Página 1 Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Versión A.03 Español Instrucciones de uso...
Página 3 Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso Versión A.03 Revisión F Diciembre de 2021...
Página 4 (o distribuidor) de – Uso del dispositivo para fines todas o algunas de las diferentes a los previstos responsabilidades por – Realización de cualquier modi- incumplimiento, daños o lesiones Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso...
Página 5 Indicaciones de precaución para el sistema ST80i ........
Página 6 Pantalla de prueba de esfuerzo del ST80i........
Página 7 ............3-27 Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso...
Página 8 Fichas de la pantalla Informe ............4-12 Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso...
Página 9 Exportar informes al proxy EG Plus DICOM ........4-56 Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso...
Página 10 Limpiar la impresora térmica del ST80i..........6-4 Comprobar el funcionamiento de la impresora térmica del ST80i ......6-4 Sustituir el fusible de la impresora térmica del ST80i .
Página 11 Requisitos del hardware informático del sistema ST80i ........
Página 12 Contenido Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso...
Página 13 Resumen de seguridad En este capítulo se proporciona información importante de seguridad relacionada con el uso del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i. Convenciones utilizadas en las Instrucciones de uso Las siguientes convenciones se utilizan en las Instrucciones de uso del sis- tema de la prueba de esfuerzo ST80i.
Página 14 North Ryde NSW 2113 Australia Directiva sobre Dispositivos Médicos El Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i cumple los requisitos de la Directiva sobre Dispositivos Médicos 93/42/EEC y lleva el siguiente distintivo correspondiente: Nomenclatura Global de Dispositivos Médicos (GMDN) El código GMDN de cinco dígitos adyacente al símbolo se define en la norma EN ISO 15225.
Página 15 Símbolos marcados en la etiqueta de ID del dispositivo y el sistema de ST80i Símbolos marcados en la etiqueta de ID del dispositivo y el sistema de ST80i Símbolo Descripción Normativa/Referencia Siga las Instrucciones de uso y otra ISO 7010 M002 ¥...
Página 16 Símbolos marcados en la etiqueta de ID del dispositivo y el sistema de ST80i Símbolo Descripción Normativa/Referencia Deseche el producto siguiendo los Directiva sobre residuos de requisitos de su país. equipos eléctricos y electrónicos 2012/19/UE, artículo 14.4 Nomenclatura Global de Dispositivos ISO 15225 Médicos (GMDN).
Página 17 * ISO 15223-1 Productos sanitarios. Símbolos que se deben utilizar en las etiquetas de los productos sanitarios e información que se debe suministrar. Parte 1: Requisitos generales ¥ ISO 7000 Símbolos gráficos utilizados en equipos. Símbolos registrados Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso...
Página 18 14 de junio sobre productos Económica Europea (EEA). sanitarios, Anexo XII † IEC 60417 Símbolos gráficos utilizados en equipos ¥ ISO 7010 Símbolos gráficos. Colores y signos de seguridad. Signos de seguridad registrados Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso...
Página 19 Símbolos marcados en el PIM y el AIM del ST80i Símbolo Descripción Normativa/Referencia El producto ha sido certificado por la SGS Société Générale de (Société Générale de Surveillance). Surveillance † IEC 60417 Símbolos gráficos utilizados en equipos ¥ ISO 7010 Símbolos gráficos. Colores y signos de seguridad. Signos de seguridad registrados Símbolos marcados en el PIM y el AIM del ST80i...
Página 20 Símbolos marcados en el PIM y el AIM del ST80i Símbolo Descripción Normativa/Referencia Deseche el producto siguiendo los Directiva sobre residuos de requisitos de su país. equipos eléctricos y electrónicos 2012/19/UE, artículo 14.4 Nomenclatura Global de Dispositivos ISO 15225 Dispositivos médicos.
Página 21 No almacene más de 3,6 kg (8 lb) en el gancho ISO 7010, P012* metálico. No almacene más de 1 kg (2,2 lb) en la bandeja ISO 7010, P012* de papel. Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso...
Página 22 Cuando se usa el sistema de la prueba de esfuerzo ST80i de Philips con el AIM del ST80i, el cable de datos del AIM, el PIM del ST80i y los latiguillos, Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso...
Página 23 Cuando utilice el PC suministrado por Philips, el sistema de la prueba de esfuerzo ST80i también cumple los requisitos especificados en las siguientes normativas: IEC 60601-1-2: 2014 El sistema de la prueba de esfuerzo ST80i también cumple los requisitos de radio siguientes: •...
Página 24 • La inmersión en agua o las condiciones que expongan al sistema ST80i a la entrada de agua crean un peligro de daños por descarga eléctrica. • Al poner en funcionamiento el sistema ST80i, asegúrese de que el sistema y los equipos eléctricos conectados al paciente o en sus inmediaciones cuentan...
Página 25 IEC 62368-1 relativa a la fuente de alimentación limitada. El PC utilizado con el sistema ST80i debe cumplir el estándar de seguridad de la normativa IEC/UL 62368-1 para equipos informáticos. Los clientes son responsables de garantizar que la integración y configuración finales del...
Página 26 • Las EMI generadas por el sistema ST80i pueden provocar fallos en los equipos cercanos. Consulte "Compatibilidad electromagnética (EMC)" en la página E-9 para obtener más información.
Página 27 • El ST80i captura y presenta los datos que reflejan la condición fisiológica del paciente que, al ser revisados por un médico cualificado, pueden ser de gran utilidad para determinar el diagnóstico. No obstante, los datos no deben utilizarse como el único medio para determinar el diagnóstico del paciente.
Página 28 Información importante sobre el paciente y la seguridad • Si, por cualquier motivo, el botón Detener cinta de la interfaz del ST80i no responde, pulse inmediatamente el botón rojo de Emergencia situado en la barandilla de la cinta de correr o tire de la correa de seguridad, si se dispone de ella.
Página 29 • El ST80i puede dejar de funcionar si la adquisición de la señal del extremo frontal (PIM) se interrumpe por carga baja de batería, pérdida de comunicación inalámbrica entre el PIM y el receptor (AIM) y pérdida de comunicación USB entre el AIM y el PC principal.
Página 30 – Funcionamiento continuo • Dadas las características de muestreo y el asincronismo entre la frecuencia de muestra y la frecuencia de la señal, el ST80i puede producir un efecto notable de modulación de un ciclo a otro, especialmente en registros pediátricos. •...
Página 31 Es importante que la cinta de correr o el ergómetro tengan su propia fuente de alimentación no compartida para evitar la interrupción del suministro eléctrico al sistema ST80i. La cinta de correr y el ergómetro deben tener su propio circuito, y el fusible y el disyuntor en una caja de distribución local de energía.
Página 32 El módulo de interfaz avanzado cumple los límites de exposición a radiación de la FCC establecidos para un entorno no controlado. • Conecte el cable del AIM solo al sistema de la prueba de esfuerzo ST80i y solo en el receptáculo correcto. •...
Página 33 Ce dispositif est conforme à la norme CNR-210 d'Industrie Canada applicable aux appareils radio exempts de licence. Son fonctionnement est sujet aux deux conditions suivantes: – Le dispositif ne doit pas produire de brouillage préjudiciable, et Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso xxxi...
Página 34 Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso...
Página 35 Si en su centro se utiliza más de un PIM, estos deben añadirse a la aplicación del ST80i en Configuración > Config. sistema > Dispositivos E/S. Al conectar al paciente a uno de los dispositivos PIM, también es necesario comprobar que la dirección del dispositivo coincide con la dirección que se muestra en la...
Página 36 Consulte "Limpiar el sistema ST80i" en la página 6-2 en el capítulo “Mantenimiento del sistema ST80i” para obtener una lista de desinfectantes aprobados.
