Publicidad
Enlaces rápidos
USER MANUAL
User Manual for ACT Head Impact Tracker head sensor and ACT Head Impact Tracker head sensor Pro
IN ENGLISH
USA & CAN (starting at page 2)
GBR & OTHER ENGLISH-SPEAKING COUNTRIES (starting at page 9)
KÄYTTÖOPAS
ACT Head Impact Tracker head sensor ja ACT Head Impact Tracker head sensor Pro pääsensorien käyttäjän opas
SUOMEKSI (alkaa sivulta 16)
ANVÄNDARHANDBOK
Användarhandbok för ACT Head Impact Tracker head sensor och ACT Head Impact Tracker head sensor Pro huvudsensorer
PÅ SVENSKA (börjar på sida 23)
BRUKERHÅNDBOK
Brukerhåndbok for ACT Head Impact Tracker head sensor och ACT Head Impact Tracker head sensor Pro hodesensor
PÅ NORSK (starter på side 29)
BENUTZERHANDBUCH
Benutzerhandbuch für den ACT Head Impact Tracker head sensor und ACT Head Impact Tracker head sensor Pro -Kopfsensor
AUF DEUTSCH (beginnt auf Seite 36)
MANUAL DE USUARIO
Manual de usuario de ACT Head Impact Tracker head sensor y ACT Head Impact Tracker head sensor Pro – sensor de cabeza
EN ESPANOL (Comienza desde la página 43)
Declaration of Conformity (page 50)
1
Publicidad
Resumen de contenidos para ACT Head Impact Tracker head sensor
- Página 1 AUF DEUTSCH (beginnt auf Seite 36) MANUAL DE USUARIO Manual de usuario de ACT Head Impact Tracker head sensor y ACT Head Impact Tracker head sensor Pro – sensor de cabeza EN ESPANOL (Comienza desde la página 43) Declaration of Conformity (page 50)
- Página 2 = Active scanning is off. 3.) If needed, always use active scanning when you want to connect to the sensors. 5. ACT Head Impact Tracker Cloud is where data is analyzed, stored and actions mostly take place in. That’s why you need data transfer (mobile data of Wi-Fi connection) to receive information in near-real-time.
- Página 3 10. Turn the head sensor on by pressing the on/off-button once slowly and firmly. The sensor is on when the small red LED light next to the button starts to blink in slow frequency. If the light blinks in high frequency (in fast pace), the battery is almost empty. Change the battery or ACT Head Impact Tracker might not work as intended.
- Página 4 Normal mode. Recommended mode to use when you have solid Wi-Fi or mobile data connection available throughout the session. This is how it works: 1.) Switch the sensor on by pushing on/off button once. LED light blinks long once and then in slow frequency, 1 short blink in every 5 seconds. 2.) Open ACT Head Impact Tracker smartphone mobile App, log in, ensure location and Bluetooth...
- Página 5 - Mobile data (and roaming if needed) must be on and active or you must be connected to Wi-Fi when using the head sensor, or ACT Head Impact Tracker will not work as intended. Check that they are all enabled, switched on and active.
- Página 6 The smallest impact forces shown: 10g Accelerator scale 100. Sampling frequency: 1000 Hz Theoretical maximum g-force measured: 173. ACT Head Impact Tracker head sensor Pro Dimensions: 46,70mm x 34,40mm x 7,60mm Operating temperature: -10C to 40C Water/dust protection: Not suitable for watersports or underwater use.
- Página 7 We do not guarantee that information received or not received when using ACT Head Impact Tracker is accurate or reliable, or that the errors in the products or services are corrected. We cannot guarantee that ACT Head Impact Tracker products or services, or any content therein, will always be available or uninterrupted.
- Página 8 Switch the sensor on by pressing the on/off- button once slowly and firmly. Red LED light next to the button starts blinking in slow frequency to signal the sensor is on. If the light blinks in high frequency (in fast pace), the battery is almost empty. Change the battery or ACT Head Impact Tracker might not work as intended.
- Página 9 = Active scanning is off. 3.) If needed, always use active scanning when you want to connect to the sensors. 5. ACT Head Impact Tracker Cloud is where data is analyzed, stored and actions mostly take place in. That’s why you need data transfer (mobile data of Wi-Fi connection) to receive information in near-real-time.
