerances (RPG 4.5 and RPG 8.6)
61
Shifting the Adjusting Bolt
62
Operation
63
Shutting down (Even in an Emergency)
64
Determining and Setting the Speed
65
Determining the Cutting Speed
65
Setting the Cutting Speed
66
Switching the Machine on
66
Processing the Tube
66
Switching the Machine off
67
10. Servicing, Maintenance, Troubleshooting
68
Maintenance
68
What to Do if
68
Servicing/Customer Service
69
Français
71
Concernant le Présent Manuel D'utilisation
73
Consignes D'avertissement
73
Autres Pictogrammes et Signalétiques
73
Abréviations
73
Informations Opérateur et Consignes de
74
Sécurité
74
Obligations Opérateur
74
Utilisation de la Machine
74
Utilisation Conforme
74
Utilisation Non Conforme
75
Limites de la Machine
75
Arrêt de la Machine
75
Protection de L'environnement et Gestion des Déchets
75
Reach (Enregistrement, Évaluation, Autorisation et Restriction des Produits Chimiques)
75
Copeaux et Huile pour Engrenages
76
Outillages Électriques et Accessoires
76
Consignes de Sécurité de Base
77
Panneaux D'avertissement
80
Caractéristiques du Produit
81
Dresseuses de Tubes RPG 3.0
81
RPG 3.0 Électrique
81
RPG 3.0 Batterie
82
Dresseuses de Tubes RPG 4.5, RPG 8.6
82
Dresseuses de Tubes RPG RPG 4.5 S
83
Accessoires
84
Outil Multifonctions (MFW)
84
Porte-Outil (WH) pour Chanfreiner et Dresser
84
Coquilles de Serrage
84
Panneaux D'avertissement
84
Caractéristiques et Possibilités D'utilisation
85
Caractéristiques
85
Possibilités D'utilisation
86
Domaine D'utilisation
86
Données Techniques
86
Mise en Service
87
Contrôle du Contenu de la Livraison
87
Contenu de la Livraison
87
Conditions Préalables au Branchement
87
Stockage et Transport
88
Transporter la Machine
89
Installation et Montage
90
Monter L'outil Multifonction (MFW) et le Porte-Outil (WH)
91
Insérer/Remplacer les Coquilles de Serrage RPG
92
Insérer/Remplacer les Coquilles de Serrage (Pas pour la RPG 4.5 S)
92
Insérer la Coquille de Serrage Inférieure
92
Insérer la Coquille de Serrage Supérieure
93
Remplacer les Coquilles de Serrage
93
Serrer le Tube
93
Rpg 3.0
94
RPG 4.5 et RPG 8.6
94
Rpg 4.5 S
95
Possibilités de Réglage Avec le Levier de Serrage et la Clavette de Réglage pour la Compensation des Tolérances du Tube (RPG 4.5 et RPG 8.6)
95
Ajuster la Clavette de Réglage
96
Utilisation
97
Arrêt (Également en cas D'urgence)
98
Déterminer la Vitesse de Rotation et la Régler
99
Déterminer la Vitesse de Rotation
99
Régler la Vitesse
100
Enclencher la Machine
100
Usiner le Tube
100
Mettre la Machine Hors Service
101
10. Entretien, Maintenance/Réparation, Dépannage
102
Maintenance
103
Consignes en cas de Dysfonctionnement/Dépannage - Généralités
103
Service Après-Vente
103
Italiano
105
Informazioni Sul Manuale
107
Avvertenze
107
Altri Simboli E Segnali
107
Abbreviazioni
107
Informazioni Per L'utilizzatore E Norme DI
108
Sicurezza
108
Obblighi del Utilizzatore
108
Utilizzo Della Macchina
108
Utilizzo Secondo le Disposizioni
108
Utilizzo Non Conforme Alla Norma
109
Limiti Della Macchina
109
Arresto Della Macchina
109
Protezione Ambientale E Smaltimento