Página 37 Declaración de Industry Canada: Este dispositivo cumple la normativa RSS-210 de Industry Canada. Su uso está sujeto a las dos condiciones siguientes: – Este dispositivo no puede provocar interferencias nocivas. Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso xxxv...
Página 38 – No puede utilizarse en presencia de anestésicos inflamables ni mezclas inflamables con aire, oxígeno u óxido nitroso – Funcionamiento continuo • El módulo inalámbrico del paciente está caliente al tacto pero no provoca quemaduras. xxxvi Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso...
Página 39 ST80i. Protección de la información personal Es esencial que las políticas y procedimientos para el correcto tratamiento de los datos personales o confidenciales, tengan en cuenta la confidencialidad, integridad y disponibilidad de este tipo de datos.
Página 40 • Instale el ST80i en una ubicación segura y utilice el filtro de privacidad del monitor del sistema ST80i que protege la visibilidad del contenido de la pantalla de una visualización en ángulo.
Página 41 Información importante sobre el paciente y la seguridad configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i) para obtener más información. • Cambie el nombre de la cuenta integrada de administrador de Windows. • Deshabilite la cuenta de invitado. Cada usurario debe tener una identidad única.
Página 42 El sistema de la prueba de esfuerzo ST80i de Philips Uso previsto El sistema de la prueba de esfuerzo ST80i de Philips es una herramienta de diagnóstico basada en PC cuya finalidad es adquirir, procesar y almacenar datos del ECG de pacientes sometidos a pruebas de esfuerzo en ejercicio. El software registra los datos del ST, la frecuencia cardíaca y el ECG, crea tablas...
Página 43 El algoritmo de análisis no está diseñado para utilizarse como monitor fisiológico. Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso...
Página 44 El algoritmo CAlg-STR para el análisis del ECG en ejercicio xlii Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i Instrucciones de uso...
Página 45 Acerca de Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i de Philips El Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i de Philips es una herramienta de diagnóstico basada en PC que se utiliza en el laboratorio de pruebas de esfuerzo en ejercicio. Los datos electrocardiográficos obtenidos durante las pruebas de esfuerzo se adquieren, procesan, registran, analizan, archivan y exportan.
Página 46 El ST80i es compatible con los sistemas operativos Windows 7, Windows 8.1 y Windows 10 de 32 bits o de 64 bits. Las funciones del sistema ST80i se controlan con el teclado y el ratón o mediante la pantalla táctil (si está...
Página 47 • Informe (recuperación posterior) Con la opción de producto de flujo de trabajo del ECG en reposo, el ST80i también puede capturar un ECG en reposo independiente bien antes de una prueba de esfuerzo o bien como una prueba independiente.
Página 48 Para registrarse en el sitio InCenter, necesita el número de serie de como mínimo un sistema ST80i en uso de su centro. El número de serie se encuentra a la derecha del símbolo SN (Número de serie) en el rótulo de identificación del producto.
Página 49 Cómo utilizar esta guía Acerca de las versiones de Adobe Acrobat e InCenter El PC que se utilice para acceder al sitio web InCenter de Philips deberá tener instalada la versión 9.0 o superior de Adobe Acrobat Reader. Las versiones anteriores de Acrobat Reader no son compatibles con este sitio InCenter de Philips y si se intenta acceder a InCenter con una versión anterior de Acrobat...
Página 50 Obtener ayuda mediante ST80i Para ver una versión en línea de estas Instrucciones de uso del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i, haga clic en el signo de interrogación situada en la parte superior derecha de la pantalla Ppal.
Página 51 Descripción general del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i El sistema de la prueba de esfuerzo ST80i se utiliza para adquirir, analizar y presentar los datos procedentes de las pruebas de esfuerzo realizadas durante la sesión del paciente. La aplicación también controla los dispositivos periféricos como la cinta de correr, el ergómetro o el equipo de medición de...
Página 52 ST80i, entra en su perfil de usuario configurado previamente. Para iniciar una sesión 1. Haga doble clic en el icono ST80i del escritorio. Se abre la ventana ST80i. 2. Escriba su ID de usuario y la contraseña. 3. Haga clic en Aceptar.
Página 53 Nota: Si el botón Esfuerzo está atenuado, puede que esté ejecutando el ST80i en un PC de revisión remota en el que no se realizan las pruebas de esfuerzo. Si no es este el caso, consulte el Apéndice A, “Solución de problemas y contacto con el Centro de atención al...
Página 54 Antes de empezar una prueba de esfuerzo en ejercicio, es importante conocer las funciones principales de la interfaz del usuario del ST80i, además de los iconos de la barra de herramientas, ya que los va a utilizar durante la sesión del paciente.
Página 55 Asimismo, puede salir del examen en cualquier punto sin perder ningún dato de filiación del paciente ni cualquier otro tipo de información. No obstante, se perderán los datos del ejercicio. Figura 2-2 Pantalla de prueba de esfuerzo del ST80i Iniciar cinta ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 56 En la barra de título se incluyen las funciones que se muestran y describen a continuación. Figura 2-3 Barra de título ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 57 De modo predeterminado, la barra de procedimientos está situada en la parte superior de la pantalla. La ubicación de esta barra puede cambiarse a la parte inferior de la pantalla. Consulte la ST80i Stress Test System Installation and ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 58 TA manual. Botón Impresión ECG: haga clic aquí para imprimir un ECG de 10 segundos. Botón Iniciar/Detener impresión de ritmo: haga clic aquí para iniciar o detener una impresión continua. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 59 La configuración predeterminada de la barra de herramientas es la ubicación en la parte superior de la pantalla. La ubicación de la barra de herramientas ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 60 Pantalla de prueba de esfuerzo del ST80i puede cambiarse a la parte inferior de la pantalla. Consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i) para cambiar la configuración predeterminada (Configuración >...
Página 61 En el panel lateral puede introducir los valores de PNI y SpO . Además, puede iniciar, detener y controlar manualmente el dispositivo de ejercicios. Figura 2-6 Panel lateral ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 2-11...
Página 62 (Cargar ergóm./Desc. ergóm.): el botón muestra "No disponible" cuando no está disponible la cinta de correr o el ergómetro. Frecuencia cardíaca (LPM) En este campo se muestra la frecuencia cardíaca actual del paciente. 2-12 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 63 Para introducir manualmente la medición de la tensión arterial Nota: ST80i continúa actualizando el valor en tiempo real del monitor de la PNI, incluso cuando la TA se introduce manualmente. 1. Haga clic en las líneas discontinuas o en el valor de TA actual del campo mmHg TA (S/D), o pulse F3.
Página 64 No es necesario introducir la barra inclinada (/) entre los valores sistólico y diastólico; el ST80i sitúa la barra inclinada tras hacer clic en OK. En la siguiente tabla se muestran ejemplos de cómo el ST80i acepta las entradas manuales de la tensión arterial.
Página 65 ST X mm (o mV) X puede ser cualquiera de las siguientes opciones: • La derivación ST predeterminada configurada en Configuración o seleccionada en la ventana Zoom ST durante una prueba. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 2-15...
Página 66 ADVERTENCIA Los puertos RS-232 del ST80i solo deben conectarse a cintas de correr, ergómetros y monitores de la PNI que cumplan la normativa IEC 60601-1 y que estén incluidos como dispositivos compatibles en las...
Página 67 Derivación de la ventana Zoom ST). • Ver ST ampliadas y cambios morfológicos (incluidos los cambios morfológicos de ST, cambios morfológicos de la onda T o cambios morfológicos de QRS) de las distintas derivaciones. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 2-17...
