Manuales relacionados para DRAMINSKI 4Vet Slim
Resumen de contenidos para DRAMINSKI 4Vet Slim
- Página 1 DRAMIŃSKI 4Vet Slim Ecógrafo de diagnóstico veterinario con panel táctil MANUAL DE INSTRUCCIONES www.draminski.es ISO 9001 Edición 1.3_08022019_7391...
- Página 2 La empresa DRAMIŃSKI recibirá con mucha atención cualquier cometario, así como las observaciones de sus clientes relacionados con el equipo o con estas instrucciones de uso. Teléfono de contacto: + 48 89 527 11 30 Dirección de correo electrónico: ultrasound@draminski.com Creado por DRAMIŃSKI S.A. Todos los derechos reservados.
- Página 3 3. Listado de elementos y equipamiento del ecógrafo DRAMIŃSKI 4Vet Slim.......
- Página 4 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.4.3. Constricción ................32 10.4.4.
- Página 5 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.7.1.2. Promedio de fotogramas para Power Doppler (filtro con promedio / filtro sin promedio) . 41 10.8. Pulse Wave Doppler (Doppler pulsante) ............41 10.8.1.
- Página 6 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 13. Mantenimiento del dispositivo ............... 55 14.
- Página 7 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 1. Introducción 1.1. Información sobre el manual de instrucciones El presente manual describe en sus respectivos capítulos: la construcción y los accesorios del dispositivo, la preparación para el trabajo, las funciones del menú y el funcionamien- to del ecógrafo.
- Página 8 El DRAMIŃSKI 4Vet Slim es una herramienta de diagnóstico única. Su pequeño tamaño y la fuente de energía adicional de la batería hacen de este ecógrafo una herramienta de trabajo moderna y ergonómica. Puede ser utilizado como un aparato estacionario o portátil.
- Página 9 ¡La seguridad del usuario y del paciente dependen del seguimiento de las siguien- tes pautas! El DRAMIŃSKI 4Vet Slim es un dispositivo que debe ser utilizado por personal calificado, un médico capacitado en el diagnóstico por ultrasonido, y sólo con fines de diagnóstico.
- Página 10 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 3. Listado de elementos y equipamiento del ecógrafo DRAMIŃSKI 4Vet Slim Nombre y descripción cantidad Ecógrafo 4Vet Slim Sonda de ultrasonido Adaptador de corriente AC Apoyo Batería Cargador de la batería Instrucciones de uso y tarjeta de garantía Maletín de transporte...
- Página 11 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 4. Construcción del ecógrafo DRAMIŃSKI 4Vet Slim El dispositivo está compuesto por: La carcasa del ecógrafo. La sonda de ultrasonido. El adaptador de CA para la alimentación del ecógrafo. El apoyo. 4.1. La carcasa del aparato La carcasa está...
- Página 12 El ecógrafo no debe estar conectado a la red ETHERNET a través de la interfaz LAN durante la realización del diagnóstico. 4.2. La sonda de ultrasonido. El ecógrafo DRAMIŃSKI 4Vet Slim puede trabajar con muchos tipos de sondas electrónicos: SONDA CONVEXA 2–5 MHZ 50R (ND C2–5/50R) SONDA CONVEXA 2–8 MHZ 50R (SH C2–8/50R)
- Página 13 ¡Atención! Es posible usar otros tipos de sondas electrónicos. Si está interesado en utilizar un tipo diferente de la sonda, póngase en contacto con el fabricante del ecógrafo DRAMIŃSKI 4Vet Slim. 4.3. La batería DRAMIŃSKI BATTERY PACK Está compuesta por células de Li–ion equipadas con un fusible térmico que las protege contra el sobrecalen- tamiento durante el proceso de carga.
- Página 14 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones ¡Advertencia! En caso de necesidad de detener el funcionamiento del dispositivo, presione el interruptor de la alimentación o retire el enchufe del cable de alimentación de la toma de corriente. ¡Advertencia! Para evitar el riesgo de sufrir una descarga eléctrica, este dispositivo solo debe co-...
- Página 15 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 5. Datos técnicos: Uso Diagnóstico por ecografía Modo B Modo B + B Modo 4B Modo M Modos de imagen Modo B+M Color Doppler Power Doppler (PDI) Pulse Wave Doppler (PWD) Frecuencia de trabajo 2–14 MHz (en dependencia del tipo de sonda) Enfoque dinámico Sí...
