IMG STAGELINE MPX-622/SW Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs Ver también para MPX-622/SW:

Manual de instrucciones (35 páginas)

Manual de instrucciones (35 páginas)

página de 44

/ 44
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Stereo-Audio-Mischpult

Stereo Audio Mixer

MPX-622 / SW

Bestellnummer • Order Number 0202210

BEDIENUNGSANLEITUNG

INSTRUCTION MANUAL

MODE D'EMPLOI

ISTRUZIONI PER L'USO

GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES

MANUAL DE INSTRUÇÕES

BRUGSANVISNING

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY

Resumen de contenidos para IMG STAGELINE MPX-622/SW

Página 1 Stereo-Audio-Mischpult Stereo Audio Mixer MPX-622 / SW Bestellnummer • Order Number 0202210 BEDIENUNGSANLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES BRUGSANVISNING BRUKSANVISNING KÄYTTÖOHJE THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY...
Página 3 Deutsch . . . . . . . . . . Seite English . . . . . . . . . . . Page Français .
Página 4 PHONO LINE PHONO LINE LINE LINE A LINE B OFF TALK MASTER LEVEL POWER TALKOVER MIC 1 TREB TREB –10 –10 MPX-622/SW CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 MASTER MIC 2 –10 BASS –10 BASS EQUALIZER PHONES MASTER...
Página 5 Stereo-Audio-Mischpult 1.2 Rückseite Diese Anleitung richtet sich an Benutzer mit 17 Netzkabel zum Anschluss an ~ 230 V / 50 Hz Grundkenntnissen in der Audiotechnik . Bitte 18 Stereo-Ausgang REC (Cinch-Buchsen) für den lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ- Anschluss ei nes Tonaufnahmegeräts;...
Página 6 • Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trocke- 5) Für eventuelle Tonaufnahmen ein Aufnahme- nes, weiches Tuch, auf keinen Fall Wasser oder gerät an die Ausgangsbuchsen REC (18) an- Chemikalien . schließen . Der Aufnahmepegel ist unabhängig von der Stellung des Summenreglers (9) . Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach- 6) Den Stecker des Netzkabels (17) in eine Steck-...
Página 7 Mittelstellung, findet keine Frequenzgangbe- 3) Zur besseren Verständlichkeit einer Mikrofon- einflussung statt . durchsage lassen sich die Pegel der Kanäle CH 1 – CH 4 um 15 dB absenken . Dazu den 4) Mit dem Crossfader (6) kann zwischen zwei Talkover-Schal ter (8) auf Position TALK stel- der Kanäle CH 1 –...
Página 8 PHONO LINE PHONO LINE LINE LINE A LINE B OFF TALK MASTER LEVEL POWER TALKOVER MIC 1 –10 TREB –10 TREB MPX-622/SW CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 MASTER MIC 2 BASS BASS –10 –10 EQUALIZER PHONES MASTER...
Página 9 Stereo Audio Mixer 1.2 Rear panel These instructions are intended for users with 17 Mains cable for connection to ~ 230 V / 50 Hz basic knowledge of audio technology . Please read 18 Stereo output REC (RCA jacks) to connect the instructions carefully prior to operation and an audio re corder;...
Página 10 • Never pull the mains cable to disconnect the 2) Connect stereo audio sources to the corre- mains plug from the mains socket; always seize sponding input jacks of channels CH 1 – CH 4 the plug . (white jack L: left channel; red jack R: right channel): •...
Página 11 5.3 Microphone announcements 2) With the faders (5), adjust the volume for the input channels CH 1 – CH 4 . The VU meter (11) 1) Adjust the desired volume with the LEVEL con- shows the signal level at the master output trols (3) for the microphone channels MIC 1 AMP (19) .
Página 12 PHONO LINE PHONO LINE LINE LINE A LINE B OFF TALK MASTER LEVEL POWER TALKOVER MIC 1 –10 TREB –10 TREB MPX-622/SW CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 MASTER MIC 2 BASS BASS –10 –10 EQUALIZER PHONES MASTER...
Página 13 Table de mixage audio stéréo 1.2 Face arrière Cette notice s’adresse aux utilisateurs avec des 17 Câble secteur ~ 230 V / 50 Hz connaissances techniques de base en audio . 18 Sortie stéréo REC (prises RCA) pour brancher Veuillez lire la présente notice avec attention un enregistreur ;...
Página 14 • Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur 5) Si vous souhaitez effectuer des enregistre- le cordon secteur, tenez-le toujours par la fiche . ments, reliez un enregistreur aux prises de sortie REC (18) . Le niveau de sortie est indé- •...