109
Reach (Registrazione, Valutazione, Autorizzazione E Restrizione Delle Sostanze Chimiche)
109
Trucioli E Olio Per Ingranaggi
110
Utensili Elettrici E Accessori
110
Norme DI Sicurezza DI Base
111
Segnali DI Allarme
114
Costruzione del Prodotto
115
Macchine Intestatrici Per Tubi RPG 3.0
115
RPG 3.0 Elettrica
115
RPG 3.0 Batteria
115
Macchine Intestatrici Per Tubi RPG 4.5, RPG
116
Macchina Intestatrice Per Tubi RPG 4.5 S
117
Accessori
118
Placchetta Multifunzionale (MFW)
118
Portaplacchette (WH) Per la Smussatura E L'intestatura
118
Ganasce DI Serraggio
118
Segnali DI Allarme
119
Caratteristiche E Possibilità DI Applicazione
119
Caratteristiche
119
Possibilità DI Applicazione
119
Dati Tecnici
120
Messa in Funzione
121
Verifica Della Fornitura
121
Fornitura
121
Requisiti Per Il Collegamento
121
Stoccaggio E Trasporto
122
Trasporto DI Macchina
122
Installazione E Montaggio
124
Montaggio Della Placchetta Multifunzionale (MFW) E del Porta Placchette (WH)
125
Inserimento/Sostituzione Delle Ganasce RPG
126
Inserimento/Sostituzione Delle Ganasce (Non Per RPG 4.5 S)
126
Inserimento del Settore Inferiore
126
Inserimento del Settore Superiore
127
Sostituzione Delle Ganasce
127
Serraggio del Tubo
127
Rpg 3.0
127
Rpg 4.5 S
129
Possibilità DI Regolazione con Leva DI Serraggio E Perno DI Registro Per la Compensazione Delle Tolleranze DI Ovalizzazione del Tubo
129
Regolazione del Perno DI Registro
130
Funzionamento
131
Arresto (Anche in Caso DI Emergenza)
132
Determinazione E Regolazione del Numero DI Giri
133
Determinazione del Numero DI Giri
133
Impostazione del Numero DI Giri
134
Accensione Della Macchina
134
Spegnimento Della Macchina
135
Español
139
Sobre Estas Instrucciones
141
Advertencias
141
Más Símbolos y Marcas
141
Abreviaturas
141
Información del Operador E Indicaciones de
142
Seguridad
142
Obligaciones del Operador
142
Uso de la Máquina
142
Uso Conforme a Su Finalidad
142
Uso Inadecuado
143
Límites de la Máquina
143
Parada de la Máquina
143
Protección del Medio Ambiente y Evacuación
143
Reach (Registro, Evaluación, Autorización y Restricción de Sustancias Químicas)
143
Virutas y Aceite para Engranajes
144
Herramientas Eléctricas y Accesorios
144
Indicaciones Básicas de Seguridad
145
Letreros Avisadores de Peligro
148
Significado
148
Estructura del Producto
149
Refrentadoras de Tubos RPG 3.0
149
RPG 3.0 Eléctrica
149
RPG 3.0 Batería
149
Refrentadoras de Tubos RPG 4.5, RPG 8.6
150
Refrentadora de Tubos RPG 4.5 S
151
Accesorios
151
Herramienta Multifunción (MFW)
152
Portaherramientas (WH) para el Biselado y el Refrentado
152
Soportes de Sujeción
152
Letreros Avisadores de Peligro
152
Características y Opciones de Aplicación
153
Características
153
Opciones de Aplicación
153
Rango de Aplicación
153
Datos Técnicos
154
TIPO de MÁQUINA
154
Puesta en Servicio
155
Verificar Material Suministrado
155
Material Suministrado
155
Requisitos para la Conexión
155
Almacenamiento y Transporte
156
Transporte de la Máquina
156
Preparación y Montaje
158
Montaje de la Herramienta Multifunción (MFW) y el Portaherramientas (WH)
