Comunello MOVIN LIWIN L35 Slim Instrucciones De Uso Y De Instalacion

Actuador eléctrico de cadena

página de 154

/ 154
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Attuatore elettrico a catena

Electric chain actuator

Actionneur électrique à chaîne

Elektrischer Kettenantrieb

Actuador eléctrico de cadena

Atuador elétrico de corrente

LIWIN L35 Slim

(LIWIN L35 Slim, LIWIN L35 Slim WiFi)

ISTRUZIONI D'USO E DI INSTALLAZIONE

INSTALLATION AND USER'S MANUAL

MODE D'EMPLOI ET D'INSTALLATION

BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG

INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACIÓN

INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO E UTILIZAÇÃO

Resumen de contenidos para Comunello MOVIN LIWIN L35 Slim

Página 1 Attuatore elettrico a catena Electric chain actuator Actionneur électrique à chaîne Elektrischer Kettenantrieb Actuador eléctrico de cadena Atuador elétrico de corrente LIWIN L35 Slim (LIWIN L35 Slim, LIWIN L35 Slim WiFi) ISTRUZIONI D’USO E DI INSTALLAZIONE INSTALLATION AND USER’S MANUAL MODE D’EMPLOI ET D’INSTALLATION BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG INSTRUCCIONES DE USO Y DE INSTALACIÓN...
Página 2 INDICE 1. INFORMAZIONI GENERALI 1.1 Introduzione al presente manuale 2. SICUREZZA 3. DATI TECNICI 3.1 Tabella dati tecnici e marcatura CE 3.2 Disegno tecnico con quote di ingombro e interasse fori 4. VERIFICHE PRELIMINARI PER L’INSTALLAZIONE 4.1 Calcolo della forza necessaria 4.2 Portata LIWIN L35 Slim nelle applicazioni vasistas, sporgere e cupola 4.3 Grafico per la determinazione dell’angolo di apertura 4.4 Ingombri minimi di installazione...
Página 3 1. INFORMAZIONI GENERALI INTRODUZIONE AL PRESENTE MANUALE Leggere attentamente e rispettare le istruzioni riportate nel manuale. Conservare il presente manuale per l’utilizzo e la manutenzione futura. Prestare attenzione alla configurazione del TRIMMER e/o impostazioni WIFI, ai dati relativi alle prestazioni (vedi “Dati tecnici”) e alle istruzioni d’installazione.
Página 4 Il comando deve: 1) essere posizionato ad un’altezza minima di 1500 mm dal pavimento 2) essere posizionato in modo tale che all’attivazione, la persona addetta all’apertura/chiusura abbia entro il proprio campo visivo tutte le parti in movimento. Non lavare l’apparecchio con solventi o getti d’acqua. Non immergere l’apparecchio in acqua. Ogni riparazione deve essere eseguita da personale qualificato (costruttore o centro d’assistenza autorizzato).
Página 5 DISEGNO TECNICO CON QUOTE DI INGOMBRO E INTERASSE FORI Apertura a sporgere, a pantografo e a battente: Ingombri e fori di fissaggio Ø4 Ø5 32.5 Apertura a vasistas: Ingombri e fori di fissaggio Ø5 Ø5 4. VERIFICHE PRELIMINARI PER L’INSTALLAZIONE CALCOLO DELLA FORZA NECESSARIA Il calcolo viene fatto senza considerare i carichi dovuti agli agenti atmosferici.
Página 6 PORTATA LIWIN L35 SLIM NELLE APPLICAZIONI VASISTAS, SPORGERE E CUPOLA LIWIN L35 CORSA CATENA (mm) VASISTAS LIWIN L35 CORSA CATENA (mm) SPORGERE CUPOLA...
Página 7 CORSA 200mm CORSA 300mm CORSA 350mm STROKE 200mm STROKE 300mm STROKE 350mm STROKE 400mm STROKE 120mm STROKE 250mm *Il calcolo è indicativo e considera un sormonto pari a 0 PER APPLICAZIONI DIFFERENTI DI VASISTAS E SPORGERE, CONTATTARE IL SERVICE DI COMUNELLO.
Página 8 INGOMBRI MINIMI DI INSTALLAZIONE Apertura a vasistas Apertura a sporgere 0 ÷ 20 ÷ Apertura a sporgere con staffe abbaino Apertura vasistas con attuatore sull’anta ÷ N.B.: LE MISURE DEGLI INGOMBRI SONO RELATIVE E NON CONSIDERANO EVENTUALI DEFORMAZIONI ELASTICHE DEL SISTEMA...
Página 9 CONTENUTO NELLA CONFEZIONE ATTUATORE STAFFE SUPPORTO STAFFA VASISTAS / SPORGERE FISSAGGIO Finestra a sporgere Attuatore elettrico a catena Top-hung outward opening Electric chain actuator Fenêtre à l’italienne LIWIN L35 Slim Klappfenster finestra / window / fenêtre / fenster / hoja Ventana proyectante ...
Página 10 APERTURA A VASISTAS...
Página 11 APERTURA A SPORGERE...
Página 12 APERTURA A PANTOGRAFO...
Página 13 APERTURA A BATTENTE...
Página 14 APERTURA A VASISTAS CON ATTUATORE FISSATO ALL’ANTA r / ho ns te / fe nê tre / fe nd ow ar co / wi ra hm fin es ca dr fra m io / te la in g or ge op en a sp ar d...
Página 15 ALTEZZE MINIME DELLE ANTE Consultare in tabella i valori delle altezze minime delle ante relative ai motori a catena in versione vasistas. Corsa catena “C” H min anta 120mm 450mm 300mm 750mm 350mm 1050mm 400mm 1400mm INDICAZIONE QUOTE Fulcro rotazione motore Cerniera rotazione anta 13.5 TEST DI FUNZIONAMENTO...
Página 16 6. COLLEGAMENTI ELETTRICI ATTENZIONE Prima di azionare l’attuatore, verificare sempre che il prodotto sia agganciato nella posizione corretta 1 mm 1 mm Eseguire il cablaggio secondo la tensione richiesta dall’attuatore (vedi etichetta sul prodotto) seguendo lo schema riportato di seguito. Alimentazione 230 Vac Alimentazione 24 Vdc Blue...
Página 17 LIWIN L35 Slim 230Vac ATTUATORE SENZA WIFI: collegamento singolo o in ATTUATORE CON WIFI NON UTILIZZATO: collegamento parallelo singolo o in parallelo ISOLARE FILO 4 ISOLER LE FIL 4 230V~ 50/60Hz 230V~ 50/60Hz L35-230V ML35 S VN NW 40H 0B00 Z L35-230V-WF ML35 S VN WF 40H 0B00 Z L35-230V...