Página 15 4) Avec le crossfader (6), on peut effectuer 3) Pour une meilleur compréhension d’une an- un fondu-enchaîné entre deux des canaux nonce micro, les niveaux des canaux CH 1 – CH 4 CH 1 – CH 4 . Pour ce faire, positionnez les peuvent être abaissés de 15 dB .
Página 16 PHONO LINE PHONO LINE LINE LINE A LINE B OFF TALK MASTER LEVEL POWER TALKOVER MIC 1 –10 TREB –10 TREB MPX-622/SW CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 MASTER MIC 2 BASS BASS –10 –10 EQUALIZER PHONES MASTER...
Página 17 Mixer audio stereo 1.2 Pannello posteriore Queste istruzioni sono rivolte a utenti con cono- 17 Cavo rete ~ 230 V / 50 Hz scenze base nella tecnica audio . Vi preghiamo 18 Uscita stereo REC (prese RCA) per il colle- di leggerle attentamente prima della messa in gamento di un registratore;...
Página 18 • Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza 5) Per eventuali registrazioni audio, collegare ti rare il cavo . un registratore alla presa d’uscita REC (18) . Il livello di registrazione non dipende dal rego- • Per la pulizia usare solo un panno morbido, latore delle somme (9) .
Página 19 6 Dati tecnici 4) Con il crossfader (6) si può passare mediante fading fra due dei canali CH 1 – CH 4 . Per fare Ingressi ciò selezionare i due canali con i commutatori 2 × mic, mono: . . . . . . 1 mV / 600 Ω C .F .
Página 20 PHONO LINE PHONO LINE LINE LINE A LINE B OFF TALK MASTER LEVEL POWER TALKOVER MIC 1 –10 TREB –10 TREB MPX-622/SW CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 MASTER MIC 2 BASS BASS –10 –10 EQUALIZER PHONES MASTER...
Página 21 Stereo-audio-mengpaneel 1.2 Achterzijde 17 Netsnoer voor aansluiting op ~ 230 V / 50 Hz Deze handleiding is bedoeld voor gebruikers met basiskennis van de audiotechniek . Lees de 18 Stereo-uitgang REC (cinch-jacks) voor de handleiding grondig door, alvorens het apparaat aansluiting van geluidsopnameapparatuur;...
Página 22 • Verwijder het stof met een droge, zachte doek . 6) Plug de stekker van het netsnoer (17) in een Gebruik zeker geen water of chemicaliën . stopcontact (~ 230 V / 50 Hz) . In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, 7) Om inschakelploppen te vermijden is het aan verkeerde aansluiting, foutieve bediening of van te raden de masterregelaar (9) in de minimum-...
Página 23 worden . Selecteer hiervoor met behulp van 3) Om aankondigingen via de microfoon beter te de C .F . ASSIGN-schakelaars A en B (7) de ge- verstaan, kunnen de niveaus van de kanalen wenste kanalen: CH 1 tot CH 4 met 15 dB gedempt worden . Plaats de TALK OVER-schakelaar (8) hiervoor C .F .
Página 24 PHONO LINE PHONO LINE LINE LINE A LINE B OFF TALK MASTER LEVEL POWER TALKOVER MIC 1 –10 TREB –10 TREB MPX-622/SW CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 MASTER MIC 2 BASS BASS –10 –10 EQUALIZER PHONES MASTER...
Página 25 Mezclador de audio estéreo 1.2 Parte posterior Estas instrucciones de funcionamiento van diri- 17 Cable de red para la conexión a ~ 230 V / 50 Hz gidas a usuarios con conocimientos básicos en 18 Salida estéreo REC (tomas RCA) para conectar audio .
Página 26 • Para limpiar el aparato, utilice un trapo seco 6) Conectar el cable de red (17) a una toma de y suave, no utilice nunca productos químicos red (~ 230 V / 50 Hz) . o agua . 7) Vigilar en poner el fader Master (9) al mínimo No podrá...
Página 27 6 Características técnicas los canales deseados con los conmutadores C .F . ASSIGN A y B (7): Entradas C .F . ASSIGN A: Posición 1, 2 o 3 para seleccio- 2 × mic, mono: . . . . . . . . . . 1 mV / 600 Ω nar el canal CH 1, CH 2 o CH 3 2 ×...
Página 28 PHONO LINE PHONO LINE LINE LINE A LINE B OFF TALK MASTER LEVEL POWER TALKOVER MIC 1 –10 TREB –10 TREB MPX-622/SW CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 MASTER MIC 2 BASS BASS –10 –10 EQUALIZER PHONES MASTER...
Página 29 Misturador de áudio estéreo 1.2 Painel traseiro Estas instruções são destinadas a usuários com 17 Cabo de ligação á corrente de ~ 230 V / 50 Hz conhecimentos básicos em áudio . Por favor, leia 18 Saída estéreo REC (tomadas RCA) para ligar estas instruções cuidadosamente antes de operar uma unidade de gravação .