- Página 10 11. Turn the head sensor on by pressing the on/off-button once slowly and firmly. The sensor is on when the small red LED light next to the button starts to blink in slow frequency. If the light blinks in high frequency (in fast pace), the battery is almost empty. Change the battery or ACT Head Impact Tracker might not work as intended.
- Página 11 Normal mode. Recommended mode to use when you have solid Wi-Fi or mobile data connection available throughout the session. This is how it works: 1.) Switch the sensor on by pushing on/off button once. LED light blinks long once and then in slow frequency, 1 short blink in every 5 seconds. 2.) Open ACT Head Impact Tracker smartphone mobile App, log in, ensure location and Bluetooth...
- Página 12 App and return to the profile page – this should do the trick. The memory should be emptied when the connection is dismissed – you can tell this has taken place when the ACT-icon disappears from the top left-hand corner of your App’s screen. If the history data is still not complete, repeat the download.
- Página 13 Directive RoHS 3 (EU Directive 2015/863) on the restriction on the use of certain hazardous substances in electrical and electronics equipment. EU Regulatory Conformance. Hereby, We, Northern Sports Insight and Intelligence Oy, declare that the radio equipment types in ACT Head Impact Tracker head sensor and ACT Head Impact Tracker head sensor Pro are in compliance with the Directive 2014/53/EU.
- Página 14 We do not guarantee that information received or not received when using ACT Head Impact Tracker is accurate or reliable, or that the errors in the products or services are corrected. We cannot guarantee that ACT Head Impact Tracker products or services, or any content therein, will always be available or uninterrupted.
- Página 15 Switch the sensor on by pressing the on/off- button once slowly and firmly. Red LED light next to the button starts blinking in slow frequency to signal the sensor is on. If the light blinks in high frequency (in fast pace), the battery is almost empty. Change the battery or ACT Head Impact Tracker might not work as intended.
- Página 16 2. Lataa ACT Head Impact Tracker älypuhelinsovellus sovelluskaupasta. Huomaathan: Sovelluksen yhteensopivuutta kaikkien älypuhelinten tuotemerkkien ja mallien kanssa ei ole testattu eikä sitä voida taata. ACT Head Impact Tracker ei toimi tai ei toimi kuten tarkoitettu kaikissa puhelinmalleissa tai merkeissä. Tarkista oman puhelimesi soveltuvuus päivittyvässä listauksessa, joka löytyy Help Usein Kysytyistä Kysymyksistä (FAQ) osoitteessa www.act-tracker.com.
- Página 17 11. Kytke sensori päälle painamalla päälle/pois -napista kerran hitaasti ja varmasti. Sensori on päällä, kun painikkeen vieressä oleva punainen LED-valo alkaa vilkkua hitaasti. Jos valo vilkkuu nopeasti, patteri on melkein lopussa. Vaihda patteri tai ACT Head Impact Tracker ei toimi kuten pitäisi. Jos valo ei syty ollenkaan tai jos valo syttyy mutta se ei vilkuta vaan on päällä...
- Página 18 "pieniksi, keskikoviksi tai koviksi" tai "vihreiksi, keltaisiksi tai punaisiksi" g-voiman, tai kiertonopeuden perusteella. Tieteellisesti tutkittujen ja todistettujen luotettavien tulosten puuttuessa ACT Head Impact Tracker ei kerro sinulle "milloin isku on liian kova tai milloin ei", eikä se myöskään kerro sinulle "milloin sinun on hakeuduttava lääkäriin tai milloin ei". Mittalaitteelle ei yksinkertaisesti ole turvallista tapaa tehdä...
- Página 19 - Käytössä oleva puhelin tai sen käyttöjärjestelmä eivät ole yhteensopivia ACT Head Impact Tracker sovelluksen kanssa. On puhelinmerkkejä ja -malleja ja niissä on käyttöjärjestelmiä, joita ei ole testattu, tai jotka testeissä eivät ole toimineet, ACT Head Impact Tracker sovelluksen kanssa, tai ACT Head Impact Tracker ei toimi niissä...
