17. GUIA RÁPIDO......................37 PARA RESULTADOS PERFEITOS Obrigado por escolher este produto AEG. Criámo-lo para lhe oferecer um desempenho impecável durante vários anos, com tecnologias inovadoras que tornam a sua vida mais fácil – funcionalidades que poderá não encontrar em aparelhos convencionais.
PORTUGUÊS INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA Leia atentamente as instruções fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho. O fabricante não poderá ser responsabilizado por ferimentos ou danos resultantes de instalação incorreta ou utilização incorreta. Guarde sempre as instruções num sítio seguro e acessível para consultar no futuro.
• apenas detergentes neutros. Não utilize produtos abrasivos, esfregões, solventes ou objetos metálicos. Se colocar o secador de roupa sobre uma máquina de • lavar roupa, certifique-se de que utiliza o kit de empilhamento correto e aprovado pela AEG (mais...
PORTUGUÊS informação no capítulo “Acessórios - Kit de empilhamento”). 2. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 2.1 Instalação um Centro de Assistência Técnica Autorizado para saber quais são os A instalação tem de cumprir acessórios que pode utilizar. a legislação nacional em 2.2 Ligação elétrica vigor.
• Durante a primeira utilização do reparar o aparelho. Utilize apenas aparelho, certifique-se de que não peças sobressalentes originais. existem fugas de água. • Note que uma reparação própria ou • Não utilize uma extensão de não profissional pode ter mangueira se a mangueira de entrada consequências para a segurança e...
PORTUGUÊS 3. DESCRIÇÃO DO PRODUTO 3.1 Funções especiais • A tecnologia ProSense ajusta automaticamente a duração do A sua nova máquina de lavar roupa programa à carga de roupa carregada satisfaz todos os requisitos para um no tambor para proporcionar tratamento eficaz da roupa com baixo resultados de lavagem perfeitos no consumo de água, energia e detergente,...
4. DADOS TÉCNICOS Dimensão Largura/ Altura/ Profundida- 59,6 cm/ 84,7 cm/ 60,2 cm de total Ligação elétrica Voltagem 230 V Potência total 2200 W Fusível 10 A Frequência 50 Hz Nível de proteção contra a entrada de partículas sólidas e IPX4 humidade garantido pela tampa de proteção, exceto on-...
PORTUGUÊS 5.2 Posicionamento e mangueira. nivelamento 1. Instale o aparelho numa superfície plana e sólida. Certifique-se de que não há carpetes a impedir a circulação de ar debaixo do aparelho. Certifique-se de que o aparelho não toca em paredes, móveis ou outros AVISO! aparelhos.
Se pretender instalar a máquina sobre uma base elevatória ou instalar um secador de roupa em cima da máquina de lavar roupa, utilize os acessórios descritos no capítulo “Acessórios”. Leia atentamente as instruções fornecidas com o aparelho e com o acessório.
Página 11
PORTUGUÊS Certifique-se de que a guia de plástico não se move durante o escoamento do aparelho. 5. Sem a guia da mangueira em plástico, num sifão de lava-loiça - Introduza a mangueira de escoamento no sifão e aperte-a com uma abraçadeira. Observe a ilustração.
Leia cuidadosamente as instruções fornecidas com o acessório. Apenas os acessórios correctos e aprovados pela AEG garantem os padrões de segurança do aparelho. Todas as reclamações de garantia serão invalidadas se forem utilizadas peças não aprovadas.
PORTUGUÊS 7. PAINEL DE COMANDOS 7.1 Descrição do painel de comandos Seletor de programas Centrif. Botão tátil de redução da centrifugação Visor • Sem centrifugação Opção Botão tátil Inicio Diferido • Cuba cheia Opção Botão tátil Extra Rápido Temp. Botão tátil Inicio/Pausa (botão tátil) Botão tátil Opc.
O indicador digital pode apresentar: • Duração do programa (por ex. • Tempo de atraso (por ex. • Fim do ciclo ( ). • Código de aviso ( Indicador de enxaguameno extra. Acende quando esta opção é seleccionada. O indicador pisca durante a detecção da carga de...
PORTUGUÊS 8.4 Centrif. será adicionado durante a fase adequada do programa de lavagem. Quando seleccionar um programa, o Esta opção pode aparelho selecciona automaticamente a aumentar a duração do velocidade de centrifugação máxima programa. permitida. Toque repetidamente neste botão para: Esta opção não está...
8.8 Inicio/Pausa Se a carga de roupa for pequena, toque neste botão duas vezes para seleccionar Toque no botão Inicio/Pausa para iniciar um programa mais rápido. ou pausar o aparelho ou interromper um O indicador da opção e o indicador do programa em curso.
