Tabla de contenido
Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
Installationsanleitung
Istruzioni di montaggio
Instruções de montagem
Instrukcja montażu i uruchomienia
Installationsvejledning
CE1G2201xx
Installation instructions
Montage instructie
Návod k montáži a uvední do provozu
Installationsanvisning
tr
Kurulum talimatlari
A
B
C
08.02.2008
G2201
REV13..
Instructions d'installation
Instrucciones de montaje
Telepítési leírás
Asennusohje
Οδηγίες εγκατάστασης
D
E
F
1/40
Publicidad
Tabla de contenido
Manuales relacionados para Siemens REV13 Serie
Resumen de contenidos para Siemens REV13 Serie
- Página 1 G2201 REV13.. Installation instructions Installationsanleitung Instructions d’installation Istruzioni di montaggio Montage instructie Instrucciones de montaje Instruções de montagem Telepítési leírás Návod k montáži a uvední do provozu Instrukcja montażu i uruchomienia Asennusohje Installationsanvisning Kurulum talimatlari Οδηγίες εγκατάστασης Installationsvejledning CE1G2201xx 08.02.2008 1/40...
- Página 2 / 1.1.5 DIP Switch 6: OFF DIP Switch 6: ON / 1.1.6 / 1.1.1 DIP Switch 1: OFF DIP Switch 1: ON DIP-Switch-Reset / 1.1.3 DIP Switch 3: OFF DIP Switch 3: ON / 1.1.4 °C PID self-learning °C PID 6 6 min °C PID 12...
-
Página 3: Dip-Schalter
Montagehinweise REV13.. Platzierungshinweise Montage • • Der REV13.. sollte im Hauptaufenthaltsraum platziert werden Siehe Abb. A bis E (Wandmontage Abb. B bis E). • Der Platzierungsort des REV13.. ist so zu wählen, dass der Verdrahtung prüfen Fühler die Lufttemperatur im Raum möglichst unverfälscht messen kann und nicht durch direkte Sonneneinstrahlung oder Die Anschlüsse sind im Kapitel „Anschlussschaltplan“... - Página 4 DIP-Schalter 4 ON und 5 OFF: PID 6 1.1.1 Fühlerkalibrierung: DIP-Schalter 1 Schnelle Regelstrecke für Anwendungen an Orten mit DIP-Schalter auf ON und DIP-Schalter-Reset-Knopf drücken: grossen Temperaturschwankungen. CAL Symbol erscheint auf der Anzeige. Die aktuell gemessene DIP-Schalter 4 OFF und 5 ON: PID 12 Temperatur blinkt.
-
Página 5: Configuration
Reset DIP-Schalter-Reset-Knopf, gleichzeitig für 5 Sekunden drücken: Benutzerdefinierte Einstellungen: Nach diesem Reset werden alle Werkeinstellungen neu geladen. gleichzeitig für 3 Sekunden drücken: Dies gilt sowohl für den Programmwahlschieber als auch für die Alle Temperatur- und Zeiteinstellungen am Programmwahlschieber Fachmann-Einstellungen. werden auf Standardwerte zurückgesetzt (siehe auch Abschnitt „Werkeinstellungen“... -
Página 6: Factory Setting
DIP switch reset When changing one or several DIP switch positions, a DIP switch reset must be made by 1.1.6 pressing the DIP switch reset button (also refer to Fig. Otherwise, the previous settings will be maintained! Factory setting: All DIP switches For fast controlled systems, applications at locations with 1.1.1 Sensor calibration: DIP switch 1 great temperature variations. -
Página 7: Emplacement
Reset Function check User-defined settings: a) Check the display. If there is no display, check the batteries Press simultaneously for 3 seconds: b) “Continuously Comfort mode“ , read the temperature All temperature and time settings of the slider positions are reset to displayed their default values (refer to section “Factory settings“... -
Página 8: Commutateurs Dip
Configuration et contrôle de fonctionnement du REV13.. Configuration Commutateurs DIP ON / Calibrage de la sonde activé Voir 1.1.1 Calibrage de la sonde désactivé Limitation de consigne 16...35 °C 1.1.2 Limitation de consigne 3...35 °C Affichage de la température °F 1.1.3 Affichage de la température °C auto-adaptation PID... -
Página 9: Contrôle Des Fonctions
Liste des codes Bloc de fonction Code Réglage d'usine Votre réglage Langue Anglais Réglages de base Calibrage de la sonde Différentiel tout ou rien 0,5 °C Temps d'éclairage 10 secondes Réglages LCD Rétro-éclairage Contraste Zone horaire Déviation par rapport au signal de l'horloge de 0 heures Francfort (heure d'Europe centrale - MEZ) Réglage de l'heure... -
Página 10: Messa In Servizio