- Página 20 (EU-direktiivi 2015/863) mukaisia tiettyjen vaarallisten aineiden käytön rajoittamisesta sähkö- ja elektroniikkalaitteissa. EU:n säädöstenmukaisuus. Täten me, Northern Sports Insight and Intelligence Oy, vakuutamme, että ACT Head Impact Tracker head sensor ja ACT Head Impact Tracker head sensor Pro radiolaitetyypit ovat direktiivin 2014/53/EU mukaisia.
- Página 21 Sähköposti: contact@norspo.com YLEISTÄ ACT Head Impact Tracker ja ACT Head Impact Tracker Pro pääsensorin käyttäjän opas (viimeisin laiteohjelmistojen versio 0.72). Tämä käyttöohje on viimeksi päivitetty 2. huhtikuuta 2024. Voimme ajoittain julkaista päivityksiä tähän asiakirjaan. Tarkista osoitteesta www.act-tracker.com ajantasaiset ja uusimmat tiedot. Katso Help usein kysytyt kysymykset käytöstä, hallinnasta ja vianetsinnästä...
- Página 22 Vaihda silloin patteri tai ACT Head Impact Tracker ei toimi kuten on tarkoitettu. Jos LED-valo ei syty ollenkaan, vaihda patteri. Jos valo ei patterin vaihdon jälkeenkään syty, tai jos valo syttyy mutta se vilkuttaa epärytmissä, tai on päällä koko ajan, sensori on viallinen ja ACT Head Impact Tracker ei toimi.
- Página 23 Because you should know and protect your assets. Grattis till ett utmärkt val och för att du blivit ägare till en huvudsensor ACT Head Impact Tracker! ACT Head Impact Tracker är utformad för att hjälpa dig att få mer information om slagkrafterna som verkar på ditt huvud och spåra dem. Läs denna bruksanvisning, förpackningstexter, varningar och säkerhetsinformation noggrant innan du använder produkten för första gången.
- Página 24 - När du använder huvudsensorn ska du alltid se till att du har ett giltigt SIM-kort eller e-SIM med mobildata och roaming (om det behövs) aktiverat och aktivt på din mobila enhet med ACT Head Impact Tracker smartphone App, eller att du är ansluten till Wi-Fi. I annat fall fungerar inte ACT Head Impact Tracker.
- Página 25 ”grön-gul-röd” till exempel på grundval av g-kraft eller vinkelhastighet. I avsaknad av beprövade, tillförlitliga och vetenskapliga resultat, talar ACT Head Impact Tracker inte om för dig ”när påverkan är för hård eller när den inte är det” och den kommer heller inte att berätta för dig ”när du måste uppsöka läkarvård”.
- Página 26 - Inte alla mobilmärken och modeller med Android har testats och validerats för att fungera med mobilappen för ACT Head Impact Tracker. Se den senaste listan över testade varumärken och modeller under vanliga frågor och svar (FAQ) på www.act-tracker.com.
- Página 27 RoHS 3 (EU-direktiv 2015/863) om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning. Överensstämmelse med EU:s regelverk. Härmed förklarar vi, Northern Sports Insight and Intelligence Oy, att radioutrustningstyperna i ACT Head Impact Tracker head sensor och ACT Head Impact Tracker head sensor Pro är i överensstämmelse med direktivet 2014/53/EU.
- Página 28 Slå på sensorn genom ett långsamt och ihållande tryck på på/av-knappen. Den röda indikatorn bredvid knappen börjar blinka långsamt för att signalera att sensorn är på. Om lampan blinkar i snabb takt är batteriet nästan tomt. Byt batteriet eller ACT Head Impact Tracker kanske inte fungerar som avsett. Om lampan inte tänds alls, försök med ett nytt batteri.
- Página 29 Because you should know and protect your assets. Gratulerer med et godt valg som eier av ACT Head Impact Tracker hodesensor! ACT Head Impact Tracker er laget for å hjelpe deg med å få mer informasjon om slagkraften mot hodet og spore den. Les denne brukerhåndboken, emballasjen, advarsler og sikkerhetsinformasjon nøye før du bruker produktet for første gang.