Página 17
PORTUGUÊS Temperatura, velocidade de centrifugação máxima e carga máxima do programa Programa Temperatura Velocidade de cen- Carga máxima predefinida trifugação de refe- Gama de tempe- rência ratura Intervalo de veloci- dade de centrifuga- ção Programas de lavagem 40 °C 1200 rpm Eco 40-60 8 kg 1200 rpm - 800 rpm...
Página 18
Programa Temperatura Velocidade de cen- Carga máxima predefinida trifugação de refe- Gama de tempe- rência ratura Intervalo de veloci- dade de centrifuga- ção 1200 rpm 8 kg 1200 rpm - 800 rpm Drenar/Centrif. 1) De acordo com o regulamentação da UE 2019/2023, este programa a 40ºC pode limpar de forma nor- mal e em conjunto roupa suja de algodão declarada lavável a 40ºC ou a 60ºC no mesmo ciclo.
▲ = Recomendado -- = Não recomendado 9.2 Woolmark Apparel Care - Azul O ciclo de lavagem de lã desta máquina foi aprovado pela The Woolmark Company para a lavagem de vestuário de lã com a etiqueta “Lavar à mão”, desde que as peças sejam la- vadas de acordo com as instruções publica-...
PORTUGUÊS Isto remove toda a sujidade do tambor e da cuba. 12. UTILIZAÇÃO DIÁRIA AVISO! CUIDADO! Consulte os capítulos Lavar roupa muito suja com relativos à segurança. óleo ou manchas de gordura pode danificar as peças de borracha da máquina de 12.1 Activar o aparelho lavar roupa.
4. Para utilizar detergente líquido, vire a aba para baixo. Respeite as instruções indicadas nas embalagens dos detergentes, mas recomendamos que não exceda o nível máximo indicado ( ). Esta quantidade garante os melhores resultados de lavagem. Após um ciclo de lavagem, remova os resíduos de...
PORTUGUÊS 12.5 Seleccionar um programa Alterar o início diferido com a contagem decrescente já 1. Rode o selector de programas para iniciada seleccionar o programa de lavagem pretendido. O indicador do Para alterar o início diferido: programa correspondente acende- 1. Toque no botão Inicio/Pausa para colocar o aparelho em pausa.
1. Toque no botão Inicio/Pausa . A detecção ProSense só é O indicador de porta bloqueada apaga- executada nos programas se no visor. de lavagem completos (sem saltos de fases seleccionados). 12.9 Interromper um programa e alterar as opções Durante o funcionamento de um programa, é...
PORTUGUÊS 3. Certifique-se de que o tambor fica Em todo o caso, o aparelho vazio. escoa a água 4. Mantenha a porta e o distribuidor de automaticamente após cerca detergente entreabertos para evitar de 18 horas. bolores e odores. 5. Feche a torneira da água. 12.14 Opção Stand-by 12.13 Escoar a água após o (Espera)
Se isto ocorrer: roupas, a. interrompa o programa e abra a – detergentes líquidos, de porta (consulte o capítulo preferência para programas de "Utilização diária"); lavagem a baixa temperatura b.
PORTUGUÊS • Carregar o aparelho para a roupa. Tal irá poupar energia durante capacidade máxima indicada para a secagem! cada programa, ajuda a reduzir o 13.5 Dureza da água consumo de energia e de água. • Com o pré-tratamento adequado, é Se a dureza da água for elevada ou possível remover nódoas e sujidade moderada na sua área, recomendamos...
14.3 Limpeza externa 14.6 Vedante da porta Limpe o aparelho apenas com Este aparelho está concebido com um detergente suave e água morna. Seque sistema de escoamento de auto- totalmente todas as superfícies. Não limpeza, que permite que fibras leves de utilize esfregões ou qualquer material...
PORTUGUÊS distribuidor de detergente, execute o 4. Introduza a gaveta do detergente procedimento de limpeza regularmente: nas calhas e feche-a. Execute o programa de enxaguamento sem 1. Abra a gaveta. Pressione a patilha roupa no tambor. para baixo conforme indicado na figura e puxe a gaveta para fora.
Página 30
6. Repita os passos 4 e 5 até que não saia mais água. 7. Rode o filtro no sentido anti-horário para o retirar. 2. Coloque um recipiente adequado por baixo do acesso à bomba de escoamento para recolher a água que sair.
PORTUGUÊS 12. Feche a tampa da bomba. 3. Limpe o filtro da válvula na parte de trás do aparelho com uma escova de dentes. 14.10 Limpar a mangueira de 4. Quando voltar a ligar a mangueira na entrada e o filtro da válvula parte de trás do aparelho, vire-a para É...