159
Colocar O Cambiar Soportes de Sujeción RPG 3
160
Colocar O Cambiar Soportes de Sujeción RPG 4.5 y RPG 8.6
160
Colocar el Soporte de Sujeción Inferior
160
Colocar el Soporte de Sujeción Superior
160
Cambiar Los Soportes de Sujeción
161
Fijar el Tubo
161
Rpg 3.0
162
RPG 4.5 y RPG 8.6
162
Rpg 4.5 S
163
Opciones de Ajuste con la Palanca Tensora y el Perno de Reajuste para la Compensación de las Tolerancias del Tubo (RPG 4.5 y RPG 8.6)
163
Cambiar de Posición el Perno de Reajuste
164
Manejo
165
Parada (También en Caso de Emergencia)
166
Calcular y Ajustar el Número de Revoluciones
167
Determinación del Número de Revoluciones
167
Ajuste del Número de Revoluciones
168
Encender la Máquina
168
Mecanizado del Tubo
168
Apagar la Máquina
169
10. Mantenimiento, Resolución de Problemas
170
Mantenimiento
170
Qué Hacer Si? - Solución de Problemas Generales
170
Posible Causa
171
Atención al Cliente/Servicio Técnico
171
警示提示
174
其他符号和标记
174
运营方信息和安全提示
175
运营方责任
175
设备的使用
175
符合规定的使用
175
违反规定的使用
175
设备极限
175
设备停机
175
电动工具和配件 ................................. 176 9.1 停机(也包括在紧急状况下)
176
基本安全提示 ................................................... 176 9.2 确定和调节转速
176
环境保护和废弃处理
176
铁屑和齿轮油
176
警告提示牌
179
管道平口机 Rpg 3.0 ......................................180 9.4 加工管道
180
产品结构 ..............................................................180 9.3 打开Rpg
180
Rpg 3.0 电子驱动
180
Rpg 3.0 蓄电池驱动
180
管道平口机 Rpg 4.5，Rpg 8.6
181
管道平口机 Rpg 4.5 S
182
警告提示牌 ...........................................183 10.3 ...................................................维修/客户服务
183
多功能刀具Mfw
183
坡口及平口夹具(Wh)
183
不锈钢固定夹
183
性能和用途
184
技术参数
185
开始运转
186
检查供货范围
186
供货范围
186
连接电源的前提条件
186
存放和运输
187
运输 Rpg
187
目录 173 8. 安放和安装
189
装入/更换 Rpg 4.5 和 Rpg 8.6 管夹
191
安装下固定夹
191
安装上固定夹
191
更换固定夹
192
夹紧管道
192
Rpg 3.0
192
Rpg 4.5 / Rpg 8.6
193
为了从机器上松开管材，通过移动打开拉
193
紧杆。 Rpg 4.5 S
193
偿管材公差(Rpg 4.5 和 Rpg 8.6)
193
调节调节螺栓
194
确定转速
197
调节转速
198
关闭Rpg
199
10. 维护，修理，故障排除
200
何时该做什么？ - 一般故障排除
200
Ersatzteilliste
201
Spare Parts List
201
Lista de Piezas de Repuesto
201
备件目录
201
RPG 3.0: Vorschub | RPG 3.0: Feed
204
RPG 3.0: Spanneinheit | RPG 3.0: Clamping Unit
205
RPG 3.0: Gehäuse mit Antrieb | RPG 3.0: Main Housing with Drive
207
RPG 4.5 (S): Vorschub | RPG 4.5 (S): Feed
209
RPG 4.5: Spanneinheit | RPG 4.5: Clamping Unit
211
RPG 4.5 (S): Gehäuse mit Antrieb | RPG 4.5 (S): Main Housing with Drive
213
RPG 4.5 S: Schraubstock Komplett | RPG 4.5 S: Vice Complete
214
RPG 8.6: Vorschub | RPG 8.6: Feed
215
RPG 8.6: Spanneinheit | RPG 8.6: Clamping Unit
217
RPG 8.6: Gehäuse mit Antrieb | RPG 8.6: Main Housing with Drive
218
Ohne Abbildung | Not Shown
219
EC Declaration of Conformity
221
CE Declaración de Conformidad
221
符合性声明
221

Orbitalum RPG 3.0 Traduccion Del Manual De Instrucciones Originales (96 páginas)

Refrentadoras de tubos

Marca: Orbitalum | Categoría: Cepilladoras | Tamaño: 3.05 MB

Productos relacionados

Orbitalum Categorias

Sistemas de Soldadura Herramientas Accesorios de Soldaduras Sierras

Conmutadores de Red

Más Orbitalum manuales