Página 18 LIWIN L35 Slim 24Vdc ATTUATORE SENZA WIFI: collegamento singolo o in ATTUATORE CON WIFI NON UTILIZZATO: collegamento parallelo singolo o in parallelo ISOLARE I FILI 3 E 4 ISOLARE I FILI 3 E 4 SEPARATAMENTE SEPARATAMENTE 24 Vdc 24 Vdc L35-24V ML35 S VN NW 40L 0B00 Z L35-24V-WF...
Página 19 7. SINCRONIZZAZIONE DEGLI ATTUATORI A seconda della rigidità del serramento si consiglia di installare almeno un attuatore ogni 1.5 metri di lunghezza della finestra. 1,5m Esistono 2 modalità per sincronizzare fino a massimo 8 dispositivi (attuatori e/o Block) nelle versioni WIFI da installare in una singola finestra: sincronizzazione manuale e sincronizzazione mediante APP.
Página 20 SINCRONIZZAZIONE MEDIANTE APP MOWIN NB: l’APP MOWIN è destinata ad essere utilizzata solo da professionisti nella vendita ed installazione degli attuatori. Per sincronizzare due o più attuatori, scaricare gratuitamente l’APP MOWIN disponibile negli store Android ed IOS e creare una “nuova sincronizzazione”...
Página 21 Una volta conclusa l’operazione di reset, con il trimmer in “M”, l’attuatore non accetterà comandi di chiusura e apertura. Una volta conclusa l’operazione di reset, l’attuatore accetterà solo un comando di chiusura completa. 9. DIAGNOSTICA Mediante l’APP COMUNELLO MOWIN è possibile effettuare l’operazione di Diagnostica per verificare gli errori riscontrati. ERRORI LAMPEGGIO...
Página 22 11. MANUTENZIONE, MANOVRE DI EMERGENZA, PULIZIA Nel caso sia necessario sganciare manualmente l’attuatore dal serramento ad esempio per una sostituzione o manutenzione del sistema è necessario eseguire la sequenza del Capitolo “5. INSTALLAZIONE” in modo inverso. ATTENZIONE PERICOLO DI CADUTA DELLA FINESTRA: quando si sgancia l’attuatore dal serramento, l’anta è libera di muoversi con caduta accidentale.
Página 23 Termini attuativi: salvo diverso accordo, il diritto alla Garanzia Convenzionale si esercita esibendo copia del documento di acquisto (fattura fiscale) a COMUNELLO. Il Cliente deve denunciare il difetto a COMUNELLO entro il termine di decadenza di 30 (trenta) giorni dalla scoperta.
Página 24 15. DICHIARAZIONE DI INCORPORAZIONE (PER UNA QUASI MACCHINA) E DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITÀ Con la presente il Costruttore Fratelli Comunello S.p.A. con sede in Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI), Italia, dichiara sotto la propria responsabilità che i seguenti prodotti:...
Página 25 NOTES...
Página 26 INDEX 1. GENERAL INFORMATION 1.1 Introduction to this manual 2. SAFETY 3. TECHNICAL DATA 3.1 Technical data table and CE marking 3.2 Technical drawing with overall dimensions and hole spacing 4. PRELIMINARY CHECKS FOR INSTALLATION 4.1 Calculation of the necessary force 4.2 LIWIN L35 Slim flow rate in bottom hung inward, top hung outward and dome applications 4.3 Graph for determining the opening angle 4.4 Minimum installation dimensions...
Página 27 1. GENERAL INFORMATION INTRODUCTION TO THIS MANUAL Carefully read and follow the instructions in the manual. Keep this manual for future use and maintenance. Pay attention to the TRIMMER configuration and/or to the WI-FI settings, performance data (see “Technical Data”) and installation instructions. Improper use or incorrect operation/installation could damage the system as well as objects and/or persons.
Página 28 The command must: 1) be positioned at a minimum height of 1500 mm from the floor 2) be positioned in such a way that upon activation, the person in charge of opening/closing has all the moving parts within his field of vision. Do not wash the appliance with solvents or water jets.
Página 29 TECHNICAL DRAWING WITH OVERALL DIMENSIONS AND HOLE SPACING Top hung outward, pantograph and hinged opening: Dimensions and assembly holes Ø4 Ø5 32.5 Bottom hung inward opening: Dimensions and assembly holes Ø5 Ø5 4. PRELIMINARY CHECKS FOR INSTALLATION CALCULATION OF THE NECESSARY FORCE The calculation is made without considering the loads due to atmospheric agents.
Página 30 LIWIN L35 SLIM FLOW RATE IN BOTTOM HUNG INWARD, TOP HUNG OUTWARD AND DOME APPLICATIONS LIWIN L35 CORSA CATENA (mm) VASISTAS LIWIN L35 CORSA CATENA (mm) SPORGERE CUPOLA...
Página 31 CORSA 250mm STROKE 200mm STROKE 300mm STROKE 350mm STROKE 420mm STROKE 120mm STROKE 250mm *The calculation is indicative and considers an overlap equal to 0 FOR DIFFERENT APPLICATIONS OF BOTTOM HUNG INWARD AND TOP HUNG OUTWARD, CONTACT THE COMUNELLO SERVICE.
Página 32 MINIMUM INSTALLATION DIMENSIONS Bottom hung inward opening Top hung outward opening 0 ÷ 20 ÷ Top hung outward opening with dormer brackets Bottom hung inward opening with actuator on the panel ÷ N.B.: THE OVERALL MEASUREMENTS ARE RELATIVE AND DO NOT CONSIDER ANY ELASTIC DEFORMATIONS OF THE SYSTEM...
Página 33 CONTENTS OF THE PACK BOTTOM HUNG INWARD / TOP HUNG ACTUATOR SUPPORT BRACKETS FIXING OUTWORD BRACKET Finestra a sporgere Attuatore elettrico a catena Top-hung outward opening Electric chain actuator Fenêtre à l’italienne LIWIN L35 Slim Klappfenster finestra / window / fenêtre / fenster / hoja Ventana proyectante ...