Página 68 Se puede seleccionar de entre los siguientes: Mostrar vista • Mostrar mapa de derivaciones • Mostrar Zoom ST • Mostrar ST Map • Mostrar vista de tendencias (FC/METS, TA, nivel ST, • Mostrar promedio 2-18 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 69 Avance de Ajuste de la alimentación del papel térmico. papel Reaprender Permite que el algoritmo CAlg-STR reaprenda la morfología algoritmo normal del ECG del paciente. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 2-19...
Página 70 Sincronización de salida (salida analógica 1/escala, salida analógica 2/escala, salida TTL/polaridad, duración) • Eventos (CVP, doblete V, salvaV) • Detección de marcapasos (Marcapasos desconocido, Con marcapasos, Sin marcapasos, Con marcapasos [electroimán]) 2-20 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 71 Utilice el icono Ocultar/Mostrar vista para ver lo siguiente: • Mostrar mapa de derivaciones • Mostrar Zoom ST • Mostrar ST Map • Mostrar vista de tendencias (FC/METS; nivel ST, TA) • Mostrar promedio ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 2-21...
Página 72 ST, se muestran en la derivación ampliada. Esta función le permite visualizar mejor los cambios producidos en el segmento ST durante la prueba. 2-22 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 73 Informe. Nota: El ST80i puede mostrar la derivación con el valor absoluto máximo del nivel de ST o de la pendiente ST si selecciona Nivel ST máx. o Pendiente ST máx. en la flecha desplegable para la derivación predeterminada.
Página 74 Para ver el ST Map 1. Haga clic en el icono Ocultar/Mostrar vista. 2. Seleccione Mostrar ST Map. La ventana ST Map se muestra a la derecha de la forma de onda. 2-24 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 75 Para ver las tendencias 1. Haga clic en el icono Ocultar/Mostrar vista. 2. Seleccione Mostrar vista de tendencias. La ventana Tendencia se muestra a la derecha de la forma de onda. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 2-25...
Página 76 12 derivaciones, con independencia del formato de derivación que se muestre. De menara predeterminada, el sistema muestra el valor de ST en microvoltios (mV) de los complejos medios de la pantalla. La unidad ST se puede 2-26 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 77 Uso de los iconos de la barra de herramientas configurar en mm en Configuración. Para obtener más información, consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i).
Página 78 Solo permanecen activos durante este ECG determinado. Al registrar un evento, ST80i crea un ECG de 12 derivaciones y documenta el 2-28 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 79 Si se crean, las notas del usuario también se asocian al evento. Consulte "Nota" en la página 2-31 en relación con el icono Nota. Además, el ST80i detecta automáticamente un evento de arritmias, si esta función está habilitada. Para habilitar la detección de arritmias, consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de...
Página 80 Las escalas TEP pueden expresarse de dos modos: de 0 a 10 o de 6 a 20. La escala utilizada se asocia al perfil del usuario seleccionado. Para establecer la escala TEP, consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configura- tion Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i).
Página 81 2. Haga clic en Aceptar para guardar la información con narración. Comparar El ST80i puede comparar los promedios actuales con un evento seleccionado (por ejemplo, decúbito supino, hiperventilación) y con el peor caso de elevación de ST o pendiente de ST de las 12 derivaciones.
Página 82 Consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i) (Configuración > Perfil de usuario > Algoritmo > Plantillas de CAlg). Para utilizar el icono Comparar 1.
Página 83 La función Reaprender algoritmo puede ser útil durante la fase de pre- ejercicio si un latiguillo se desconecta o precisa que se vuelva a colocar o durante la fase de recuperación si se notifican muchos eventos de ritmos. Se ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 2-33...
Página 84 Configuración rápida desde donde puede cambiar la configuración específica predeterminada (solo para este estudio) relativa a lo siguiente: • Filtro • Mostrar • Impresión de ritmo • Sincr. salida • Sucesos • Detección de marcapasos 2-34 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 85 Filtro Los filtros se configuran previamente en la sección Configuración de la aplicación. Al iniciar sesión en el ST80i, los ajustes activos de los filtros aparecen como un conjunto de valores predeterminados almacenados que se asocia al perfil de usuario.
Página 86 Antes de hacer clic en el botón Impr. ritmo en la barra de procedimientos para imprimir una tira continua, puede cambiar los ajustes en función de: • Derivaciones • Gan. miem • Ganancia tórax 2-36 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 87 6. Utilice la flecha desplegable para ajustar la velocidad a 5, 10, 25 o 50 mm/s. 7. Haga clic en OK para guardar los ajustes. Sincr. salida El ST80i admite dos señales de salida analógica del ECG y una sincronización de salida TTL del ECG en el módulo de interfaz avanzado (AIM). •...
Página 88 1. Haga clic en el icono Configuración rápida. 2. Haga clic en la ficha Detección de marcapasos. 3. Seleccione una nueva configuración de Detección de marcapasos. 4. Haga clic en Aceptar. 2-38 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 89 La sesión se inicia cuando el usuario empieza un nuevo examen entrando en la fase de preparación y se extiende hasta la generación del informe final. En ST80i, la prueba de esfuerzo en ejercicio empieza en la fase de preparación y finaliza en la fase del informe: •...
Página 90 Lista de trabajo. Para realizar una búsqueda remota de un paciente mediante varios puntos de datos, utilice la ficha Búsqueda remota. El ST80i ofrece una interfaz con IntelliBridge (IBE) para que, antes de llevar a cabo la prueba de esfuerzo con ejercicio, pueda realizar lo siguiente: •...
Página 91 Ficha Lista de trabajo Gestión de la información de paciente El ST80i muestra e informa acerca de los detalles clave de filiación del paciente, como el nombre del paciente, el número de ID, etc. Algunos ajustes son obligatorios y pueden configurarse. Algunos ajustes están establecidos como ACTIVADO o DESACTIVADO.
Página 92 Información de filiación del paciente Campos de información de paciente El ST80i incluye campos de información de paciente predefinidos y definidos por el usuario. Los campos de información del paciente predefinidos se muestran en la ficha Información paciente de la ventana Editar información de paciente.
Página 93 • Si cambia la edad mientras el campo FN (MM/DD/AAAA) sigue relleno, el ST80i vuelve a calcular el año de la FN, pero mantiene los valores del mes y día actuales. • El campo Indicaciones está limitado a 8 líneas con 70 caracteres por línea.
Página 94 1. Haga clic en la entrada de la lista de trabajo del paciente para seleccionar el paciente. 2. Haga clic en Editar para abrir la ventana Editar información de paciente. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 95 Eliminar nombre de paciente En la lista de trabajo puede eliminar uno o varios pacientes. En Configuración ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 96 3. Haga clic en Sí. Descargar información de paciente registrada previamente Con el ST80i puede descargar la información de paciente registrada previamente si accede a la solicitud o al servidor de ADT a través de la red. La información local del paciente que descarga desde un servidor remoto o la que añade manualmente se conserva en una base de datos local.
Página 97 Tenga en cuenta que el informe tiene varias páginas. Figura 3-5 Informe de ECG en formato PDF 5. Haga clic en la X de la esquina superior derecha de la ventana del visor del estudio anterior para cerrarla. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 98 Para otros tipos de sitios remotos hay menos campos disponibles para introducir datos de búsqueda. Para hacer una búsqueda remota 1. Seleccione la ubicación en la lista Ubicación. 2. Rellene uno o más de los campos siguientes: 3-10 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 99 El juego de latiguillos de paciente se conecta a los electrodos del paciente por un extremo y se enchufa al PIM inalámbrico por el otro. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 3-11...
Página 100 El PIM inalámbrico digitaliza la señal del ECG y recoge los datos del ECG antes de transmitir estos al ST80i. El PIM inalámbrico utiliza filtros de paso alto y paso bajo para producir datos filtrados del ECG dentro de determinadas bandas.