Messa in servizio Accensione del REV13.. • Premere un tasto per interrompere la sequenza dei messaggi. Subito dopo viene richiesta la selezione della lingua • Rimuovere la linguetta di protezione nera posta tra le 2 batterie (impostazione di fabbrica “ENGLISH“). (Fig. -
Página 11: Tasto Reset
In caso contrario sarà mantenuta la precedente configurazione 1.1.6 Tasto Reset In caso di variazione di uno o più DIP switch, al fine di memorizzare (vedi anche Fig. la nuova configurazione, è necessario premere il tasto RESET posto a fianco dei DIP switch. Accesso al livello expert Posizionare il cursore di programmazione nella posizione RUN e premere contemporaneamente per 3 secondi, quindi rilasciare i tasti... -
Página 12: Inbedrijfstelling
Montage van REV13.. Plaatsing van het apparaat Montage • • Zie afbeelding A t/m E De REV13.. moet bij voorkeur in de woonkamer worden geplaatst (voor wandmontage, zie afb. B t/m E) Bedrading controleren • De montageplaats van de REV13.. moet zodanig worden De aansluitingen zijn opgenomen in het hoofdstuk gekozen dat de opnemer de ruimtetemperatuur onbelemmerd "Aansluitschema"... - Página 13 1.1.1 Kalibratie opnemer: DIP-schakelaar 1 1.1.4 Regelactie: DIP-schakelaar 4 en 5 Zet de DIP-schakelaar op AAN (ON) en druk op de DIP- DIP-schakelaar 4 AAN en 5 AAN: PID zelflerend schakelaarresetknop: Adaptieve regeling voor alle toepassingstypen. In het display verschijnt CAL. De op dat moment gemeten DIP-schakelaar 4 AAN en 5 UIT: PID 6 ruimtetemperatuur knippert.
-
Página 14: Montaje
Functiecontrole Reset a) Controleer de weergave. Als er geen weergave verschijnt, Door de gebruiker gedefinieerde instellingen: moeten de batterijen worden gecontroleerd Druk 3 seconden lang gelijktijdig op b) “Continu comfortbedrijf“ , lees de weergegeven temperatuur Alle temperatuur- en tijdsinstellingen van de schuifstanden worden teruggezet op hun standaardwaarden (zie sectie “Fabrieksinstelling“... -
Página 15: Configuración
Configuración y comprobación del funcionamiento del REV 13.. Configuración Interruptores PLD ON / Calibrado de la sonda activado 1.1.1 Calibrado de la sonda desactivado Limitación del punto de ajuste 16..35 °C 1.1.2 Limitación del punto de ajuste 3…35 °C Presentación de temperatura en ºF 1.1.3 Presentación de temperatura en... -
Página 16: Acceso Al Nivel De Experto
Acceso al nivel de experto Desplace el control deslizante a la posición RUN y pulse a la vez durante 3 segundos, luego suelte los botones y, dentro de los 3 segundos siguientes, pulse simultáneamente durante 3 segundos, libere y mantenga pulsado durante otros 3 segundos. -
Página 17: Colocação Ao Serviço
Instruções para a montagem REV13.. Instalação da unidade Montagem • O REV13.. deve ser montado na sala principal (para informações sobre a montagem na parede, • Consulte as Figs. A até E consulte as Figs. B até E) Verificação da cablagem •... - Página 18 1.1.4 Acção de controlo: interruptores DIP 4 e 5 1.1.1 Equilibragem do sensor: interruptor DIP 1 Interruptor DIP 4 ON e 5 ON: Autoaprendizagem PID Regule o interruptor DIP para ON (ACTIVADO) e pressione o botão Controlo adaptável a todos os tipos de aplicação. de reposição do interruptor DIP: O visor mostra CAL.
-
Página 19: Verificação Do Funcionamento
Repor Verificação do funcionamento Definições do utilizador: a) Verifique o visor. Caso não exista nenhuma apresentação, Pressione em simultâneo por 3 segundos: verifique as pilhas Todas as definições horárias e de temperatura das posições da b) O “Modo de conforto contínuo“ lê... - Página 20 Konfigurace a kontrola funkce REV13.. Konfigurace DIP přepínače ON / Kalibrace čidla zap Viz. 1.1.1 Kalibrace čidla vyp Omez. žádané teploty 16…35 °C 1.1.2 Omez. žádané teploty 3…35 °C Zobrazení teploty ve °F 1.1.3 Zobrazení teploty ve °C PID automatická adaptace PID 6 1.1.4 PID12...
- Página 21 Seznam kódů: Funkční blok Kód Název Nastavení z výroby Vaše nastavení Jazyk Angličtina Základní nastavení Kalibrace čidla Spínací hystereze 2-stavové regulace 0,5 °C Doba podsvětlení 10 sekund Nastavení LCD Jas podsvětlení displeje Kontrast Časové pásmo Odchylka od časového signálu z Frankfurtu 0 hodin (Středoevropský...