Página 34 BOTTOM HUNG INWARD OPENING...
Página 35 TOP HUNG OUTWARD OPENING...
Página 36 PANTOGRAPH OPENING...
Página 37 HINGED OPENING...
Página 38 BOTTOM HUNG INWARD OPENING WITH ACTUATOR FIXED TO THE DOOR r / ho ns te / fe nê tre / fe nd ow ar co / wi ra hm fin es ca dr fra m io / te la in g or ge op en a sp...
Página 39 MINIMUM PANEL HEIGHTS Refer to the table for the values of the minimum heights of the panels relative to the chain motors in the bottom hung inward opening version. Chain stroke "C" H min panel 120mm 450mm 300mm 750mm 350mm 1050mm 400mm 1400mm...
Página 40 6. ELECTRICAL CONNECTIONS ATTENTION Before operating the actuator, always check that the product is engaged in the correct position 1 mm 1 mm Create the wiring according to the voltage required by the actuator (see label on the product) following the diagram below. 230 Vac power supply 24 VDC power supply Blue...
Página 41 LIWIN L35 Slim 230VAC ACTUATOR WITHOUT WIFI: single or parallel ACTUATOR WITH WIFI NOT USED: single or parallel connection connection INSULATE WIRE 4 230V~ 50/60Hz 230V~ 50/60Hz L35-230V ML35 S VN NW 40H 0B00 Z L35-230V-WF ML35 S VN WF 40H 0B00 Z L35-230V ML35 S VN NW 40H 0G00 Z L35-230V-WF...
Página 42 LIWIN L35 Slim 24VDC ACTUATOR WITHOUT WIFI: single or parallel ACTUATOR WITH WIFI NOT USED: single or parallel connection connection INSULATE WIRES 3 AND 4 INSULATE WIRES 3 AND 4 SEPARATELY SEPARATELY 24 Vdc 24 Vdc L35-24V ML35 S VN NW 40L 0B00 Z L35-24V-WF ML35 S VNWF 40L 0B00 Z L35-24V...
Página 43 7. ACTUATOR SYNCHRONIZATION Depending on the rigidity of the window, we recommend installing at least one actuator for every 1.5m of window length. 1,5m There are 2 modes to synchronize up to a maximum of 8 devices (actuators and/or blocks) in the WIFI versions to be installed in a single window: manual synchronization and synchronization via APP.
Página 44 To create a synced group, using the MOWIN APP, do the following: 1) Position all actuator trimmers to be synchronized in M (SLAVE actuator state) 2) Place only the trimmer of one of the actuators in "A" (MASTER actuator status) 3) Power the MASTER actuator (or all actuators) 4) Create a "new synchronization"...
Página 45 9. DIAGNOSTICS Using the COMUNELLO MOWIN APP, it is possible to perform the Diagnostics operation to verify the errors encountered. ERRORS FLASHING abnormal obstacle wi-fi communication error between actuators actuator alignment error stop for encoder block error 10. MOWIN APP The MOWIN app can be downloaded for free from Android and IOS stores.
Página 46 12. ENVIRONMENTAL PROTECTION The actuator contains non-recyclable parts inside (plastic materials and electronic parts) that are not part of normal waste. They must be disposed of properly. For any questions, please contact the waste disposal company. 13. FAQS (FREQUENTLY ASKED QUESTIONS) Question Causes Solution...
Página 47 Action must be taken within the statutory limitation period of 6 (six) months from the date of discovery. The parts of the Product for which a claim is made under the Standard Warranty must be sent by the Client to FRATELLI COMUNELLO SPA, Via Cassola 64, 36027 Rosà...
Página 48 15. DECLARATION OF INCORPORATION (FOR A PARTLY COMPLETED MACHINE) AND EC DECLARATION OF CONFORMITY The Manufacturer Fratelli Comunello S.p.A. hereby with headquarters in Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI), Italy, declares under its own responsibility that the following products: LIWIN L35 Slim (230V) - LIWIN L35 Slim (24V)
Página 49 NOTES...
Página 50 NOTES...
Página 51 NOTES...
Página 52 SOMMAIRE 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES 1.1 Introduction au manuel 2. SÉCURITÉ 3. DONNÉES TECHNIQUES 3.1 Tableau des caractéristiques techniques et marquage CE 3.2 Dessin technique avec cotes d'encombrement et intervalles entre les trous 4. VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES POUR L'INSTALLATION 4.1 Calcul de la force nécessaire 4.2 Portée LIWIN L35 Slim pour les applications vasistas, en saillie et dôme 4.3 Graphique pour la détermination de l'angle d'ouverture 4.4 Encombrement minimum d'installation...
Página 53 1. INFORMATIONS GÉNÉRALES INTRODUCTION AU MANUEL Lisez attentivement et respectez les instructions contenues dans le manuel. Conserver ce manuel pour une utilisation et une maintenance futures. Faites attention à la configuration du TRIMMER et/ou des paramètres WIFI, aux données de performance (voir « ...
Página 54 La commande doit : 1) être placée à une hauteur minimale de 1 500 mm du sol 2) être placée de telle sorte qu'à l'activation, la personne préposée à l'ouverture/fermeture ait dans son champ de vision toutes les parties en mouvement. Ne pas laver l’appareil avec des solvants ou des jets d’eau. Ne pas plonger l’appareil dans l'eau. Toute réparation doit être effectuée par du personnel qualifié...