Página 101 Precaución • El ST80i solo admite pilas alcalinas AA de 1.5V para el PIM. Sustituya la batería antes de iniciar la prueba de esfuerzo si aparece el mensaje "La autonomía de la batería es insuficiente para realizar una nueva prueba". El mensaje que indica que la duración estimada de la batería es de al menos 1 hora debería permitirle completar un examen...
Página 102 Iniciar la sesión de paciente Comprobar la conexión de la cinta de correr/ergómetro Durante toda la prueba de esfuerzo, el software del ST80i valida la respuesta de la cinta de correr/ergómetro para garantizar que la comunicación entre el PC y la cinta de correr/ergómetro sea correcta.
Página 103 Iniciar cinta en el panel lateral. Si selecciona Ciclo como protocolo para el paciente o selecciona un ergómetro en la lista Dispositivo de ejercicio en la pantalla Seleccionar pa- ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 3-15...
Página 104 PIM: El indicador de la batería del PIM parpadea cada segundo. El indicador de la batería del ST80i se vuelve rojo y parpadea cada segundo. El ST80i muestra el mensaje: "La autonomía de la batería es insuficiente para realizar una nueva prueba.
Página 105 Fase de preparación Para configurar el ahorro de energía del PIM, consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e insta- lación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i). Fase de preparación Cuando selecciona el nombre del paciente aparece la pantalla Preparar. En la fase de preparación, se asegurará...
Página 106 ST80i para que reproduzca este archivo cuando el usuario haga clic en el botón Explicar prueba. Para obtener más información, consulte la ST80i Stress Test System Installation and...
Página 107 Cuando realice un ECG en pie o Mason-Likar, coloque los latiguillos de los miembros en el torso en la posición de Mason-Likar. El ST80i es compatible con PIM inalámbricos de 12 derivaciones. Los PIM inalámbricos de 12 derivaciones se conectan al AIM y admiten 10 electrodos.
Página 108 Entre V4 y V6 En el 5º espacio intercostal, medioaxilar izquierda Coloque los electrodos de miembros para el brazo directamente sobre las clavículas (alejados de los músculos principales) 3-20 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 109 Conectar al paciente al PIM inalámbrico Todos los juegos de latiguillos del ST80i están diseñados para compartir el mismo conector que se enchufa al correspondiente conector del PIM inalámbrico.
Página 110 1. Haga clic en el icono Ocultar/Mostrar vista en la barra de herramientas de la pantalla Preparar o Pre-ejerc. 2. Seleccione Mostrar mapa de derivaciones. Un diagrama anatómico codificado por colores muestra las conexiones de los latiguillos. 3-22 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 111 Comprobar la calidad de la señal para verificar un ECG limpio El ST80i puede detectar cuándo un electrodo no está conectado y mostrar dicha información en el PIM inalámbrico y en la pantalla Ejercicio. A medida que vaya ajustando los electrodos, la vista se actualiza para reflejar los cambios en la conectividad de la señal.
Página 112 Filtrar Al abrir la aplicación del ST80i, los ajustes activos de los filtros se asocian al perfil de usuario. A las formas de onda mostradas y a las impresas se les aplican los mismos ajustes de los filtros.
Página 113 "Configuración rápida" en la página 2-34. Sincronización de salida El ST80i admite dos señales de salida analógica del ECG y una sincronización de salida TTL del ECG en el AIM. El AIM acepta datos del ECG en tiempo real procedentes del PIM inalámbrico y envía los datos al PC y los canales de salida.
Página 114 Para cambiar los ajustes de la salida analógica o TTL durante la sesión del paciente, consulte "Configuración rápida" en la página 2-34. Para configurar la salida analógica y TTL, consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i).
Página 115 CAlg. Esto debe realizarse antes de comenzar una sesión de paciente. Para obtener más detalles sobre la configuración de ajustes interpretativos, consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i).
Página 116 Después de hacer clic en el botón Pre-ejerc. se inicia la plantilla ST y las frecuencias cardíacas Máx. y Objet. muestran valores reales. Durante la fase 3-28 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 117 Por último, haga clic en Aceptar. La velocidad y grado de elevación de la cinta de correr o la potencia del ergómetro de la fase de pre-ejercicio se establecen previamente según el protocolo seleccionado. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 3-29...
Página 118 El ST80i admite dispositivos opcionales para la SpO y para la tensión arterial no invasiva (PNI) tolerante al movimiento. El ST80i mide automáticamente la PNI mediante un manguito. La SpO del paciente se mide en tiempo real mediante un sensor.
Página 119 Nota: El ST80i continúa actualizando los valores de la PNI o SpO en tiempo real del monitor de la PNI, incluso cuando los valores se han introducido manualmente.
Página 120 Fase de pre-ejercicio Nota: El software del ST80i valida los valores de entrada de la TA y la SpO antes de que sean efectivos para asegurarse de que los números se encuentren dentro del intervalo fisiológico previsto. Para ver los detalles sobre cómo se muestra esta información en el informe final, consulte el Capítulo 4, "Trabajar con informes".
Página 121 El control de inicio y detención de la cinta de correr o el ergómetro aparece en el panel lateral del ST80i. Asimismo, hay un botón de parada de emergencia en la cinta de correr. Es posible que haya una correa de seguridad en función del modelo de la cinta de correr.
Página 122 Fase de ejercicio 2. En la aplicación del ST80i, haga clic en Iniciar cinta. El botón cambia a Detener cinta. La cinta de correr se inicia a la velocidad y grado preseleccionados establecidos en el protocolo. Nota: Como alternativa, puede pulsar F4 para iniciar la cinta de correr o cargar el ergómetro, o bien pulsar F6 para detener la cinta de correr o descargar el...
Página 123 Sin embargo, en cada nueva etapa, el reloj de la etapa se reinicia a 00:00. El tiempo de la etapa, la velocidad y la elevación de las etapas vienen definidos por el protocolo. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 3-35...
Página 124 Para ver un desglose de las mismas, consulte Apéndice B, “Referencia de protocolos”. Figura 3-14 Etapa de ejercicio y protocolo En general, probablemente utilizará la configuración estándar especificada por el perfil y protocolo seleccionados. 3-36 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 125 Configuración. Los ajustes de las fases y etapas asociados al protocolo nuevo seleccionado se encuentran cargados en el ST80i. Consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i) para configurar los protocolos predeterminados.
Página 126 ST80i) para obtener información sobre la preconfiguración de los ajustes predeterminados de la impresora. Opciones de impresión El ST80i admite las siguientes opciones de impresión durante la prueba de esfuerzo: • ECG en reposo con interpretación: la interpretación solo se imprime durante la fase de pre-ejercicio si se selecciona un evento de decúbito supino.
Página 127 Iniciar impresión de ritmo. Antes de usar la opción de impresión del ritmo, tenga en cuenta lo siguiente: • El software del ST80i hace avanzar automáticamente el papel al encabezado de la página. •...
Página 128 Si está habilitado, los eventos de arritmias pueden activar la impresión automática con el ECG contextual. Esto se puede habilitar en el perfil de usuario. Consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i) para ver cómo se habilitan los eventos de arritmias.
Página 129 Para obtener más información acerca de la impresión de informes, consulte Capítulo 4, "Trabajar con informes".. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 3-41...
Página 130 Precaución Asegúrese de informar al paciente de los cambios. Si la cinta de correr o el ergómetro no están disponibles, el ST80i muestra No disponible en el lugar donde debería aparecer lniciar cinta o Cargar ergóm. Para controlar la cinta de correr o el ergómetro manualmente 1.
Página 131 Notificaciones y alertas El ST80i proporciona indicaciones visuales o alertas en el caso de que se produzcan importantes cambios en el ritmo o en la morfología. Todas las notificaciones se configuran previamente en Configuración > Perfil de usua- rio >...