- Página 30 2.) Når teksten är "Start active scanning" = Aktiv skanning er ikke på. 3.) Bruke Aktiv skanning alltid når du vil koble til sensorene. 5. ACT Head Impact Tracker sky er der informasjon regnes ut, lagres og der handlinger for det meste finner sted. Dette er grunnen til at du må ha mobildata eller Wi-Fi-tilkobling hvis du vil motta informasjon fra sensorer nær sanntid.
- Página 31 Normal modus. Anbefalt modus å bruke når du har solid Wi-Fi- eller mobildatatilkobling tilgjengelig gjennom hele økten. Slik fungerer det: 1.) Slå på sensoren(e) ved å trykke på av/på-knappen én gang. Led-lys blinker lenge en gang og deretter i sakte frekvens, 1 kort blink hvert 5. sekund.2.) Åpne ACT Head Impact Tracker-app(er), logg på, sørg for at plasseringen og Bluetooth...
- Página 32 - Mobiltelefonen med appen er ikke kompatibel med ACT Head Impact Tracker-systemet. Det er merker og modeller vi ennå ikke har testet, eller har funnet ut at de ikke fungerer som tiltenkt, eller ikke fungerer i det hele tatt med ACT Head Impact Tracker-systemet. Se listen over merker og modeller som ofte oppdateres i våre Help FAQ i www.act-tracker.com.
- Página 33 å hente usendte data under treningen. De lagrede påvirkningsdataene vil bli lagt til påvirkningshistorikken. Besøk Help FAQ på vår nettside www.act-tracker.com for mer hjelp. Hvis ingenting hjelper, kan sensoren være defekt eller ha blitt ødelagt under produksjon, transport eller håndtering.
- Página 34 Vi garanterer ikke at informasjon mottatt eller ikke mottatt når du bruker ACT Head Impact Tracker er nøyaktig eller pålitelig, eller at feilene i produktene eller tjenestene blir rettet. Vi kan ikke garantere at ACT Head Impact Tracker-produkter eller -tjenester, eller noe innhold deri, alltid vil være tilgjengelig eller uavbrutt.
- Página 35 Skru på sensoren ved å trykke på av/på-knappen en gang sakte og fast. Rødt LED-lys ved siden av knappen begynner å blinke sakte for å signalisere at sensoren er på. Hvis lyset blinker i høy frekvens (i raskt tempo), er batteriet nesten tomt. Bytt batteri eller det kan hende at ACT Head Impact Tracker ikke fungerer som forutsatt.
- Página 36 PRODUKT- UND LEISTUNGSBESCHREIBUNG 1. ACT Head Impact Tracker head sensor und ACT Head Impact Tracker head sensor Pro Kopfsensor messen die auf den Kopf einwirkenden Kräfte durch lineare Beschleunigung und Verzögerung (g-Kraft). Wenn ACT Head Impact Tracker lineare Kräfte von 10g oder mehr erkennt, werden die Informationen nach der ACT Head Impact Tracker Smartphone-App übermittelt, wovon an Cloud und zurück, und dann in der App und in Browser-Zugriffstools (Browser Access)
- Página 37 11. Schalten Sie den Kopfsensor ein, indem Sie die Ein/Aus-Taste einmal langsam und fest drücken. Der Sensor ist eingeschaltet, wenn das kleine rote LED- Licht neben der Taste langsam zu blinken beginnt. Wenn das Licht schnell blinkt, ist die Batterie fast leer. Wechseln Sie die Batterie oder der ACT Head Impact Tracker funktioniert möglicherweise nicht wie vorgesehen.
- Página 38 1.) Schalten Sie den Sensor durch einmaliges Drücken der Ein/Aus-Taste ein. Das LED-Licht blinkt einmal lang und dann in langsamer Frequenz, 1 kurzes Blinken alle 5 Sekunden. 2.) Öffnen Sie die ACT Head Impact Tracker Smartphone App, loggen Sie sich ein und stellen Sie sicher, dass die drahtlose Verbindung Bluetooth , Wi-Fi oder mobile Datenverbindungen aktiviert, eingeschaltet und aktiv sind.