Página 55 DESSIN TECHNIQUE AVEC COTES D'ENCOMBREMENT ET INTERVALLES ENTRE LES TROUS Ouverture en saillie, à pantographe et à battants : Encombrements et trous de fixation Ø4 Ø5 32.5 Ouverture aux vassaux : Encombrements et trous de fixation Ø5 Ø5 4. VÉRIFICATIONS PRÉLIMINAIRES POUR L'INSTALLATION CALCUL DE LA FORCE NÉCESSAIRE Le calcul est fait sans tenir compte des charges dues aux agents atmosphériques.
Página 56 PORTÉE LIWIN L35 SLIM POUR LES APPLICATIONS VASISTAS, EN SAILLIE ET DÔME LIWIN L35 CORSA CATENA (mm) VASISTAS LIWIN L35 CORSA CATENA (mm) SPORGERE CUPOLA...
Página 57 CORSA 300mm CORSA 350mm STROKE 200mm STROKE 300mm STROKE 350mm STROKE 400mm STROKE 120mm STROKE 250mm *Le calcul est indicatif et prend en compte un dépassement égal à 0 POUR APPLICATIONS DIFFÉRENTES DE VASISTAS ET EN SAILLIE, CONTACTER L’ASSISTANCE DE COMUNELLO.
Página 58 ENCOMBREMENT MINIMUM D'INSTALLATION Ouverture à vasistas Ouverture en saillie 0 ÷ 20 ÷ Ouverture en saillie avec supports de lucarne Ouverture vasistas avec actionneur sur la porte ÷ N.B. : LES MESURES DE L’ENCOMBREMENT SONT RELATIVES ET NE PRENNENT PAS EN COMPTE D’ÉVENTUELLES DÉFORMATIONS ÉLASTIQUES DU SYSTÈME...
Página 59 CONTENU DE L'EMBALLAGE ACTIONNEUR ÉTRIERS DE SUPPORT ÉTRIERS VASISTAS/EN SAILLIE FIXATION Finestra a sporgere Attuatore elettrico a catena Top-hung outward opening Electric chain actuator Fenêtre à l’italienne LIWIN L35 Slim Klappfenster finestra / window / fenêtre / fenster / hoja Ventana proyectante ...
Página 60 OUVERTURE À VASISTAS...
Página 61 OUVERTURE À SAILLIE...
Página 62 OUVERTURE À PANTOGRAPHE...
Página 63 OUVERTURE À BATTANT...
Página 64 OUVERTURE À VASISTAS AVEC ACTIONNEUR FIXÉ AU VANTAIL r / ho ns te / fe nê tre / fe nd ow ar co / wi ra hm fin es ca dr fra m io / te la in g or ge op en a sp ar d...
Página 65 HAUTEURS MINIMALES DES PORTES Consulter dans le tableau les valeurs des hauteurs minimales des portes relatives aux moteurs à chaîne en version vasistas. Course chaîne « C » H min porte 120mm 450mm 300mm 750mm 350mm 1050mm 400mm 1400mm INDICATION DES COTES Pivot de rotation du moteur Charnière de...
Página 66 6. CONNEXIONS ÉLECTRIQUES ATTENTION Avant d'actionner l’actionneur, toujours vérifier que le produit est accroché dans la bonne position 1 mm 1 mm Effectuer le câblage selon la tension requise par l'actionneur (voir étiquette sur le produit) en suivant le schéma ci-dessous. Alimentation 230 Vca Alimentation 24 Vcc Bleu...
Página 67 LIWIN L35 Slim 230 Vca ACTIONNEUR SANS WIFI : connexion individuelle ou en ACTIONNEUR AVEC WIFI NON UTILISÉ : connexion parallèle individuelle ou en parallèle ISOLER LE FIL 4 230V~ 50/60Hz 230V~ 50/60Hz L35-230 V ML35 S VN NW 40H 0B00 Z L35-230 V-WF ML35 S VN WF 40H 0B00 Z L35-230 V ML35 S VN NW 40H 0G00 Z L35-230 V-WF...
Página 68 LIWIN L35 Slim 24 Vcc ACTIONNEUR SANS WIFI : connexion individuelle ou en ACTIONNEUR AVEC WIFI NON UTILISÉ : connexion parallèle individuelle ou en parallèle ISOLER LES FILS 3 ET 4 ISOLER LES FILS 3 ET 4 SÉPARÉMENT SÉPARÉMENT 24 Vdc 24 Vdc L35-24 V ML35 S VN NW 40L 0B00 Z L35-24V-WF...
Página 69 7. SYNCHRONISATION DES ACTIONNEURS Selon la rigidité de la fenêtre, il est recommandé d’installer au moins un actionneur tous les 1,5 mètre de longueur de la fenêtre. 1,5m Il existe deux modes pour synchroniser jusqu’à 8 dispositifs (actionneurs et/ou Block) en versions WIFI, à installer sur une seule fenêtre : synchronisation manuelle et au moyen de l’application.
Página 70 SYNCHRONISATION AU MOYEN DE L’APPLICATION MOWIN N.B. : l’application MOWIN est destinée à être utilisée uniquement par des professionnels de la vente et de l’installation d’actionneurs. Pour synchroniser deux actionneurs ou plus, télécharger gratuitement l’application MOWIN, disponible dans les stores Android et IOS, et créer une « nouvelle synchronisation »...
Página 71 Il est recommandé d’effectuer cette manœuvre une fois l’actionneur installé. Une fois la première fermeture terminée, l’actionneur acceptera également la manœuvre d’ouverture. 9. DIAGNOSTICS L’application COMUNELLO MOWIN permet d’effectuer l’opération de Diagnostic pour vérifier les erreurs constatées. ERREURS CLIGNOTEMENT...
Página 72 11. ENTRETIEN, MANŒUVRES D'URGENCE, NETTOYAGE S’il s’avère nécessaire de décrocher manuellement l’actionneur de la fenêtre, pour un remplacement ou l’entretien du système, il est nécessaire de suivre la séquence indiquée au chapitre “5. INSTALLATION” en sens inverse. ATTENTION DANGER DE CHUTE DE LA FENÊTRE : lorsque l’on décroche l’actionneur de la fenêtre, le vantail est libre et risque de tomber.
Página 73 COMUNELLO de manière négligente, imprudente ou incorrecte, de sorte que la bonne utilisation du produit aurait pu éviter l'intervention.
Página 74 15. DÉCLARATION D’INCORPORATION (POUR UNE QUASI-MACHINE) ET DÉCLARATION DE CONFORMITÉ CE Le Fabricant Fratelli Comunello S.p.A. dont le siège social est situé Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI), Italie, déclare sous sa propre responsabilité que les produits suivants : LIWIN L35 Slim (230 V) - LIWIN L35 Slim (24 V) LIWIN L35 Slim WiFi (230 V) - LIWIN L35 Slim WiFi (24 V)
Página 75 NOTES...