Página 132 Consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i) para obtener más información relativa a la configuración de las notificaciones. Consulte también el "Ajustes de interpretación" en la página 3-27.
Página 133 • El ST80i hace avanzar la cinta de correr o el ergómetro a las cargas de trabajo de recuperación especificadas en el protocolo. • Haga clic en Detener cinta o pulse F6 para detener la cinta de correr (o pulse el botón rojo de parada de emergencia).
Página 134 Durante la fase de informe, un periodo de recuperación posterior que dura entre 5 y 60 minutos permite al ST80i seguir monitorizando el ECG y las alertas de arritmias de FC, además de los cambios en la TA. Puede introducir manualmente una TA o iniciar una PNI Tango.
Página 135 ECG. Nota: El ST80i detiene el flujo de datos de la prueba tras el periodo de recuperación posterior de 60 minutos. En la pantalla Informe, puede revisar y modificar el contenido del informe final de la prueba. Puede imprimir informes individuales que también se incluyen en el informe final, guardar el informe final e imprimirlo.
Página 136 Para salir de la aplicación del ST80i Haga clic en la X de la esquina superior derecha de la pantalla principal.  3-48 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 137 Reiniciar sistema operativo: apaga la aplicación y reinicia el sistema operativo. Apagar sistema operativo: apaga la aplicación y el sistema operativo. Reiniciar aplicación: reinicia la aplicación sin apagar el sistema operativo. Cancelar: cancela la salida. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 3-49...
Página 138 Finalizar la sesión del paciente 3-50 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 139 (SR) DICOM. La configuración de exportación se configura previamente en Configuración > Sitios remotos. Para obtener más información, consulte la Guía de instalación y configuración del sistema de prueba de esfuerzo ST80i. Nota: Si actualiza manualmente la información del paciente en la pantalla Informe, dicha información no se actualiza en el perfil del paciente de la lista de trabajo.
Página 140 Pantalla Informe Durante la fase de informe: • El ST80i congela la pantalla de recuperación al mismo tiempo que la información del estudio se transfiere al almacenamiento del sistema. • El ST80i carga la pantalla Informe, lo que le permite especificar los parámetros y el formato del informe final.
Página 141 La pantalla Archivo proporciona acceso a los resultados almacenados de la prueba de esfuerzo. Todos los informes y registros del estudio se almacenan en la base de datos del ST80i o se exportan a servidores, o bien se almacenan en un sistema local según la configuración.
Página 142 "Barra de título" en la página 2-6. Para obtener instrucciones sobre la edición de la información del paciente, consulte "Editar información de paciente" en la página 3-6. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 143 Puede ajustar el valor del punto J+ en la pantalla Informe para volver a analizar la prueba de esfuerzo con un punto de medición diferente. Tras modificar el valor J+ms, el ST80i vuelve a calcular todos los valores relacionados y actualiza las correspondientes pantallas en la pantalla Infor- Nota: Si cambia el punto J+, se vuelven a calcular todos los valores de ST.
Página 144 Archivo (haciendo clic en Informe en la pantalla principal) y, a continuación, seleccionar un destino en la lista Destino transf. Para crear sitios remotos, consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configu- ration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i).
Página 145 Para confirmar el informe 1. Haga clic en Confirmar en la barra de procedimientos. Aparece el cuadro de diálogo Confirmar informe con su nombre de usuario en el campo ID de usuario. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 146 ECG puede ver la prueba de esfuerzo en ejercicio. Esta barra puede ocultarse. 2. Para ver la barra de estado flotante, pase el puntero sobre la parte inferior del área de la forma de onda. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 147 Tras reproducir el ECG, puede volver a la pantalla Informe. Para volver a la pantalla Informe 1. Haga clic en el botón Informe situado en la esquina superior derecha de la pantalla. Aparece la notificación Finalizar reproducción. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 148 Al hacer clic en el botón Imprimir informe de ECG de 12 derivaciones, se obtiene una impresión de ese segmento del ECG. Al hacer clic en el botón Iniciar impresión de ritmo, se empieza a imprimir una 4-10 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 149 En el informe final de la prueba de esfuerzo se incluye un resumen de la información del paciente, tendencias, QRS medio, resultados del ECG en reposo y eventos. El ST80i le permite elegir varios informes individuales para incluirlos en el informe final de la prueba de esfuerzo.
Página 150 Las secciones del informe final se muestran en forma de fichas en la pantalla Informe. Las fichas contienen los datos del ECG del paciente en varios formatos: • Resumen • Tabular • Gráfico de tendencias • Promedios • Sucesos 4-12 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 151 Resumen. En la zona resumen se muestra: Tiempo total del ejercicio Velocidad y grado de elevación máximos de la cinta (o potencia del ergómetro) alcanzados durante la prueba Grado máximo ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 4-13...
Página 152 Si selecciona una plantilla predefinida, haga clic en Insertar para introducir el contenido de la plantilla en el campo Con 4-14 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 153 Para obtener información sobre la creación de plantillas, consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i).
Página 154 En la ficha Tabular se muestran los siguientes datos tabulares de las fases de pre-ejercicio, ejercicio y recuperación por etapa o por minuto: • Hora • Velocidad/potencia • Grado • FC máx. 4-16 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 155 Tendencias por derivación para el nivel de ST y la pendiente de ST (para desplazarse utilice las flechas izquierda y derecha) Para revisar las derivaciones hacia la derecha, utilice el botón de la flecha derecha. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 4-17...
Página 156 Para obtener más información, consulte “Configuración de los ajustes de la impresora” en la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i).
Página 157 Eventos. Las instantáneas de los eventos se muestran en grupo de hasta seis eventos a la vez. Utilice los botones de flecha derecha e izquierda para ver los conjuntos de seis siguientes y anteriores. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 4-19...
Página 158 • Revisar los ECG de 12 derivaciones impresos durante las fases de pre-ejercicio, ejercicio y recuperación que se incluyen en el informe de eventos de ritmos. 4-20 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 159 La vista ampliada de eventos muestra datos filtrados de forma predeterminada. Para ver los datos sin filtrar (solo para eventos creados durante las fases de ejercicio y recuperación), haga clic para desactivar Filtro activ. 3. Revise el evento. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 4-21...
Página 160 Solo los profesionales sanitarios debidamente cualificados bajo la supervisión de un médico cualificado pueden trabajar con el sistema de la prueba de esfuerzo ST80i durante la realización de las pruebas. Para cambiar el rótulo de un evento 1.
Página 161 El ECG en reposo puede imprimirse al principio de la prueba de esfuerzo en ejercicio y se incluye en el informe final de la prueba de esfuerzo. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 4-23...
Página 162 Imprim. de la pantalla ECG en reposo. Ficha Comparación de ST La ficha Comparación de ST muestra los valores de ST promedios capturados para las 12 derivaciones en los siguientes puntos de la prueba: 4-24 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 163 ST. Los latidos medios para cada derivación se muestran a la derecha del ECG. Figura 4-18 Ficha ST máx. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 4-25...
Página 164 Al hacer clic sobre el cursor deslizante y arrastrarlo, se cambia el intervalo de tiempo que se está revisando. También puede hacer clic en las flechas derecha e izquierda para desplazarse hacia delante y hacia atrás en el ECG. 4-26 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 165 15 primeros segundos, aparece un mensaje que indica lo siguiente: “No se pueden agregar eventos en los 15 primeros segundos”. 2. Describa el evento. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 4-27...