- Página 39 Verbinden des Sensors mit der zugewiesenen App oder der App wieder in die Cloud übertragen. - Das Mobiltelefon mit der App ist nicht mit dem ACT Head Impact Tracker System kompatibel. Es gibt Marken und Modelle, die wir noch nicht getestet haben oder bei denen wir festgestellt haben, dass sie nicht wie vorgesehen oder überhaupt nicht mit dem ACT Head Impact Tracker System funktionieren.
- Página 40 Europäischen Union (EU-Richtlinie 2015/863) zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten entsprechen. Konformität mit EU-Vorschriften. Hiermit erklären wir, Northern Sports Insight and Intelligence Oy, dass die Funkgerätetypen im ACT Head Impact Tracker-Kopfsensor und ACT Head Impact Tracker-Kopfsensor Pro der Richtlinie 2014/53/EU entsprechen.
- Página 41 Informationen genau oder zuverlässig sind oder dass die Fehler in den Produkten oder Dienstleistungen korrigiert werden. Wir können nicht garantieren, dass die Produkte oder Dienste des ACT Head Impact Trackers oder deren Inhalte immer verfügbar sind oder nicht unterbrochen werden.
- Página 42 Sensor eingeschaltet ist. Blinkt die Leuchte in hoher Frequenz (in schnellem Tempo), ist die Batterie fast leer. Wechseln Sie die Batterie, sonst funktioniert der ACT Head Impact Tracker möglicherweise nicht wie vorgesehen. Wenn das Licht überhaupt nicht aufleuchtet, versuchen Sie es mit einer neuen Batterie.
- Página 43 DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO Y DEL SERVICIO 1. El sensor de cabeza ACT Head Impact Tracker y el sensor de cabeza ACT Head Impact Tracker Pro miden los impactos y las fuerzas que actúan sobre la cabeza mediante aceleración y desaceleración lineal (fuerza g). Cuando el sensor de cabeza ACT Head Impact Tracker o el sensor de cabeza Pro detectan un evento con fuerzas lineales de 10g o más, la información se envía a la aplicación móvil para teléfono inteligente ACT Head Impact Tracker, desde allí...
- Página 44 Si la luz parpadea con alta frecuencia (a ritmo rápido), la pila está casi agotada. Cambie la pila o es posible que el rastreador de impactos ACT no funcione según lo previsto. Si la luz no se enciende en absoluto o se enciende, pero no parpadea, pruebe con una pila nueva.
- Página 45 Creemos que hoy en día no existe suficiente investigación médica para clasificar de forma fiable, sencilla y segura los impactos individuales en "pequeño-medio- duro" o "rojo-amarillo-verde", por ejemplo, en función de la fuerza g o la velocidad angular. A falta de resultados científicos probados y fiables, ACT Head Impact Tracker no le dirá...
- Página 46 App a la Nube de nuevo. - El teléfono móvil con la App no es compatible con el sistema ACT Head Impact Tracker. Hay marcas y modelos que todavía no hemos probado, o hemos encontrado que no funcionan según lo previsto, o no funcionan en absoluto con el sistema ACT Head Impact Tracker. Consulte la lista de marcas y modelos probados, que se actualiza con frecuencia, en Help FAQ (www.act-tracker.com).
- Página 47 Cumplimiento normativo de la UE. Por la presente, nosotros, Northern Sports Insight and Intelligence Oy, declaramos que los tipos de equipos de radio en el sensor de cabeza ACT Head Impact Tracker y el sensor de cabeza ACT Head Impact Tracker Pro cumplen con la Directiva 2014/53/UE.
- Página 48 No garantizamos que la información recibida o no recibida al utilizar ACT Head Impact Tracker sea precisa o fiable, ni que se corrijan los errores de los productos o servicios. No podemos garantizar que los productos o servicios del ACT Head Impact Tracker, o cualquier contenido de los mismos, estén siempre disponibles o no sufran interrupciones.
- Página 49 Si la luz parpadea con alta frecuencia (a ritmo rápido), la pila está casi agotada. Cambie la pila o es posible que el rastreador de impactos ACT no funcione según lo previsto. Si la luz no se enciende en absoluto, pruebe con una pila nueva. Si la luz sigue sin encenderse en absoluto, o la luz se enciende, pero no parpadea, el sensor de cabeza no funciona y debe ser sustituido.