Página 76 INHALTSVERZEICHNIS 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN 1.1 Einleitung zu dieser Anleitung 2. SICHERHEIT 3. TECHNISCHE DATEN 3.1 Tabelle der technischen Daten und CE-Kennzeichnung 3.2 Technische Zeichnung mit Abmessungen und Lochabständen 4. VORABPRÜFUNGEN FÜR DIE INSTALLATION 4.1 Berechnung der erforderlichen Kraft 4.2 Tragfähigkeit von LIWIN L35 Slim bei Klapp-, Kipp- und Kuppelanwendungen 4.3 Grafik zur Bestimmung des Öffnungswinkels 4.4 Minimale Einbaumaße 4.5 Inhalt der Packung...
Página 77 1. ALLGEMEINE INFORMATIONEN EINLEITUNG ZU DIESER ANLEITUNG Lesen und befolgen Sie die Anweisungen in der Bedienungsanleitung. Bewahren Sie dieses Handbuch für die zukünftige Verwendung und Wartung auf. Beachten Sie die TRIMMER-Konfiguration und/oder die WIFI-Einstellungen, die Leistungsdaten (siehe "Technische Daten") und die Installationsanweisungen. Unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Bedienung/ Installation kann das System sowie Gegenstände und/oder Personen beschädigen.
Página 78 nicht öffentlich) installiert, in denen die bestimmungsgemäße Verwendung nicht klar ist, darf der Aktuator nur durch eine nicht öffentlich zugängliche Betätigungseinrichtung (Taste mit Schlüssel) betätigt werden. Die Steuerung muss: 1) in einer Höhe von mindestens 1500 mm über dem Boden positioniert werden 2) so positioniert werden, dass die für die Öffnung/Schließung zuständige Person immer alle in Bewegung befindlichen Teile im Blick hat.
Página 79 TECHNISCHE ZEICHNUNG MIT ABMESSUNGEN UND LOCHABSTÄNDEN Klappfenster, Ausstellfenster und Flügelfenster: Abmessungen und Befestigungslöcher Ø4 Ø5 32.5 Kippöffnung: Abmessungen und Befestigungslöcher Ø5 Ø5 4. VORABPRÜFUNGEN FÜR DIE INSTALLATION BERECHNUNG DER ERFORDERLICHEN KRAFT Die Berechnung erfolgt ohne Berücksichtigung von Witterungseinflüssen. Symbolik F (N) = Erforderliche Kraft zum Öffnen des Flügels (beweglicher Teil des Fensters); P (Kg) = Gewicht des Flügels (beweglicher Teil des Fensters);...
Página 80 4.2 TRAGFÄHIGKEIT VON LIWIN L35 SLIM BEI KLAPP-, KIPP- UND KUPPELANWENDUNGEN LIWIN L35 CORSA CATENA (mm) VASISTAS LIWIN L35 CORSA CATENA (mm) SPORGERE CUPOLA...
Página 81 CORSA 300mm CORSA 350mm STROKE 200mm STROKE 300mm STROKE 350mm STROKE 400mm STROKE 120mm STROKE 250mm *Die Berechnung ist indikativ und geht von einer Überlappung von 0 aus FÜR ANDERE ALS KLAPP- UND KIPPANWENDUNGEN KONTAKTIEREN SIE BITTE DEN KUNDENSERVICE CON COMUNELLO.
Página 82 MINIMALE EINBAUMASSE Kippöffnung Klappöffnung 0 ÷ 20 ÷ Klappöffnung mit Gaubenhalterungen Kippöffnung mit Stellantrieb am Flügel ÷ ANMERKUNG: DIE GESAMTABMESSUNGEN DIENEN NUR ALS BEZUG UND BERÜCKSICHTIGEN KEINE EVENTUELLEN ELASTISCHEN VERFORMUNGEN DES SYSTEMS...
Página 83 INHALT DER PACKUNG STELLANTRIEB HALTERUNGEN HALTERUNG FÜR KIPP-/KLAPPFENSTER BEFESTIGUNG Finestra a sporgere Attuatore elettrico a catena Top-hung outward opening Electric chain actuator Fenêtre à l’italienne LIWIN L35 Slim Klappfenster finestra / window / fenêtre / fenster / hoja Ventana proyectante ...
Página 84 ÖFFNUNG KIPPFENSTER...
Página 85 ÖFFNUNG KLAPPFENSTER...
Página 86 AUSSTELLFENSTER...
Página 87 FLÜGELÖFFNUNG...
Página 88 KIPPFENSTER MIT AM FENSTERFLÜGEL INSTALLIERTEM STELLANTRIEB r / ho ns te / fe nê tre / fe nd ow ar co / wi ra hm fin es ca dr fra m io / te la in g or ge op en a sp ar d st ra...
Página 89 MINDESTHÖHE DER FLÜGEL Die Mindestflügelhöhen für Kettenantriebe in der Ausführung Kippfenster entnehmen Sie bitte der Tabelle. Kettenhub „C“ H min Flügel 120mm 450mm 300mm 750mm 350mm 1050mm 400mm 1400mm ANGABE DER QUOTEN Drehpunkt des Motors Flügeldrehscharnier 13.5 BETRIEBSTEST AUFMERKSAMKEIT! Führen Sie die erste Bewegung des Fensters während der Schließphase durch. Den Steuerschalter betätigen und eine Schließung vornehmen.
Página 90 6. ELEKTRISCHE ANSCHLÜSSE ACHTUNG Prüfen Sie vor dem Betrieb des Stellantriebs immer, ob das Produkt in der richtigen Position eingeschlossen ist NEIN 1 mm 1 mm Führen Sie die Verkabelung entsprechend der für den Stellantrieb erforderlichen Spannung (siehe Etikett auf dem Produkt) gemäß...
Página 91 LIWIN L35 Slim 230 VWS STELLANTRIEB OHNE WLAN: STELLANTRIEB MIT WLAN: Einzel- oder Einzel- oder Parallelanschluss Parallelanschluss ISOLIEREN SIE DEN DRAHT 4 230V~ 50/60Hz 230V~ 50/60Hz L35-230V ML35 S VN NW 40H 0B00 Z L35-230V-WF ML35 S VN WF 40H 0B00 Z L35-230V ML35 S VN NW 40H 0G00 Z L35-230V-WF...
Página 92 LIWIN L35 Slim 24 VGS STELLANTRIEB OHNE WLAN: Einzel- oder STELLANTRIEB WLAN: Einzel- oder Parallelanschluss Parallelanschluss ISOLIEREN SIE DIE DRÄHTE 3 UND ISOLIEREN SIE DIE DRÄHTE 3 UND 4 SEPARAT 4 SEPARAT 24 Vdc 24 Vdc L35-24V ML35 S VN NW 40L 0B00 Z L35-24V-WF ML35 S VNWF 40L 0B00 Z L35-24V...
Página 93 7. SYNCHRONISIERUNG DER STELLANTRIEBE Abhängig von der Steifigkeit des Fensters wird empfohlen, alle 1,5 Meter Fensterlänge mindestens einen Stellantrieb zu installieren. 1,5m Es gibt zwei Möglichkeiten, bis zu maximal 8 Geräte (Stellantriebe und/oder Block) in den WLAN-Versionen zu synchronisieren, die in einem einzigen Fenster installiert werden sollen: manuelle Synchronisierung und Synchronisierung über APP. Anmerkung: Um die maximale Gesamtkraft mehrerer synchronisierter Stellantriebe zu berechnen, müssen Sie folgende Formel heranziehen: = 350 * x * 0,7...