Página 166 Si el paciente sigue estando monitorizado cuando guarda el informe y se produce otro evento después de guardar, debe volver a guardar el informe antes de poder imprimirlo. Ahora puede imprimir el informe final en la pantalla Informe. 4-28 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 167 Consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i) para obtener más información sobre cómo configurar previamente las impresoras, cómo añadir el logotipo del centro o cómo configurar previamente los informes para el...
Página 168 El PC completo, la impresora térmica, la luz de la mesa y el módulo de la PNI/SpO deben enchufarse en el transformador médico de aislamiento que se suministra con el sistema de la prueba de esfuerzo. Durante la prueba de esfuerzo en ejercicio, el ST80i admite diversos tipos de impresión, entre los que se incluyen: •...
Página 169 Todos los componentes de la interpretación se guardan en el archivo del ECG. Para obtener información sobre la preconfiguración de los ajustes de impresión de informes consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i).
Página 170 También puede eliminar la identificación de los informes individuales en la pantalla Archivo. Consulte "Eliminación de identidad de las 4-32 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 171 (–) y más (+). Para anular la selección de un informe, ponga cero en el número de copias (0). 6. Haga clic en Imprimir. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 4-33...
Página 172 ECG en reposo). Eventos de ritmos Comparación de ST ST máx. 4-34 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 173 Todos los estudios almacenados pueden revisarse. Los estudios archivados se pueden cargar desde el archivo de ST80i local o restablecerse desde una red local o compartida al archivo de ST80i local. Para cada prueba de esfuerzo (y cada ECG en reposo si está instalada la opción de producto de flujo de trabajo del ECG en reposo) se genera una...
Página 174 Restaurar estudios de pacientes desde otra ubicación (solo usuarios administradores). • Ver estudios de pacientes. • Descargar estudios de pacientes en una ubicación de revisión remota. • Reproducir estudios de pacientes. 4-36 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 175 Nota: Hasta que seleccione un paciente en el panel izquierdo, el panel derecho mostrará todos los estudios del paciente con la prueba de esfuerzo completada más reciente. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 4-37...
Página 176 Figura 4-25 Archivo de la lista mostrada para una categoría de fecha/hora seleccionada En la siguiente tabla se describen los periodos de tiempo cubiertos por cada categoría Fecha/hora de inicio. 4-38 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 177 • Puede hacer clic en cualquiera de los siguientes encabezados de columna para que la lista se ordene en función de dicha columna: ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 4-39...
Página 178 ECG en reposo Con el panel izquierdo configurado para mostrar los nombres de pacientes,  haga clic en el nombre de un paciente bajo el icono En reposo. 4-40 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 179 2. Haga clic en Buscar. En la pantalla Archivo solo se muestran los resultados que coinciden con los criterios de búsqueda. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 4-41...
Página 180 Nota: Los ECG en reposo capturados mediante la opción de producto de flujo de trabajo del ECG en reposo no pueden confirmarse en el ST80i. Para confirmar una prueba de paciente 1. Seleccione las pruebas de uno o más pacientes que confirmar; para ello, seleccione las casillas de verificación en la columna Selecc.
Página 181 Con esta función opcional puede transferir pruebas de esfuerzo de pacientes a una ubicación (base de datos) desde la que puedan descargarse a un PC que no esté conectado al sistema de la prueba de esfuerzo ST80i. Si desea obtener información detallada, consulte "Descarga de datos de pruebas en una ubicación de revisión remota"...
Página 182 1. Seleccione una o más pruebas de pacientes o ECG a las que realizar copias de seguridad. Nota: Para seleccionar TODAS las pruebas, haga clic en el encabezado de la columna Selecc. 2. Haga clic en Copia seg.. 4-44 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 183 Nota: Si dispone de la opción de producto de flujo de trabajo del ECG en reposo, puede desidentificar cualquier ECG capturado y guardado mediante esa opción. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 4-45...
Página 184 ECG archivados que se hayan capturado mediante esa función. Para restaurar las pruebas 1. Haga clic en Restaurar. Aparecerá la ventana Abrir. 2. Busque hasta localizar las pruebas que desee restaurar. 4-46 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 185 Archivo, en la notificación Restaurar informes se indica: “Los siguientes informes ya existen en el lugar de almacenamiento: la ubicación de la carpeta de las pruebas que ya existe en el ST80i”. 5. Haga clic en Aceptar.
Página 186 La función opcional de revisión remota permite descargar las pruebas de esfuerzo del paciente en un PC que no esté conectado al sistema de la prueba de esfuerzo ST80i. Los datos de la prueba deben exportarse en primer lugar a la ubicación de revisión remota mediante el procedimiento "Para exportar datos de exámenes a una unidad compartida de revisión remota"...
Página 187 Esta opción le permite explorar todo el examen desde el comienzo de la etapa de pre-ejercicio hasta el final de la etapa de recuperación. Para obtener detalles sobre cómo reproducir una prueba, consulte "Reproducir" en la página 4-8. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso 4-49...
Página 188 Un servidor proxy EG Plus DICOM Nota: Si se va a exportar a un servidor de informes DICOM, el administrador del ST80i habrá configurado previamente el informe PDF para incluir ECG de 12 derivaciones o PDR; también se puede exportar como informe estructurado (SR) DICOM.
Página 189 ST80i) para ver cómo crear permisos de carpeta para proteger los datos. Convenciones para nombrar archivos PDF ST80i usa dos formatos para los nombres a la hora de exportar archivos PDF: largo y corto. El formato largo se utiliza: •...
Página 190 Exportar informes Nota: ST80i no admite la exportación directa a un CD o DVD. Para guardar un informe en estos soportes, primero debe exportarlo a una unidad local y, a continuación, transferir el informe PDF resultante al CD o DVD. Consulte "Para exportar informes a una unidad local o compartida"...
Página 191 Philips TraceMasterVue ECG (versión C.01 hasta C.03). Puede exportar el archivo de datos sin procesar (PDR) para su importación en el sistema de gestión de Philips IntelliSpace ECG versión B.01 o posterior, si el administrador del ST80i lo ha configurado así en Configuración > Sitios re- motos.
Página 192 La barra de progreso situada en la parte inferior de la pantalla muestra el progreso de la exportación. Aparecerá el cuadro de diálogo Informes de transferencia. 4. Haga clic en Aceptar. Las direcciones de correos electrónicos de destino reciben los informes. 4-54 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 193 DICOM). Si se va a exportar a un servidor de informes DICOM, el administrador del ST80i habrá configurado previamente el informe PDF para incluir ECG de 12 derivaciones o PDR; o para exportar como informe estructurado (SR) DICOM. Nota: Puede exportar los ECG capturados mediante la opción de producto de flujo de...
Página 194 Archivo y después Imprimir. Importación de datos o informes Si dispone de la opción de producto Lista de trabajo de entrada de ST80i, puede importar datos (solicitudes) desde IntelliBridge Enterprise (IBE) o un servidor DICOM MWL al ST80i.
Página 195 IntelliBridge Enterprise (IBE), un servidor DICOM MWL o un proxy EG Plus DICOM. En todos los casos, el sitio remoto ya debe estar configurado. Para obtener más información, consulte la ST80i Stress Test System Installa- tion and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i).
Página 196 Importación de datos o informes 4-58 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 197 Precaución No ejecute ninguna otra aplicación, incluido el protector de pantalla, cuando esté llevando a cabo un ECG en reposo. Una vez empieza el ECG, la aplicación del ST80i no permite el acceso a otras funciones del sistema. Para obtener más información sobre la sesión de un paciente para una prueba de esfuerzo completa, consulte el Capítulo 3, "La sesión de paciente".