14.12 Precauções contra 5. Quando a bomba de escoamento estiver vazia, instale novamente a congelação mangueira de entrada. Se o aparelho for instalado num local AVISO! onde a temperatura possa ser igual ou Antes de utilizar novamente inferior a 0 °C, retire a água restante da...
Página 33
PORTUGUÊS • Certifique-se de que o sifão de escoamento não está obstruí- O aparelho não escoa • Certifique-se de que a mangueira de escoamento não tem a água. dobras ou vincos. • Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruí- do.
Página 34
Problema Solução possível • Seleccione o programa de centrifugação. A fase de centrifuga- • Certifique-se de que o filtro de escoamento não está obstruí- ção não inicia ou o ci- do. Se necessário, limpe o filtro. Consulte “Manutenção e lim- clo de lavagem demo- peza”.
PORTUGUÊS Problema Solução possível • Certifique-se de que a aba está na posição correcta (SUPERI- Após o ciclo de lava- OR para detergente em pó - INFERIOR para detergente líqui- gem, a gaveta do dis- do). tribuidor fica com resí- •...
Página 36
16.3 De acordo com a regulamentação da Comissão EU 2019/2023 Eco 40-60 pro- Litros h:mm °C grama Carga total 1.150 3:30 1151 Meia carga 0.905 2:40 1151 Um quarto de car- 0.410 2:40 1151 1) Velocidade máxima de centrifugação..
2. Selecione as opções (1) pretendidas Quando o programa terminar, retire a com os botões táteis roupa. correspondentes. Para iniciar o Prima o botão On/Off para desativar o programa, toque no botão Inicio/ aparelho. Pausa (2). 3. O aparelho inicia o programa.
PORTUGUÊS 18. PREOCUPAÇÕES AMBIENTAIS Recicle os materiais que apresentem o símbolo juntamente com os resíduos domésticos. Coloque o produto num símbolo . Coloque a embalagem nos ponto de recolha para reciclagem local contentores indicados para reciclagem. ou contacte as suas autoridades Ajude a proteger o ambiente e a saúde municipais.
17. GUÍA RÁPIDA......................75 PARA OBTENER RESULTADOS PERFECTOS Gracias por escoger este producto AEG. Este artículo ha sido creado para ofrecer un rendimiento impecable durante muchos años, con innovadoras tecnologías que facilitarán su vida y prestaciones que probablemente no encuentre en electrodomésticos corrientes.
ESPAÑOL INFORMACIÓN SOBRE SEGURIDAD Antes de instalar y utilizar el aparato, lea atentamente las instrucciones facilitadas. El fabricante no se hace responsable de lesiones o daños producidos como resultado de una instalación o un uso incorrectos. Conserve siempre estas instrucciones en lugar seguro y accesible para futuras consultas.
1.2 Seguridad general No cambie las especificaciones de este aparato. • Este aparato está concebido para utilizarse en • aplicaciones domésticas y similares, tales como: áreas de cocina para el personal en tiendas, – oficinas y otros entornos de trabajo;...
ESPAÑOL homologado por AEG (consulte el capítulo "Accesorios - Kit de torre" para obtener más información). 2. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 2.1 Instalación autorizado para asegurarse de los accesorios que puede utilizar. La instalación debe 2.2 Conexión eléctrica realizarse conforme a las normas vigentes.
• Asegúrese de que no haya fugas de • Tenga en cuenta que la agua visibles durante y después del autorreparación o la reparación no primer uso del aparato. profesional puede tener • No utilice ningún tubo de extensión si consecuencias de seguridad y podría...
ESPAÑOL 3. DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO 3.1 Características especiales • La tecnología ProSense ajusta automáticamente la duración del Esta moderna lavadora cumple todos los programa según la colada del tambor requisitos actuales para garantizar un para conseguir resultados de lavado lavado eficaz con bajo consumo de agua, perfectos en el menor tiempo energía y detergente, protegiendo los posible.
4. DATOS TÉCNICOS Dimensión Ancho / alto / fondo total 59,6 cm/ 84,7 cm/ 60,2 cm Conexión eléctrica Voltaje 230 V Potencia total 2200 W Fusible 10 A Frecuencia 50 Hz Nivel de protección contra la entrada de partículas sólidas...
ESPAÑOL 5.2 Colocación y nivelado manguera. 1. Instale el aparato en el suelo sobre una superficie plana y rígida. Asegúrese de que las moquetas no impidan la circulación de aire por debajo del electrodoméstico. Cerciórese de que el aparato no entra en contacto con la pared u ADVERTENCIA! otros armarios de cocina.