Página 94 SYNCHRONISIERUNG ÜBER DIE APP MOWIN Anmerkung: Die APP MOWIN ist nur für die Nutzung durch Fachleute im Bereich Verkauf und Installation von Stellantrieben bestimmt. Um zwei oder mehr Stellantriebe zu synchronisieren, laden Sie sich die kostenlose APP MOWIN herunter, die in den Android- und IOS-Stores verfügbar ist, und erstellen Sie eine „neue Synchronisierung“, indem Sie den Anweisungen der APP folgen: Um eine synchronisierte Gruppe mit der APP MOWIN zu erstellen, gehen Sie wie folgt vor: 1) Positionieren Sie alle Trimmer der zu synchronisierenden Stellantriebe auf M (Status SLAVE-Stellantrieb)
Página 95 Öffnungsbefehle. Es empfiehlt sich, diesen Vorgang mit installiertem Stellantrieb durchzuführen. Nach Abschluss der ersten Schließung übernimmt der Stellantrieb auch die Öffnungsbewegung. 9. DIAGNOSTIK Mit der APP MOWIN von COMUNELLO ist es möglich, den Diagnosevorgang durchzuführen, um die festgestellten Fehler zu überprüfen. FEHLER BLINKT Ungewöhnliches Hindernis...
Página 96 11. WARTUNG, NOTFALLMANÖVER, REINIGUNG Wenn es erforderlich ist, den Stellantrieb manuell vom Fenster zu lösen, beispielsweise für einen Systemaustausch oder eine Wartung, ist es erforderlich, in umgekehrter Reihenfolge, wie im Kapitel “5. INSTALLATION” beschrieben, vorzugehen. WARNUNG GEFAHR HERUNTERFALLEN DES FENSTERS: Wenn der Stellantrieb vom Fenster gelöst wird, kann sich der Flügel frei bewegen und versehentlich herunterfallen.
Página 97 Grenzen. Sofern nicht anders vereinbart, beträgt die Gültigkeit der Konventionellen Garantie 36 (sechsunddreißig) Monate ab dem Herstellungsdatum, das auf den Produkten erkennbar ist. Die Garantie ist nur dann wirksam und für COMUNELLO bindend, wenn das Produkt in Übereinstimmung mit den Installations- und Sicherheitsbestimmungen, die von COMUNELLO geliefert worden sind und in jedem Fall auf der Internetseite http://www.comunello.com/it/corporate/condizioni-generali/ nachlesbar...
Página 98 15. EINBAUERKLÄRUNG (FÜR EINE UNVOLLSTÄNDIGE MASCHINE) UND CE- KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Hiermit erklärt der Hersteller Fratelli Comunello S.p.A mit Sitz in Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI), Italien, erklärt in eigener Verantwortung, dass die folgenden Produkte: LIWIN L35 Slim (230 V) - LIWIN L35 Slim (24 V) LIWIN L35 Slim WiFi (230 V) - LIWIN L35 Slim WiFi (24 V) Produktbeschreibung: Kettenantrieb für Fenster...
Página 99 NOTES...
Página 100 ÍNDICE 1. INFORMACIÓN GENERAL 1.1 Introducción al presente manual 2. SEGURIDAD 3. DATOS TÉCNICOS 3.1 Tabla de datos técnicos y marcado CE 3.2 Dibujo técnico con cotas de dimensiones y distancia entre orificios 4. COMPROBACIONES PRELIMINARES PARA LA INSTALACIÓN 4.1 Cálculo de la fuerza necesaria 4.2 Alcance LIWIN L35 Slime en las aplicaciones vasistas, a sobresalir y cúpula 4.3 Gráfico para la determinación del ángulo de apertura.
Página 101 1. INFORMACIÓN GENERAL INTRODUCCIÓN AL PRESENTE MANUAL Lea atentamente y respete las instrucciones del manual. Guarde este manual para su uso y mantenimiento futuro. Preste atención a la configuración del TRIMMER y/o ajustes WIFI, a los datos relativos a las prestaciones (véase “Datos técnicos”) y a las instrucciones de instalación.
Página 102 público (pulsador con llave). El comando debe: 1) ser posicionado a una altura mínima de 1500 mm desde el suelo 2) ser posicionado de modo que con la activación, la persona adecuada a la apertura/cierre tenga dentro del propio campo de visión todas las partes de movimiento.
Página 103 DIBUJO TÉCNICO CON COTAS DE DIMENSIONES Y DISTANCIA ENTRE ORIFICIOS Apertura a sobresalir, a pantógrafo y batiente: Dimensiones totales y orificios de fijación Ø4 Ø5 32.5 Apertura a vasistas: Dimensiones totales y orificios de fijación Ø5 Ø5 4. COMPROBACIONES PRELIMINARES PARA LA INSTALACIÓN CÁLCULO DE LA FUERZA NECESARIA El cálculo se realiza sin tener en cuenta las cargas debidas a los agentes atmosféricos.
Página 104 ALCANCE LIWIN L35 SLIME EN LAS APLICACIONES VASISTAS, A SOBRESALIR Y CÚPULA LIWIN L35 CORSA CATENA (mm) VASISTAS LIWIN L35 CORSA CATENA (mm) SPORGERE CUPOLA...
Página 105 CORSA 300mm CORSA 350mm STROKE 200mm STROKE 300mm STROKE 350mm STROKE 400mm STROKE 120mm STROKE 250mm *El cálculo es indicativo y considera una superación igual a 0 PARA APLICACIONES DIFERENTES DE VASISTAS Y A SOBRESALIR, CONTACTE CON EL SERVICIO DE COMUNELLO.
Página 106 DIMENSIONES MÍNIMAS DE INSTALACIÓN Apertura a vasistas Apertura a sobresalir 0 ÷ 20 ÷ Apertura a sobresalir con estribos buhardilla Apertura vasistas con actuador en la hoja ÷ N.B.: LAS MEDIDAS DE LOS VOLÚMENES SON RELATIVAS Y NO CONSIDERAN EVENTUALES DEFORMACIONES ELÁSTICAS DEL SISTEMA...
Página 107 CONTENIDO DEL ENVASE ACTUADOR ESTRIBOS SOPORTE ESTRIBO VASISTAS / A SOBRESALIR FIJACIÓN Finestra a sporgere Attuatore elettrico a catena Top-hung outward opening Electric chain actuator Fenêtre à l’italienne LIWIN L35 Slim Klappfenster finestra / window / fenêtre / fenster / hoja Ventana proyectante ...