Página 198 • Hora del día para una correcta indicación de la fecha y hora en cada ECG en reposo. Figura 5-1 Pantalla En reposo del ST80i ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 199 Funciones de la barra de título Función Descripción Nombre del usuario actual. Teclas de desplazamiento (Ppal. > En reposo): haga clic en Ppal. para salir del ECG y volver a la pantalla principal. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 200 De modo predeterminado, la barra de procedimientos está situada en la parte superior de la pantalla. La ubicación puede cambiarse a la parte inferior de la pantalla. Consulte la ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i) para cambiar la configuración predeterminada...
Página 201 2-34: • "Filtro" en la página 2-35 • "Mostrar" en la página 2-36 • "Impresión de ritmo" en la página 2-36 • "Detección de marcapasos" en la página 2-38 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 202 Abre la lista de trabajo para que pueda seleccionar, buscar o añadir un paciente. También le permite modificar los datos de filiación del paciente. pacientes Consulte "Uso de la lista de trabajo del paciente" en la página 3-1. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 203 Ajuste del filtro de CA en Hz (50 o 60) • Indicador de que el filtro de artefacto está activado (F) • Indicador de que el filtro inteligente está activado (S) ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 204 Ajustes de la derivación de miembro, derivación torácica, velocidad y filtro Puede utilizar el icono Configuración rápida para cambiar estos ajustes. Los cambios se reflejan inmediatamente en la parte inferior de la pantalla. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 205 Antes de utilizar los cables de paciente debe comprobarse si las partes externas están dañadas o agrietadas. Precaución Deseche los residuos de acuerdo con las leyes y normativas locales referentes a la eliminación de residuos hospitalarios y baterías. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 206 Steris Coverage Plus NPD, una proporción de 30 ml (media onza) de líquido por 4 litros (un galón) de agua (una parte de Coverage Plus NPD por 256 partes de agua) Para limpiar el sistema ST80i, el módulo de interfaz avanzado (AIM) y el carro de transporte •...
Página 207 (por ejemplo, rotura del aislamiento, conectores rotos, etc.). Sustituya los cables según corresponda. • Compruebe si todos los cables de alimentación están colocados de forma segura en sus correspondientes conexiones. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 208 Comprobar el funcionamiento de la impresora térmica del ST80i Después de inspeccionar y limpiar la impresora térmica, compruebe que la impresora funciona correctamente. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 209 B Indicador luminoso de CA Utilice únicamente fusibles de CA de repuesto con el número de parte de Philips 453564131221 o un fusible temporizador de 1.6 A (250 V) del mismo tamaño y configuración que el fusible original. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 210 4. Introduzca el nuevo fusible con la misma orientación. 5. Presione el fusible hasta insertarlo completamente en la ranura del soporte. El fusible encajará en su sitio. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 211 Centro de atención al cliente Si surge algún problema al trabajar con el ST80i, siga los pasos que se indican a continuación para solucionarlo: 1. Revise el capítulo Solución de problemas para comprobar si se trata su problema.
Página 212 Corríjalo si es necesario. • PIM defectuoso • Avise al Centro de atención al cliente. • AIM defectuoso • Avise al Centro de atención al cliente. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 213 Desconecte y conecte el el cursor no se mueve. teclado o ratón para comprobar si el sistema los identifica. • Asegúrese de que el interruptor del ratón están en posición de encendido. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 214 • La correa de seguridad • Si está equipado con la no está colocada correa de seguridad, asegúrese de que la coloca. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 215 (blanco) aparece como evento de comparación (con valor ST presente). una línea plana con la seleccionado. versión A.01 del software. Versiones anteriores mostraban tanto Actual como Comparar como líneas planas. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 216 El papel no está • Asegúrese de que el papel instalado correctamente. está correctamente alineado. • Compruebe la correcta orientación del papel mediante el orificio sensor de la parte inferior izquierda del papel. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 217 Administrador de dispositivos/Dispositivo PMS-PCCI-CDC/ Controlador de modo kernel correspondiente a la impresora térmica. Si no aparece, llame al Centro de atención al cliente. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 218 Contacto con el servicio de atención al cliente Póngase en contacto con el Centro de atención al cliente de Philips local para obtener asistencia o proporcionar información sobre su producto. Para obtener la información de contacto, visite www.healthcare.philips.com, seleccione su país y su idioma y navegue hasta la página de atención al...
Página 219 ST80i Stress Test System Installation and Configuration Guide (Guía de configuración e instalación del sistema de la prueba de esfuerzo ST80i). Los siguientes protocolos se suministran con el sistema ST80i: Consulte la página indicada para ver un ejemplo de cada uno de estos protocolos: •...
Página 220 Protocolo de Bruce modificado Tabla B-2 Ajustes del protocolo de Bruce modificado Bruce modificado Etapa nº Duración Velocidad Grado (%) Impresión Medición de la TA (mm:ss) (mph) del ECG Pre-ejercicio Ilimitado Desactivado Desactivado ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 221 Velocidad Grado (%) Impresión Medición de la TA (mm:ss) (mph) del ECG Pre-ejercicio Ilimitado Desactivado Desactivado Ejercicio Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado Desactivado 10,0 Desactivado 11,0 Desactivado 12,0 13,0 Desactivado ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 222 3,00 10,0 2.00 15,0 2.00 15,0 2.00 15,0 Recuperación 3,00 Cada 02:00 Cada 02:00 Protocolo de Naughton Los ajustes de las fases de pre-ejercicio y de recuperación son los mismos ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 223 Pre-ejercicio Ilimitado Desactivado Desactivado Desactivado Perfusión 3,00 Desactivado 3,00 Desactivado 3,00 Desactivado 3,00 Desactivado 3,00 Desactivado 3,00 Desactivado 3,00 Desactivado Posterior a la perfusión 3,00 Cada 01:00 Cada 02:00 Desactivado ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 224 0:30 0:30 1:00 10,0 0:30 10,5 0:30 11,0 1,00 12,0 0:30 13,0 0:30 14.0 1,00 15,0 0:30 16,0 0:30 17.0 1,00 18,0 1:00 19,0 Recuperación 3:00 Cada 02:00 Cada 02:00 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 225 0:30 12,5 1,00 13,0 0:40 13,5 0:40 14.0 0:40 14,5 0:40 15,0 0:40 15,5 0:40 16,0 0:40 17.0 0:40 18,0 0:40 19,0 0:40 20,0 Recuperación 3:00 Cada 02:00 Cada 02:00 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 226 0:30 15,0 1,00 15,5 0:40 16,0 0:40 16,0 0:40 16,5 0:40 17.0 0:40 17,5 0:40 18,0 0:40 19,0 0:40 20,0 0:40 21,0 0:40 22,0 Recuperación 3:00 Cada 02:00 Cada 02:00 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 227 Medición de la TA (mm:ss) (mph) del ECG Pre-ejercicio Ilimitado Desactivado Desactivado Ejercicio 3,00 Desactivado 3,00 3,00 10,0 Desactivado 3,00 15,0 3,00 20,0 Desactivado 3:00 25,0 Recuperación 3,00 Cada 02:00 Cada 02:00 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 228 Etapa nº Duración Potencia Impresión del Medición de (mm:ss) (vatios) la TA Pre-ejercicio Ilimitado Desactivado Desactivado Ejercicio 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 6,00 Recuperación 3,00 Cada 01:00 Cada 02:00 B-10 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 229 Etapa nº Duración Potencia Impresión Medición de la Medición de (mm:ss) (vatios) del ECG Pre-ejercicio Ilimitado Desactivado Desactivado Desactivado Ejercicio 1.00 (configurable) Recuperación 3,00 Cada 02:00 Cada 02:00 Cada 02:00 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso B-11...
Página 230 Protocolo farmacológico en ergómetro B-12 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 231 Configuración y uso de la impresora El sistema de la prueba de esfuerzo ST80i admite las siguientes impresoras: • Impresora térmica del ST80i • Impresora de red e impresora local con controladores de Windows 7, Windows 8.1 o Windows 10 Para solucionar problemas con la impresora, consulte Apéndice A, “Solución...