Cuando la máquina se instala sobre un zócalo o si una lavasecadora se apila a la lavadora, utilice los accesorios indicados en el capítulo 'Accesorios'. Lea atentamente las instrucciones que se suministran con aparato y con el accesorio. PRECAUCIÓN! Asegúrese de que no haya...
Página 49
ESPAÑOL Asegúrese de que la guía de plástico no se mueva cuando el aparato desagua. 5. Sin la guía de plástico de la manguera, a un desagüe de fregadero - Coloque la manguera de desagüe en el sumidero y sujétela con una pinza.
6. ACCESORIOS 6.1 Disponible en www.aeg.com/shop o en un distribuidor autorizado Lea atentamente las instrucciones que se suministran con el accesorio. Solo los accesorios adecuados homologados...
ESPAÑOL 7. PANEL DE MANDOS 7.1 Descripción del panel de control Selector de programas Centrif. Tecla táctil reducción de Pantalla • Sin centrifugado Opción Botón táctil Inicio Diferido • Agua en cuba Opción Botón táctil Extra Rápido Temp. botón táctil Botón táctil Inicio/Pausa On/Off Botón táctil Opc.
El indicador digital puede mostrar: • Duración del programa (p. ej., • Inicio diferido (p. ej., • Fin de ciclo ( ). • Código de advertencia ( Indicador de aclarado extra. Se ilumina cuando se se- lecciona esta opción.
Página 53
ESPAÑOL 8.4 Centrif. se añade a la fase correspondiente del programa de lavado. Cuando seleccione un programa, el Esta opción puede aparato ajustará automáticamente la aumentar la duración del velocidad de centrifugado máxima programa. permitida. Toque repetidamente esta tecla para: Esta opción no está...
8.8 Inicio/Pausa En caso de una carga más pequeña, toque esta tecla dos veces para ajustar Toque la tecla Inicio/Pausa para un programa rápido adicional. empezar, realizar una pausa en el Se iluminan el indicador de la opción y el aparato o interrumpir un programa en del valor ajustado.
Página 55
ESPAÑOL Temperatura del programa, carga máxima y velocidad de centrifugado máxima Programa Temperatura Velocidad de centri- Carga máxima predeterminada fugado de referencia Rango de tem- Rango de velocida- peratura des de centrifugado Programas de lavado 40 °C 1200 rpm Eco 40-60 8 kg 1200 rpm - 800 rpm 60 °C - 30 °C...
Página 56
Programa Temperatura Velocidad de centri- Carga máxima predeterminada fugado de referencia Rango de tem- Rango de velocida- peratura des de centrifugado 1200 rpm 8 kg 1200 rpm - 800 rpm Drenar/Centrif. 1) De acuerdo con el Reglamento de la Comisión Europea 2019/2023, este programa a 40 °C es capaz de limpiar ropa de algodón normalmente sucia declarada lavable a 40 °C o 60 °C, junta en el mismo ci-...
Página 57
ESPAÑOL Opciones ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Aclarado/Enxag. Extra aclarado/ ■ ■ ■ ■ ■ ■ enxag. ■ ■ ■ ■ ■ ■ Extra Rápido ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ ■ Inicio Diferido 1) Esta opción no está...
9.2 Woolmark Apparel Care - Azul El ciclo de lavado de prendas de lana de esta lavadora ha sido aprobado por The Wool- mark Company para el lavado de productos con la etiqueta de la prenda "lavado a mano"...
ESPAÑOL 12. USO DIARIO ADVERTENCIA! PRECAUCIÓN! Consulte los capítulos sobre El lavado de manchas muy seguridad. intensas de aceite o grasa puede dañar las piezas de goma de la lavadora. 12.1 Puesta en marcha del aparato 12.3 Introducción del 1. Conecte el enchufe a la toma de detergente y los aditivos corriente.
Después de un ciclo de lavado, si fuera necesario, retire los restos de detergente del dosificador. 12.4 Compruebe la posición de la tapa 1. Tire del dosificador de detergente hasta el tope. 2. Presione la palanca hacia abajo para extraer el dosificador.
ESPAÑOL El indicador de la tecla Inicio/Pausa 2. Toque la tecla Inicio Diferido varias parpadea. veces hasta que la pantalla muestre En la pantalla se muestra la duración el retraso deseado. aproximada del programa. 3. Toque la tecla Inicio/Pausa de nuevo 2.