Página 108 APERTURA A VASISTAS...
Página 109 APERTURA A SOBRESALIR...
Página 110 APERTURA A PANTÓGRAFO...
Página 111 APERTURA BATIENTE...
Página 112 APERTURA A VASISTAS CON ACTUADOR FIJADO A LA HOJA r / ho ns te / fe nê tre / fe nd ow ar co / wi ra hm fin es ca dr fra m io / te la in g or ge op en a sp...
Página 113 ALTURAS MÍNIMAS DE LAS HOJAS Consulte en la tabla los valores de las alturas mínimas de las hojas relativas a los motores de cadena en versión vasistas. Carrera cadena “C” H min hoja 120mm 450mm 300mm 750mm 350mm 1050mm 400mm 1400mm INDICACIÓN DE COTAS Eje de rotación del...
Página 114 6. CONEXIONES ELÉCTRICAS ¡ATENCIÓN Antes de accionar el actuador, compruebe siempre que el producto esté enganchado en la posición correcta 1 mm 1 mm Realice el cableado según la tensión requerida por el actuador (ver etiqueta en el producto) siguiendo el esquema que se muestra a continuación.
Página 115 LIWIN L35 Slim 230Vac ACTUADOR CON WIFI NO UTILIZADO: conexión 1) ACTUADOR SIN WIFI: conexión individual o en paralelo individual o en paralelo AISLAMIENTO DEL CABLE 4 230V~ 50/60Hz 230V~ 50/60Hz L35-230V ML35 S VN NW 40H 0B00 Z L35-230V-WF ML35 S VN WF 40H 0B00 Z L35-230V ML35 S VN NW 40H 0G00 Z...
Página 116 LIWIN L35 Slim 24Vdc ACTUADOR CON WIFI NO UTILIZADO: conexión ACTUADOR SIN WIFI: conexión individual o en paralelo 2) individual o en paralelo AISLE LOS CABLES 3 Y 4 POR AISLE LOS CABLES 3 Y 4 POR SEPARADO SEPARADO 24 Vdc 24 Vdc L35-24V ML35 S VN NW 40L 0B00 Z...
Página 117 7. SINCRONIZACIÓN DE LOS ACTUADORES En función de la rigidez del cerramiento, se recomienda instalar al menos un actuador por cada 1,5 metros de longitud de la ventana, tal como se indica a continuación. 1,5m Existen 2 modalidades para sincronizar hasta máximo 8 dispositivos (actuadores y/o Block) en las versiones WIFI para instalar en una sola ventana: sincronización manual y sincronización por medio de aplicación.
Página 118 SINCRONIZACIÓN POR MEDIO DE APLICACIÓN MOWIN NB: la aplicación MOWIN está destinada a ser utilizada solo por profesionales en la venta e instalación de los actuadores. Para sincronizar dos o más actuadores, descargue gratuitamente la aplicación MOWIN disponible en las tiendas Android e IOS y cree una "nueva sincronización"...
Página 119 Al completar el primer cierre, el actuador aceptará también la maniobra de apertura. 9. DIAGNÓSTICO Por medio de la aplicación COMUNELLO MOWIN es posible realizar la operación de Diagnóstico para verificar los errores que se encuentren.
Página 120 11. MANTENIMIENTO, MANIOBRAS DE EMERGENCIA, LIMPIEZA En el caso en que sea necesario desenganchar manualmente el actuador de la ventana por ejemplo para una sustitución o mantenimiento del sistema es necesario realizar la secuencia del Capítulo “5. INSTALACIÓN” en modo inverso. ATENCIÓN PELIGRO DE CAÍDA DE LA VENTANA: cuando se engancha el actuador de la ventana, la hoja es libre de moverse con caída accidental.
Página 121 A menos que se acuerde lo contrario, la validez de la Garantía Convencional es de 36 (treinta y seis) meses a partir de la fecha de producción, detectable en los Productos. La Garantía resultará eficaz y vinculante por COMUNELLO solo si el producto será...
Página 122 15. DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN (PARA MÁQUINA CUASI TERMINADA) Y DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El Fabricante Fratelli Comunello S.p.A. por la presente con sede en Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI), Italia, declara bajo su propia responsabilidad que los siguientes productos:...
Página 123 NOTES...
Página 124 ÍNDICE 1. INFORMAÇÕES GERAIS 1.1 Introdução ao presente manual 2. SEGURANÇA 3. DADOS TÉCNICOS 3.1 Tabela de dados técnicos e marcação CE 3.2 Desenho técnico com dimensões totais e entre-eixo dos furos 4. VERIFICAÇÕES PRELIMINARES PARA A INSTALAÇÃO 4.1 Cálculo da força necessária 4.2 Capacidade do LIWIN L35 Slim nas aplicações oscilobatente, projetante e cúpula 4.3 Gráfico para a determinação do ângulo de abertura 4.4 Dimensões mínimas de instalação...
Página 125 1. INFORMAÇÕES GERAIS INTRODUÇÃO AO PRESENTE MANUAL Leia com atenção e siga as instruções no manual. Guarde este manual para a utilização e a manutenção futuras. Preste atenção à con- figuração do TRIMMER e/ou às configurações de WIFI, aos dados relativos ao desempenho (consulte “Dados técnicos”) e às instruções de instalação.
Página 126 O comando deve: 1) estar posicionado a uma altura mínima de 1500 mm do chão 2) estar posicionado de modo que, durante a ativação, a pessoa encarregada da abertura/fechamento tenha todas as partes móveis dentro do seu campo de visão. Não lave o aparelho com solventes ou jatos de água.
Página 127 DESENHO TÉCNICO COM DIMENSÕES TOTAIS E ENTRE-EIXO DOS FUROS Abertura projetante, em pantógrafo e de batente: Dimensões e furos de fixação Ø4 Ø5 32.5 Abertura oscilobatente: Dimensões e furos de fixação Ø5 Ø5 4. VERIFICAÇÕES PRELIMINARES PARA A INSTALAÇÃO 4.1 CÁLCULO DA FORÇA NECESSÁRIA O cálculo é...