- Página 16 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones Tiempo de preparación para el trabajo alrededor de 25 segundos Carcasa De metal: duraluminio Dimensiones externas Ancho. 26 cm, altura. 25 cm, profundidad. 5,5 cm Masa 2,8 kg Masa de la batería alrededor de 780 g Temperatura de trabajo + 10°C a + 45°C...
- Página 17 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 6. Preparación para comenzar a trabajar y formas de terminar el trabajo. ¡Atención! Todas las funciones del ecógrafo se controlan desde el panel táctil. Solo las funciones de encender y apagar el dispositivo se realizan utilizando el botón ubicado en la pared lateral derecha del equipo.
- Página 18 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 6.3. Montaje del soporte de la batería Conecte la batería al dispositivo. Deslice la bandeja de la batería en la dirección indicada por las flechas en el soporte. 6.4. Montaje del dispositivo en un soporte.
- Página 19 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones Fig. 7 Conectar la sonda al ecógrafo. ¡Advertencia! Debido al complicado diseño de las sondas, durante el funcionamiento del ecógra- fo se debe tener el cuidado de protegerlas ante caídas o impactos. La superficie activa (la cara de la sonda) debe estar protegida contra daños mecánicos, p.
- Página 20 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones ¡Atención! La energía del paquete conectado se corta automáticamente cuando el adaptador de red está conectado al dispositivo. 6.8. Terminar el trabajo Para terminar el trabajo, presione el botón de ENCENDER / APAGAR. Después de que el monitor se haya apa- gado, limpie y desinfecte el dispositivo de acuerdo con las instrucciones del capítulo "Cuidado del dispositivo"...
- Página 21 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 7. Preparación para pruebas de diagnóstico Prepare el dispositivo y los accesorios antes de comenzar a trabajar. Encienda la fuente de alimentación y compruebe que no esté encendido el indicador del estado de agota- miento de la batería (en caso de que se proponga trabajar con a energía del paquete de batería).
- Página 22 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 8. Descripción del panel de usuario y de las funciones en él disponibles 8.1. Panel básico (modos B, B + B, B + M) Fig. 11 Elementos del panel básico.
- Página 23 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 1º Panel de herramientas 2º Indicador de escala de grises / cambio negativo – positivo 3º Indicador correspondiente a la marca de la sonda 4º Regla 5º Indicador del nivel de enfoque 6º...
- Página 24 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 8.2. Campos activos Los campos activos son las zonas de la imagen utilizadas para cambiar la configuración de algunos parámetros, omitiendo los botones en el panel de herramientas. En el sector de la imagen, se han separado cuatro campos activos periféricos, que se usan para cambiar: –...
- Página 25 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 8.3. Panel en el modo Color y Power Doppler Fig. Elementos del panel de usuario en el modo Color Doppler 1º Indicador de escala de colores / inversión de colores / visualización de herramientas Umbral del Color, Rango del Color, Mapa del Color 2º...
- Página 26 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 8.4. Panel en Modo Power Doppler Fig. 14 Elementos del panel de usuario en el modo Power Doppler Escala de colores / umbral de color / rango de color Marco Doppler Activar y desactivar el post–procesamiento para obtener imágenes con Power Doppler Control deslizante para establecer el nivel de promediado del marco para Power Doppler Los botones restantes y la información que se muestra en la pantalla son las mismas que para el modo Color...
- Página 27 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 8.5. Panel en Modo Pulse Wave Doppler Fig. 15 Elementos del panel de usuario en modo Pulse Wave Doppler 1º Ajuste del nivel de frecuencia de envío de impulsos (PRF) 2º Configurar el ancho de la puerta de muestreo 3º...
- Página 28 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 9. Modos de imagen El siguiente capítulo trata sobre los pasos básicos para cambiar los modos de operación de ultrasonido. La configuración de cambio de trabajo para modos individuales se describe en el capítulo 10.
- Página 29 (Figura 12). 10.1.2. Selección de la frecuencia de la sonda: Los sondas que trabajan con el ecógrafo 4Vet Slim contienen transductores de banda an- cha, gracias a los cuales una sonda puede emitir una señal en diferentes frecuencias. Gra- cias a esta característica, las sondas proporcionan más posibilidades de diagnóstico.
- Página 30 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.1.5. Zoom: Se trata de una función utilizada para agrandar la imagen en tiempo real después de la congelación. El usuario tiene los siguientes niveles de zoom: 120, 140, 160, 180, 200, 220, 240, 260, 280, 300%.