Página 30 • Nunca retire a ficha da tomada de corrente 6) Ligue o cabo de corrente (17) a uma tomada puxando pelo cabo . de ~ 230 V / 50 Hz . • Para limpeza use apenas um pano de pó seco 7) Antes de ligar o interruptor do misturador, e nunca produtos quimicos ou água .
Página 31 6 Especificações 4) Com o potenciometro cruzado (6) podem ser atenuados entre si, dois dos canais CH 1 a Entradas CH 4 . Para isso, seleccione os canais desejados 2 × mic, mono: . . . . . . . . . 1 mV / 600 Ω com os comutadores C .F .
Página 32 PHONO LINE PHONO LINE LINE LINE A LINE B OFF TALK MASTER LEVEL POWER TALKOVER MIC 1 –10 TREB –10 TREB MPX-622/SW CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 MASTER MIC 2 BASS BASS –10 –10 EQUALIZER PHONES MASTER...
Página 33 Stereo lydmixer 1.2 Bagplade Denne betjeningsmanual er beregnet for brugere 17 Netkabel for tilslutning til ~ 230 V / 50 Hz med basis viden indenfor audioteknologi . Læs 18 Stereo udgangen REC (phonobøsninger), der venligst betjeningsmanualen nøje igennem før gør det mu ligt at tilslutte en optageenhed; brug og gem den til senere brug .
Página 34 • Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; 6) Tilslut netkablets (17) stik til en stikkontakt der må under ingen omstændigheder benyttes (~ 230 V / 50 Hz) . kemikalier eller vand . 7) Kontrollen MASTER (9) bør sættes til minimum, Hvis enheden benyttes til andre formål, end den før mixeren tændes, for at undgå...
Página 35 6 Tekniske specifikationer C .F . ASSIGN A: Position 1, 2 eller 3 for valg af kanal CH 1, CH 2 eller CH 3 Indgange C .F . ASSIGN B: Position 2, 3 eller 4 for valg af 2 × mikrofon (Mic), mono: . 1 mV / 600 Ω kanal CH 2, CH 3 eller CH 4 2 ×...
Página 36 PHONO LINE PHONO LINE LINE LINE A LINE B OFF TALK MASTER LEVEL POWER TALKOVER MIC 1 –10 TREB –10 TREB MPX-622/SW CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 MASTER MIC 2 BASS BASS –10 –10 EQUALIZER PHONES MASTER...
Página 37 Stereo ljudmixer 19 Stereo masterutgång AMP (RCA-kontakter) för anslutning till förstärkare Denna bruksanvisning är avsedd för användare 20 Stereo ingångar LINE A, LINE B, CD och LINE med grundläggande kunskaper i ljudteknik . Läs (RCA-kontakter) för kanalerna CH 1 – CH 4 igenom bruksanvisningen noga innan ni använder för anslutning av enheter med linjenivå...
Página 38 3 Användning 5 Handhavande Denna ljudmixer med 4 st . stereo ingångskanaler Om mixern tas i bruk för första gången, ställ och 2 st . mono mikkanaler är lämplig för valfri alla EQ-kontroller (2 och 10) i mittläge samt tal- DJ-användning som proffsmixer såväl som för styrningsomkopplaren (8) i läge OFF .
Página 39 6 Specifikationer 5.2 Förlyssning av kanaler Genom monitorfunktionen (PFL = Pre Fader Liste- Ingångar ning) är det möjligt att förlyssna på varje enskild 2 × mono mik: . . . . . . . . . 1 mV / 600 Ω kanal (kanalerna CH 1 –...
Página 40 PHONO LINE PHONO LINE LINE LINE A LINE B OFF TALK MASTER LEVEL POWER TALKOVER MIC 1 –10 TREB –10 TREB MPX-622/SW CH 1 CH 2 CH 3 CH 4 MASTER MIC 2 BASS BASS –10 –10 EQUALIZER PHONES MASTER...
Página 41 Stereo Audio Mikseri 1.2 Takapaneeli Tämä käyttöohje on tarkoitettu käyttäjille joilla on 17 Verkkojohto, jännite ~ 230 V / 50 Hz perustiedot äänentoistotekniikasta . Lue käyttöoh- 18 RCA stereo lähtöjakit REC nauhuria varten; ää- jeet huolellisesti ennen laitteen käyttöä ja säilytä nitystaso on riippumaton master-säätimen (9) ne myöhempää...
Página 42 5 Käyttö tai kytketty tai jos laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huollossa . Aseta kaikki äänenvärin säädöt (2 ja 10) keskia- sentoon sekä puhekytkin (8) asentoon OFF ennen Kun laite poistetaan lopullisesti käy- laitteen ottamista käyttöön ensi kertaa . Aseta tösta, vie se paikalliseen kierrätyskes- molemmat C .F .
Página 43 6 Tekniset tiedot 5.2 Kanavan tarkkailu (monitorointi) Kaikkia tulokanavia CH 1 – CH 4 sekä lähtökana- Tuloliitännät vaa MASTER voidaan tarkkailla erikseen kuulok- 2 × mic, mono: . . . . . . 1 mV / 600 Ω keilla .

Este manual también es adecuado para:

0202210