Página 232 Impresora térmica del ST80i Dimensiones y especificaciones de la impresora térmica Figura C-1 Dimensiones de la impresora térmica del ST80i Dimensiones de la parte trasera Dimensiones de la parte superior Dimensiones del lateral ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 233 Corriente de fuga del Cumple o excede los requisitos de la normativa IEC chasis 60601-2-25 Alimentación De 100 a 240 V CA a 50/60 Hz Peso 4,1 kg (9 lb) ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 234 (B). Precaución Para evitar dañar la pestaña de activación del interruptor de puerta abierta, no tire de la cubierta de la bandeja más allá de la mitad de su recorrido. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 235 5. Deslice la cubierta de la bandeja de papel hacia la derecha hasta que la cubierta quede bloqueada (E). Cuando la puerta está correctamente bloqueada se oye un clic. Si la puerta no está totalmente cerrada el resultado de la impresión puede ser irregular. ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 236 Impresora térmica del ST80i 6. Haga clic en el icono Avance de papel del ST80i para alinear la marca de entrada y preparar el papel para la impresión. Configurar la impresora térmica Para conectar la impresora térmica del ST80i Conecte el cable de alimentación de CA al conector de CA (B) de la impresora y al transformador de aislamiento.
Página 237 La impresora LaserJet debe ser una impresora local y, si se va a utilizar durante la realización de pruebas, debe estar conectada directamente al sistema de pruebas ST80i. No se puede utilizar una impresora de red, ya que la conexión de red está deshabilitada durante la prueba.
Página 238 Acerca de las impresoras láser compatibles ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 239 Philips más cercano. Consulte "Contacto con el servicio de atención al cliente" en la página A-8 Para ver las piezas de repuesto de soporte técnico (que solo puede solicitar el personal de Philips), consulte "Piezas de repuesto de soporte técnico" en la página D-2. Número de Descripción...
Página 240 Philips más cercano. Consulte "Contacto con el servicio de atención al cliente" en la página A-8 Solo el personal de Philips puede solicitar las piezas de repuesto incluidas en ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 241 CABLE DE ALIMENTACIÓN CA OPCIÓN 922, 2.2 METROS 8120-5429 CABLE DE ALIMENTACIÓN CA 3 HILOS CBL, OPCIÓN 903, 2.4 METROS Piezas del carro 453564237601 Transformador de aislamiento del ST80i, 240 V ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 242 Piezas/Productos compatibles Los siguientes elementos representan las piezas compatibles y opciones disponibles en el Sistema de la prueba de esfuerzo ST80i en el momento de la publicación de este manual. Para obtener más información acerca de los ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 243 Información sobre fungibles y pedidos accesorios o para realizar un pedido, póngase en contacto con el representante local de Philips o con SunTech Medical para realizar pedidos o solicitar información adicional acerca de los accesorios y opciones para el SunTech Tango M2. Consulte "Contacto con el servicio de atención al cliente"...
Página 244 Información sobre fungibles y pedidos ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 245 El hecho de que no se almacenen correctamente las mediciones en el sistema ST80i no se considera un fallo esencial de funcionamiento. Los valores de medición están disponibles para su revisión en el dispositivo OEM y se pueden introducir manualmente en el informe de ST80i si se producen fallos persistentes de transmisión de datos durante el examen del ECG de esfuerzo.
Página 246 Requisitos del hardware informático del sistema ST80i Para que el sistema ST80i funcione correctamente, deben cumplirse como mínimo los siguientes requisitos específicos. Tabla E-1 Requisitos mínimos del hardware informático del sistema ST80i...
Página 247 Salida de la pantalla • • Un mínimo de cinco puertos USB • El ST80i puede utilizar un hub USB externo para ampliar los puertos USB y facilitar el acceso del usuario, si corresponde • Salida del altavoz • Puerto de la impresora...
Página 248 Potencia máxima de transmisión de RF: 6 dBm Modulación: Offset-QPSK (O-QPSK). Energía radiada efectiva: 5 mW Nota: El sistema ST80i puede interferir con otros equipos que cumplen los requisitos de emisiones CISPR. • Cumple los requisitos de la normativa IEC 60601-2-25 Impedancia de entrada •...
Página 249 Sensibilidad: 2,5 mm/mV, 5 mm/mV, 10 mm/mV, 20 mm/mV Ganancia: 2,5 mm/mV, 5 mm/mV, 10 mm/mV, 20 mm/mV Adquisición de datos: Conexión directa o conexión inalámbrica con el módulo de la interfaz inalámbrica del ST80i. Ordenador: 150 W Monitor: 50 W Consumo máximo de...
Página 250 Especificaciones Especificaciones del transformador médico de aislamiento Los transformadores médicos de aislamiento utilizados con el sistema ST80i deben cumplir las siguientes especificaciones: UL 60601-1, CSA C22.2 601.1, EN60601.1, CE (LVD), ROHS. Figura E-1 Transformador médico de aislamiento suministrado con el ST80i...
Página 251 Corriente de fuga del Cumple o excede los requisitos de la normativa IEC 60601-2- chasis Alimentación De 100 a 240 V CA a 50/60 Hz Peso 4.1 kg (9 lb) ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 252 8 cm x 48 cm x 30 cm como máximo Ancho x Fondo Cintas de andar y ergómetros compatibles El sistema de la prueba de esfuerzo ST80i es compatible con las siguientes cintas de andar y ergómetros. Tabla E-5 Cintas de correr y ergómetros compatibles...
Página 253 ADVERTENCIA El sistema de la prueba de esfuerzo ST80i no debe utilizarse junto a otros equipos ni apilado sobre ellos. En caso de ser necesario apilar el equipo, debe comprobar si el funcionamiento es normal con esta configuración antes de usar el equipo.
Página 254 30 cm (12 pulgadas) del sistema ST80i o alguna de sus piezas, incluidos los cables indicados por el fabricante. De lo contrario, el funcionamiento del equipo podría resultar perjudicado.
Página 255 Centro de Respuesta de Philips o con el distribuidor autorizado. Se ha evaluado el sistema de la prueba de esfuerzo ST80i en el entorno electromagnético especificado en las tablas E-6 a E-10 según la norma complementaria IEC 60601-1-2:2014 para dispositivos médicos.
Página 256 Modulación de pulso 18 Hz, 27 V/m 430–470 FM, desviación de ±5 kHz, 1 kHz onda sinusoidal, 28 V/m 704–787 Modulación de pulso 217 Hz, 9 V/m 800–960 Modulación de pulso 18 Hz, 28 V/m E-12 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 257 0 % U ; 0,5 ciclos a 0°, 45°, 90°, 135°, 180°, 225°, 270° y 315° 0% U ; 1 ciclo y70% U ; 25/30 ciclos Monofásico a 0° ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso E-13...
Página 258 6 V en bandas ISM de entre 0,15 y 80 MHz por los campos de RF 80 % AM a 1 kHz Oscilaciones IEC61000-4-6 ±1 kV momentáneas rápidas/ Frecuencia de repetición 100 kHz ráfagas eléctricas E-14 ST80i Sistema de la prueba de esfuerzo Instrucciones de uso...
Página 260 0123 www.philips.com/IFU © Koninklijke Philips N.V., 2021 Reservados todos los derechos. Queda prohibida la reproducción o transmisión total o parcial, de cualquier forma o por cualquier medio electrónico, mecánico u otros, sin el consentimiento previo por escrito del propietario del copyright.

Philips ST80i Instrucciones De Uso

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Philips ST80i

Resumen de contenidos para Philips ST80i