- Página 31 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.4. Mediciones ¡Atención! Las reglas de acotación en el modo Pulse Wave Doppler se describen en el punto <10.8.4.>. En el sector de la imagen se muestra de manera permanente una regla con escala de 1 cm, la cual facilita la orientación a las dimensiones del objeto que se está...
- Página 32 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones Fig.19 Medición de distancia 10.4.2. Retícula Desde el menú [Mediciones], seleccione [Retícula]. Aparecerá la ventana de selección "Mostrar retícula". Des- pués de seleccionar esta opción, la retícula para el dimensionamiento aproximado se superpondrá en el sector de imágenes (el paso de la red es de 1 cm).
- Página 33 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.4.6. Superficie de la elipse La medición se realiza aplicando una elipse al órgano haciendo clic en tres puntos (como en el diagrama). Los dos primeros puntos deben estar en los polos del eje de un órgano largo, el tercero en uno de los polos del eje corto.
- Página 34 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.4.7.4. [SHEEP LCC] – longitud del cuerpo – ovejas El resultado se da en mm y días. Disponibilidad de medición: del día 30 al día 70 10.4.7.5. [LAMA DBP] – diámetro de la cabeza – llama El resultado se da en mm y días.
- Página 35 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.4.7.13. [Cat >30 HD] – diámetro de la cabeza – gato El resultado se da en mm y días. Disponibilidad de medición: por encima de los 30 días – medición en el mismo plano que CRL; por encima del día 35, medición intermitente 10.4.7.14.
- Página 36 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones Luego señale el punto para indicar el ventrículo izquierdo. El dispositivo determinará automáticamente la sec- ción entre el tabique interventricular y la pared del ecógrafo. De esta forma obtendrá la dimensión diastólica del ventrículo izquierdo (LVDd).
- Página 37 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.4.9. Edición de medidas El usuario puede cambiar la posición de los puntos a medir. Al establecer los puntos de medición, aparece una ventana con las teclas de navegación en la esquina superior izquierda de la pantalla.
- Página 38 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.5.2. Establecer la línea de corte en el modo B + M y M La línea de corte se establece en función de la imagen B. Para cambiar su posición, simplemente arrástrela con el dedo hasta el lugar correcto.
- Página 39 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.6.3.2. Modificación del tamaño del marco Cuando se toca el marco, aparece el panel de ajustes de tamaño de marco en la esquina superior derecha de la pantalla. Teclas para cambiar el tamaño del marco: Fig.24 Panel de configuración de tamaño de marco.
- Página 40 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones Cuando se examinan órganos pequeños, el parámetro de promedio del marco debe establecerse en 1. Esto facilitará la observación de los flujos. En valores más altos, las capacidades de imagen en tales órganos serán limitadas.
- Página 41 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.7. Power Doppler (Doppler con código de color de flujo) En el modo Power Doppler, el dispositivo cuenta la suma de los flujos en una ubicación específica y muestra la vascularización general del órgano en la imagen sin indicar la velocidad ni la dirección del flujo. Gracias a esta función, se puede visualizar el suministro de sangre del órgano, incluso en el caso de flujos muy lentos.
- Página 42 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.8.2. Registro del espectro de flujo sanguíneo Para comenzar a registrar el espectro de flujo sanguíneo, presione [Encender. puerta]. En la ventana inferior, la línea delantera comenzará a moverse, después de lo cual aparecerán los parámetros de hemodinámica.
- Página 43 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.9. Memorizar y cargar imágenes y bucles de video en la pantalla Esta función le permite guardar imágenes congeladas y bucles de video en la memoria interna de la cámara. Puede añadir los datos del paciente y la descripción del caso a la imagen guardada.
- Página 44 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.9.3. Cargar imágenes Para cargar una imagen guardada en la memoria del ecógrafo, haga clic en [Abrir imagen]. En la pantalla apa- recerá la lista de las imágenes guardadas. Seleccione la imagen haciendo clic en ella y luego pinche [Cargar imagen].
- Página 45 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.9.5. Filtrado rápido de datos guardados Puede cambiar el orden en que se muestran los archivos en la lista de imágenes / bucles por: nombre, apellido, fecha, descripción del examen. Para hacer esto, haga clic en el campo más alto de la tabla con el nombre de la columna, por ejemplo, "Apellido": los datos se mostrarán en orden alfabético según los nombres de los pacien-...