2. Cambie las opciones. La información 3. Cierre la puerta y toque el botón mostrada en la pantalla cambia en Inicio/Pausa . consecuencia. El programa o el inicio diferido 3. Toque de nuevo la tecla Inicio/Pausa. continúan. El programa de lavado continúa.
ESPAÑOL • La pantalla muestra el indicador de • No se utiliza el aparato durante 5 minutos antes de tocar la tecla Inicio/ puerta cerrada Pausa. • El tambor sigue girando a intervalos Pulse la tecla On/Off para encender el regulares para evitar arrugas en las aparato de nuevo.
• Abotone las fundas de almohadas y temperatura de lavado y la dureza del cierre las cremalleras, los ganchos y agua utilizada. los broches. Ate las correas, • Siga las instrucciones que encontrará cordones, cordones, cintas y cualquier en el envase de los detergentes o de otro elemento suelto.
ESPAÑOL del agua de su sistema doméstico. un aditivo para descalcificar el agua. En Consulte "Dureza del agua". las zonas en las que la dureza del agua • Ajuste la máxima velocidad de sea baja, no es necesario utilizarlo. centrifugado posible para el Póngase en comunicación con las programa de lavado seleccionado autoridades correspondientes para...
Revise periódicamente la material que pueda rayar. junta. Las monedas, botones y otros pequeños objetos pueden ser PRECAUCIÓN! recuperados al final del ciclo. No utilice alcohol, disolventes ni otros productos químicos.
ESPAÑOL 2. Retire la parte superior del 14.9 Limpieza de la bomba de compartimento de aditivo para ayudar a limpiarlo y enjuáguelo con desagüe agua templada para eliminar restos de detergente acumulado. Después ADVERTENCIA! de limpiarlo, vuelva a colocar la parte Desenchufe el aparato de la superior en su sitio.
Página 68
7. Gire el filtro hacia la izquierda y quítelo. 2. Coloque un recipiente debajo de la bomba de desagüe para recoger el agua que salga. 8. Si fuera necesario, retire las pelusas y 3. Abra la descarga hacia abajo. Tenga objetos del hueco del filtro.
ESPAÑOL 12. Cierre la tapa de la bomba. 3. Limpie el filtro de la válvula situado en la parte posterior del aparato con un cepillo. 14.10 Limpieza del tubo de 4. Cuando vuelva a conectar la entrada y el filtro de la válvula manguera a la parte posterior del Se recomienda limpiar los filtros del tubo aparato, gírela a la derecha o a la...
14.12 Medidas 5. Cuando la bomba esté vacía, coloque de nuevo la manguera. anticongelación ADVERTENCIA! Si el aparato está instalado en una zona Asegúrese de que la donde la temperatura puede llegar a ser temperatura es superior a alrededor de 0 °C o inferior, retire el 0°C antes de usar de nuevo...
Página 71
ESPAÑOL • Compruebe que el desagüe no esté obstruido. • Asegúrese de que el tubo de desagüe no esté doblado ni re- El aparato no desa- torcido. gua. • Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Lim- pie el filtro si fuera necesario. Consulte "Mantenimiento y lim- pieza".
Página 72
Problema Posible solución • Seleccione el programa de centrifugado. • Compruebe que el filtro de desagüe no está obstruido. Lim- La fase de centrifuga- pie el filtro si fuera necesario. Consulte "Mantenimiento y lim- do no funciona o el ci- pieza".
ESPAÑOL Problema Posible solución • Asegúrese de que la tapa esté en la posición correcta (hacia Después del ciclo de ARRIBA para el detergente en polvo, hacia ABAJO para el de- lavado, hay restos de tergente líquido). detergente en el dosi- •...
Página 74
16.3 Según el Reglamento de la Comisión UE 2019/2023 Eco 40-60 pro- Litros h:mm °C grama Carga completa 1.150 3:30 1151 Media carga 0.905 2:40 1151 Cuarto de carga 0.410 2:40 1151 1) Máxima velocidad de centrifugado. Consumo de energía en diferentes modos...
1. Pulse el botón On/Off para 3. Se inicia el aparato. encender el aparato. Gire el selector Al final del programa, retire la colada. para ajustar el programa que desee. Pulse el botón On/Off para apagar el 2. Seleccione las opciones disponibles aparato.
ESPAÑOL Programas Carga Descripción del producto Todos los tejidos, excepto lanas y tejidos muy 8 kg delicados. Programa para centrifugar y descar- Drenar/Centrif. gar el agua. 18. ASPECTOS MEDIOAMBIENTALES electrónicos. No deseche los aparatos Recicle los materiales con el símbolo marcados con el símbolo junto con los Coloque el material de embalaje en los...