Publicidad
ENG
Troubleshooting
Problem
Possible cause and elimination
1. The gears don't
Check whether gears No. 7 and parts No.
align or only with
8 and No. 14 are pressed down (p. 4 – 5).
difficulty. The
Make sure that the teeth of part No. 13
elements do not turn
are not jammed against the teeth of
(assembly A4).
part No. 7.
Remove any burrs on the gears by
sanding.
Lubricate additionally or clean the parts.
2. The gears don't
Check that gears No. 46 are correctly
align or only with
positioned relative to part No. 45 (p. 10).
difficulty. The
Check that assembly C3 is assembled
elements do not turn
and installed in assembly C1 correctly,
(assembly C1).
with the marks facing down (p. 9 – 10).
Remove any burrs on the gears by
sanding
Lubricate additionally or clean the parts
Align the gear teeth in a clockwise
direction
3. Assembly doesn't
Make sure the H assemblies are done
align or only with dif-
correctly
ficulty (assembly H).
Lubricate additionally part No. 100 and
align (p. 19 – 20).
4. The mechanism
Use your hand to help turn block F in the
is not driven even
appropriate direction (clockwise)
when aligned.
5. The rear wheels do
Ensure that assemblies A4 are installed
not turn forward, but
correctly according to the diagram, as
backward after wind-
shown on assembly A (p. 7).
ing up a maximum
of 12 times.
6. The truck is not
Tighten and adjust rubber bands accord-
moving or tilts to the
ing to diagram E (p. 14).
left or right when in
motion.
If the tips did not help or you have another prob-
lem, please contact customer service.
UKR
Усунення несправностей
Проблема
Можлива причина та усунення
1. Механізм
Перевірити, чи дотиснуті шестерні №7
розпрацьовується
та деталі №8 і №14 (ст. 4-5).
туго або важко, не
Переконатися, що зубці деталі №13 при
крутяться елементи
з'єднанні не затиснули зубці деталі №7.
(вузол А4).
Переконатися, що на шестернях не
залишилося задирок.
Додатково змастити або зачистити
деталі.
2. Механізм
Переконатися, що шестерні №46
розпрацьовується
встановлено правильно відносно
туго або важко, не
деталей №45 (ст. 10).
крутяться елементи
Переконатися, що вузол С3 складено
(вузол С1).
та встановлено на вузол С1 правильно,
мітками донизу (с 9-10).
Переконатися, що не лишилось
задирок на шестернях.
Додатково змастити або зачистити
деталі.
Розпрацьовувати механізм за
годинниковою стрілкою.
3. Механізм
Переконатися, що вузол Н складено
туго або важко
правильно.
розпрацьовується
Додатково змастити деталь №100 та
(вузол Н).
розпрацювати (ст. 19-20).
4. При
Допомогти рукою прокрутити
розпрацюванні не
блок F у відповідному напрямку (за
приводиться в рух
годинниковою стрілкою)
механізм.
5. При
Переконатися, що вузли А4
розпрацюванні
встановлені правильно
після заведення
відповідно до схеми, як показано на
12 разів макс. задні
вузлі А (ст.7).
колеса крутяться не
вперед, а назад.
6. Вантажівка
Натягнути, відрегулювати гумки
стоїть, рухається з
відповідно до схеми Е (ст.14).
нахилом ліворуч
або праворуч.
Якщо поради не допомогли або ви маєте іншу
проблему, будь ласка, зверніться до служби
підтримкми.
FRA
Dépannage
Problème
Cause possible et élimination
1. Les engrenages
Vérifiez que les engrenages No. 7 et les
ne s'alignent pas, ou
pièces Nos. 8 et 14 sont enfoncés (p. 4-5).
seulement avec dif-
Assurez-vous que les dents de la pièce No.
ficulté. Les éléments
13 ne sont pas coincées contre les dents
ne tournent pas
de la pièce No. 7.
(assemblage A4).
Retirez les échardes des engrenages en
ponçant
Ajoutez du lubrifiant ou nettoyez les
pièces.
2. Les engrenages
Vérifiez que les engrenages No. 46 sont
ne s'alignent pas, ou
correctement positionnés par rapport à la
seulement avec dif-
pièce No. 45 (p. 10).
ficulté. Les éléments
Vérifiez que l'assemblage C3 est monté et
ne tournent pas
installé correctement sur l'assemblage C1,
(assemblage C1).
les marques vers le bas (p. 9-10).
Retirez les échardes des engrenages en
ponçant
Ajoutez du lubrifiant ou nettoyez les
pièces
Alignez le mécanisme dans le sens des
aiguilles d'une montre
3. L'assemblage ne
Assurez-vous que les assemblages sont
s'aligne pas ou seule-
réalisés correctement
ment avec difficulté
Ajoutez du lubrifiant sur la pièce No. 100
(assemblage H).
et alignez (p. 19-20).
4. Le mécanisme
Avec votre main, assistez la rotation du
n'est pas entraîné,
bloc F dans la direction appropriée (dans
même après aligne-
le sens des aiguilles d'une montre).
ment.
5. Les roues arrière
Assurez-vous que les assemblages A4
ne tournent pas
sont montés conformément au schéma,
vers l'avant mais
comme indiqué sur l'assemblage A (p. 7).
vers l'arrière après
un remontage de 12
tours maximum.