- Página 46 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones Desplácese por el bucle hasta el cuadro donde desea iniciar la imagen y haga clic en Start Frame [Set], Desplácese por el bucle hasta el marco que será el final de la imagen y haga clic en Stop Frame [Set], Presionar [Crear panorama] y esperar a que la imagen aparezca en la pantalla.
- Página 47 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones Para activar la ruta de la aguja, presione [Aguja]. La pantalla mostrará una ruta de aguja aproximada marcada con una línea discontinua amarilla. Para apagarla, presione nuevamente la tecla. 10.15. Función de pantalla completa SSe utiliza para ocultar el panel de usuario y el panel de modo, lo que hace que el sector de prueba se expanda a toda la pantalla.
- Página 48 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 10.17. Preajustes 10.17.1. Activar Preajustes El aparato está equipado con preajustes estándar para el examen abdominal de perros, de gatos, de tendones de caballos, del útero y del embarazo de las yeguas. Para activar el preajuste, haga clic en el botón [Preajuste]. Aparecerá una lista de los ajustes preestablecidos disponibles.
- Página 49 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 11. Configuración avanzada Para ingresar al menú de configuración avanzada del ecógrafo, haga clic en [Configuración]. El menú de confi- guración avanzada consta de las ocho pestañas que se describen a continuación. 11.1. Apariencia En la pestaña / Apariencia / están las herramientas necesarias para modificar el panel de usuario.
- Página 50 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 11.1.1. Opción de "un botón" para guardar y leer archivos. Después de ejecutar esta opción, las teclas [Cargar imagen] y [Cargar bucle] cambian su función en dependen- cia del estado de actividad de la sonda.
- Página 51 En la pestaña / Pantalla / hay opciones para configurar el brillo de la pantalla y la calibración del panel táctil. 11.5.1. Calibración del panel táctil El ecógrafo Dramiński 4Vet Slim dispone de un panel táctil calibrado de fábrica. En caso de falla del sistema, el panel puede recalibrarse automáticamente. La falla se manifiesta por una menor...
- Página 52 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones Para calibrar el panel, abra el menú de configuración y vaya a la pestaña / Pantalla /. Luego presione [Calibra- ción del panel táctil]. El sistema mostrará el mensaje: "¿Desea permitir que esta aplicación realice cambios en su dispositivo?"...
- Página 53 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 11.8.3. Configuración de exportación de datos al servidor DICOM Para configurar la exportación de datos al servidor DICOM, vaya a [Configuración] y seleccione la pestaña / DICOM /. En la sección Almacenamiento de DICOM, ingrese los datos como al configurar la conexión a la Lista de trabajo <11.8.2.>...
- Página 54 Utilice únicamente los cargadores recomendados por el fabricante del ecógrafo. ¡Atención! El cargador es un dispositivo auxiliar utilizado solo para cargar las baterías. No es una parte integral del ecógrafo 4Vet Slim para ser utilizado durante el trabajo del aparato. Para recargar la batería: apague el dispositivo con el botón [ON / OFF] (si el sistema no se apagó...
- Página 55 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 13. Mantenimiento del dispositivo Durante el uso, el dispositivo puede quedar contaminado por agentes infecciosos. Inmediatamente después del trabajo, limpie el ecógrafo con un paño suave o con una toalla de papel, use un detergente suave. Al lim- piar, proteja las tomas de la carcasa para que no se mojen.
- Página 56 Si ninguna de las actividades básicas le sirve de ayuda o si hay otro problema, póngase en contacto con el servicio DRAMIŃSKI, Llame al Teléfono +48 89 527 11 30 O escriba un E–mail a: ultrasound@draminski.com...
- Página 57 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 15. Símbolos y marcas utilizados en las etiquetas Marca CE que indica la conformidad del producto con las Directivas aplicables Atención, por favor, lea el manual de instrucciones Advertencias de peligro con respecto a la seguridad del usuario Fecha de producción del producto...
- Página 58 DRAMIŃSKI 4Vet Slim – Manual de instrucciones 16. Garantía El fabricante ofrece al comprador una garantía de 24 meses para un funcionamiento sin fallos del producto, operado de acuerdo con las instrucciones adjuntas. La batería del dispositivo tiene una garantía de 6 meses.
- Página 60 DRAMIŃSKI S.A. Owocowa 17, 10-860 Olsztyn, Polonia tel. +48 89 527 11 30 e-mail: ultrasound@draminski.com...