Página 128 CAPACIDADE DO LIWIN L35 SLIM NAS APLICAÇÕES OSCILOBATENTE, PROJETANTE E CÚPULA LIWIN L35 CORSA CATENA (mm) VASISTAS LIWIN L35 CORSA CATENA (mm) SPORGERE CUPOLA...
Página 129 CORSA 350mm STROKE 200mm STROKE 300mm STROKE 350mm STROKE 400mm STROKE 120mm STROKE 250mm *O cálculo é indicativo e considera uma sobreposição igual a 0 PARA APLICAÇÕES DIFERENTES DA OSCILOBATENTE E PROJETANTE, ENTRE EM CONTATO COM O SERVIÇO DA COMUNELLO.
Página 130 DIMENSÕES MÍNIMAS DE INSTALAÇÃO Abertura oscilobatente Abertura projetante 0 ÷ 20 ÷ Abertura projetante com braçadeiras tipo mansarda Abertura oscilobatente com atuador na folha ÷ N.B.: AS DIMENSÕES SÃO RELATIVAS E NÃO LEVAM EM CONSIDERAÇÃO EVENTUAIS DEFORMAÇÕES ELÁSTICAS DO SISTEMA...
Página 131 CONTEÚDO DA EMBALAGEM BRAÇADEIRAS DE BRAÇADEIRA PARA OSCILOBATENTE / ATUADOR FIXAÇÃO SUPORTE PROJETANTE Finestra a sporgere Attuatore elettrico a catena Top-hung outward opening Electric chain actuator Fenêtre à l’italienne LIWIN L35 Slim Klappfenster finestra / window / fenêtre / fenster / hoja Ventana proyectante ...
Página 132 ABERTURA OSCILOBATENTE...
Página 133 ABERTURA PROJETANTE...
Página 134 ABERTURA EM PANTÓGRAFO...
Página 135 ABERTURA POR BATENTE...
Página 136 ABERTURA OSCILOBATENTE COM ATUADOR FIXADO NA FOLHA r / ho ns te / fe nê tre / fe nd ow ar co / wi ra hm fin es ca dr fra m io / te la in g or ge op en a sp ar d...
Página 137 ALTURAS MÍNIMAS DAS FOLHAS Consulte na tabela os valores das alturas mínimas das folhas em relação aos motores por corrente na versão basculante. Curso da corrente “C” H mín. folha 120mm 450mm 300mm 750mm 350mm 1050mm 400mm 1400mm INDICAÇÃO DE MEDIDAS Eixo de rotação do motor Dobradiça de...
Página 138 6. LIGAÇÕES ELÉTRICAS ATENÇÃO Antes de acionar o atuador, verifique sempre se o produto está enganchado na posição correta NÃO 1 mm 1 mm Faça a cablagem de acordo com a tensão exigida pelo atuador (consulte a etiqueta do produto) seguindo o esquema abaixo. Alimentação 230 V ca Alimentação 24 V cc Azul...
Página 139 LIWIN L35 Slim 230V ca ATUADOR COM WIFI NÃO UTILIZADO: conexão simples 1) ATUADOR SEM WIFI: conexão simples ou em paralelo ou em paralelo FIO ISOLADO 4 230V~ 50/60Hz 230V~ 50/60Hz L35-230V ML35 S VN NW 40H 0B00 Z L35-230V-WF ML35 S VN WF 40H 0B00 Z L35-230V ML35 S VN NW 40H 0G00 Z...
Página 140 LIWIN L35 Slim 24 V cc ATUADOR COM WIFI NÃO UTILIZADO: conexão simples ATUADOR SEM WIFI: conexão simples ou em paralelo 2) ou em paralelo ISOLE OS FIOS 3 E 4 ISOLE OS FIOS 3 E 4 SEPARADAMENTE SEPARADAMENTE 24 Vdc 24 Vdc L35-24V ML35 S VN NW 40L 0B00 Z...
Página 141 7. SINCRONIZAÇÃO DOS ATUADORES Em função da rigidez do caixilho, aconselha-se instalar pelo menos um atuador a cada 1,5 metro de comprimento da janela, conforme ilustrado a seguir. 1,5m Existem dois modos para sincronizar até no máximo oito dispositivos (atuadores e/ou Block) nas versões WIFI a serem instaladas em uma única janela: sincronização manual e sincronização com a aplicação.
Página 142 SINCRONIZAÇÃO POR MEIO DA APLICAÇÃO MOWIN NB: a aplicação MOWIN se destina ao uso apenas por profissionais de venda e instalação dos atuadores. Para sincronizar dois ou mais atuadores, baixe gratuitamente a aplicação MOWIN, disponível nas lojas Android e iOS, e crie uma “nova sincronização”...
Página 143 Aconselha-se realizar esta manobra com o atuador instalado. Concluído o primeiro fechamento, o atuador também aceitará a manobra de abertura. 9. DIAGNÓSTICO Com a aplicação COMUNELLO MOWIN, é possível realizar a operação de Diagnóstico para verificar os erros encontrados. ERROS INTERMITÊNCIA obstáculo anómalo...
Página 144 11. MANUTENÇÃO, MANOBRAS DE EMERGÊNCIA, LIMPEZA Se for necessário separar manualmente o atuador do caixilho, por exemplo, para uma substituição ou a manutenção do sistema, é necessário realizar a sequência do Capítulo “5. INSTALAÇÃO” no sentido inverso. ATENÇÃO PERIGO DE QUEDA DA JANELA: quando se libera o atuador da esquadria, a folha está livre para se mover, com uma queda acidental.
Página 145 A garantia não inclui o custo dos materiais de consumo; em todo o caso a COMUNELLO acumula o crédito pela intervenção realizada no cliente, onde quer que esta se revele inútil pela invalidade da garantia ou porque o cliente tenha usado o produto COMUNELLO de modo negligente, imprudente ou inexperiente, tal que o uso correto do produto pudesse ter evitado a instalação.
Página 146 15. DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN (PARA UNA CUASI MÁQUINA) Y DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE El Fabricante Fratelli Comunello S.p.A. por la presente con sede en Via Cassola 64, 36027 Rosà (VI), Italia, declara bajo su propia responsabilidad que los siguientes productos:...
Página 147 NOTES...
Página 148 NOTES...
Página 149 NOTES...
Página 150 NOTES...
Página 151 NOTES...
Página 152 NOTES...
Página 153 NOTES...
Página 154 FRATELLI COMUNELLO S.P.A. AUTOMATION DIVISION Via Cassola, 64 - C.P. 79 36027 Rosà, Vicenza, Italy Tel. +39 0424 585111 Fax +39 0424 533417 info@comunello.it www.comunello.com...

Este manual también es adecuado para:

Movin liwin l35 slim wifi