6. Le camion ne
Serrez et réglez les élastiques selon le
bouge pas ou se
schéma E (p. 14).
cambre vers la
gauche ou la droite
lorsqu'il est en
mouvement.
Si les conseils ne vous ont pas aidé ou si vous
rencontrez un autre problème, veuillez contacter le
servic e client.
DEU
Fehlerbehebung
Mögliche Ursache und Fehlerbe-
Problem
hebung
1. Der Mechanis-
Prüfen Sie, ob die Zahnräder Nr. 7 und die
mus funktioniert
Teile Nr. 8 und Nr. 14 nach unten gedrückt
nicht oder nur
sind (S. 4-5).
schwergängig.
Vergewissern Sie sich, dass die Zähne von
Die Elemente
Teil Nr. 13 nicht mit den Zähnen von Teil Nr. 7
drehen sich nicht
verklemmt sind.
(Baugruppe A4).
Möglicherweise an den Zahnrädern ver-
bliebene Grate mit Schleifpapier entfernen.
Schmieren Sie die Teile erneut oder reinigen
Sie sie.
2. Der Mechanis-
Vergewissern Sie sich, dass die Zahnräder Nr.
mus funktioniert
46 im Verhältnis zu den Teilen Nr. 45 korrekt
nicht oder nur
positioniert sind (S. 10).
schwergängig.
Vergewissern Sie sich, dass Baugruppe
Die Elemente
C3 korrekt zusammengebaut und an C1
drehen sich nicht
montiert ist, mit den Markierungen nach
(Baugruppe C1).
unten (S. 9-10).
Möglicherweise an den Zahnrädern ver-
bliebene Grate mit Schleifpapier entfernen.
Erneut schmieren oder reinigen.
Den Mechanismus im Uhrzeigersinn
ausrichten.
3. Die Baugruppe
Vergewissern Sie sich, dass Baugruppe H
funktioniert
korrekt montiert ist.
nicht oder nur
Teil Nr. 100 erneut schmieren und montier-
schwergängig.
en (S. 19-20).
(Baugruppe H).
4. Der Mechanis-
Drehen Sie Block F mit den Händen in die
mus funktioniert
korrekte Richtung (Uhrzeigersinn).
nicht, obwohl er
korrekt montiert
ist.
5. Nach maxi-
Vergewissern Sie sich, dass die Baugrup-
malem Aufziehen
pen A4 korrekt gemäß der Abbildung mon-
(12 Mal) drehen
tiert ist, vgl. dazu Baugruppe A (S. 7).
sich die Hinter-
räder rückwärts
statt vorwärts.
6. Der Lkw bewegt
Die Gummibänder wie in Abbildung E (S.
sich nicht oder er
14) dargestellt spannen und anpassen.
bewegt sich mit
Schräglage nach
links oder rechts.
Wenn die Tipps nicht geholfen haben oder Sie ein
anderes Problem haben, wenden Sie sich bitte an
den Kundendienst.
SPA
Resolución de problemas
Problema
Posible causa y solución
1. El mecanismo
Asegurarse de que las ruedas dentadas
no funciona o con
nº 7 y las piezas nº 8 y nº 14 se encuentren
dificultad. Los
presionadas hacia abajo (p. 4-5).
elementos no giran
Verificar que los dientes de la pieza nº 13 no
(conjunto A4).
hayan quedado bloqueados con los dientes
de la pieza nº 7.
Verificar si han quedado rebabas en las
ruedas dentadas y lijarlas.
Lubricar otra vez o limpiar las piezas.
2. El mecanismo
Asegurarse de que las ruedas dentadas nº
no funciona o con
46 estén correctamente posicionadas en
dificultad. Los
relación a las piezas nº 45 (p. 10).
elementos no giran
Asegurarse de que el conjunto C3 esté
(conjunto C1).
correctamente ensamblado y montado en
el conjunto C1, con las marcas hacia abajo
(p. 9-10).
Verificar si han quedado rebabas en las
ruedas dentadas y lijarlas.
Lubricar otra vez o limpiar.
Ensamblar el mecanismo en el sentido de
las agujas del reloj.
3. El conjunto no fun-
Asegurarse de que el conjunto H esté
ciona o con dificultad
correctamente ensamblado.
(conjunto H).
Lubricar de nuevo la pieza nº 100 y montar
(p. 19-20).
4. El mecanismo no
Ayudar con las manos a que el bloque F gire
funciona a pesar de
en la dirección correcta (en el sentido de las
estar correctamente
agujas del reloj).
montado.
5. Después de darle
Asegurarse de que los conjuntos A4 estén
cuerda al máximo
montados correctamente y conforme al
(12 veces), las ruedas
diagrama, véase conjunto A (p. 7).
traseras no giran
hacia delante sino
hacia atrás.
6. El camión no se
Tensar y ajustar las cintas de goma con-
mueve o se mueve
forme al diagrama E (p. 14).
con inclinación
hacia la izquierda o
derecha.
Si los consejos no le ayudaron o si tiene otro proble-
ma, comuníquese con el servicio al cliente.
Publicidad