-
Página 22: Üzembe Helyezés
Üzembe helyezés A REV13.. bekapcsolása • Nyomja le bármelyik gombot a „futó” kijelző megállításához. A nyelvek kiválasztása az “ENGLISH“-sel kezdődik (gyári • Távolítsa el a fekete színű szigetelő csíkot az elemtartóból (F ábra); az eltávolítás után az eszköz azonnal működésre kész. beállítás - angol). - Página 23 1.1.6 DIP kapcsolók „reset” művelete DIP kapcsoló OFF: Időjel DCF77-ről Frankfurtból. Ha megváltoztat egy vagy több DIP-kapcsoló beállítást, az új A beállítás érvényesítéséhez nyomja meg a „reset” gombot. beállítást érvényesíteni kell a DIP kapcsolósor mellett található „reset” gomb lenyomásával. Jóváhagyás nélkül az eredeti (Lásd beállítások maradnak érvényben! (Lásd...
-
Página 24: Przełączniki Dip
Wskazówki do montażu REV13.. Umiejscowienie urządzeń Montaż • • Patrz rys. A do E. REV13.. powinien być montowany w głównym pomieszczeniu mieszkalnym (montaż na ścianie – patrz rys. B do E). • REV13.. powinien być tak umiejscowiony, aby pomiar Sprawdzenie okablowania temperatury był... - Página 25 1.1.1 Kalibracja czujnika: Przełącznik 1 1.1.4 Algorytm regulacji: Przełączniki 4 i 5 Przełącznik DIP 1 ustawić w położeniu ON i nacisnąć przycisk Przełącznik DIP 4 ON / 5 ON: PID samo-adaptacyjny „Przestaw przełączniki DIP”: Regulacja adaptacyjna do wszystkich zastosowań. Na wyświetlaczu pojawi się napis CAL i migające wskazanie Przełącznik DIP 4 ON / 5 OFF: PID 6 aktualnie zmierzonej temperatury w pomieszczeniu.
-
Página 26: Kontrollera Den Elektriska Inkopplingen
Sprawdzenie poprawności działania Kasowanie (Reset) a) Sprawdzić wyświetlacz. Jeśli brak jest jakichkolwiek wskazań, Nastawy użytkownika: należy sprawdzić baterie oraz poprawność ich zamontowania. Jednocześnie wcisnąć na 3 sekundy: b) „Ciągły tryb komfortu” , odczytać wyświetlaną temperaturę. Spowoduje to przywrócenie wartości fabrycznych wszystkich temperatur i czasów ustawionych przy pomocy suwaka nastawczego c) Wartość... -
Página 27: Konfiguration
Konfiguration och funktionskontroll av REV13.. Konfiguration DIP-omkopplare ON / Givarkalibrering aktiv Siehe 1.1.1 Givarkalibrering ej aktiv Begränsning av börvärde 16..35 °C 1.1.2 Begränsning av börvärde 3..35 °C Temperaturindikering i °F 1.1.3 Temperaturindikering i °C PID självadaptiv PID 6 1.1.4 PID12 2-läges Quarz 1.1.5... - Página 28 Kodlista Funktionsblock Namn Fabriksinställning Egen inställning Språk Engelska Grundinställningar Givarkalibrering Från Kopplingsdifferens 2-läges 0,5°C Varaktighet belysning 10 sekunder LCD-inställning Ljusstyrka bakgrund Kontrast Tidzon Avvikelse från tidsignal frän Frankfurt 0 timmar Inställningar styrur (centraleuropeisk tid) (se anm. 1) Start sommartid (se anm. 2) 31 mars (31-03) Slut sommartid (se anm.
- Página 29 Käyttöönotto REV13…:n päällekytkentä • Paina jotain painiketta pysäyttääksesi näytön. Käyttökielen valinta alkaa vaihtoehdolla “ENGLISH“ (tehdasasetus). Paina • Irrota musta eristysliuska (kuva F). Heti kun eristysliuska on , kunnes haluamasi käyttökieli tulee esiin. Paina irrotettu pariston koskettimista, laite on toimintavalmis (katso myös käyttöohje).
- Página 30 Asiantuntijatasolle meneminen Siirrä valintaliuku RUN-asentoon, ja paina painikkeita yhtä aikaa 3 sekunnin ajan. Vapauta painikkeet, ja paina 3 sekunnin sisällä yhtä aikaa painikkeita 3 sekunnin ajan, vapauta sen jälkeen ja pidä painiketta alhaalla vielä 3 sekunnin ajan. Asiantuntija- asetukset vapautuvat. Näytölle ilmestyy (ks.
- Página 31 Idrifttagning Tilkobling af REV13.. • Tryk på en vilkårlig knap for at afbryde velkomstteksten. Valget af betjeningssprog starter med ”ENGLISH” (fabriksindstilling). • Fjern den sorte isoleringsstrimmel (fig. F). Apparatet er klar til Tryk på tasten eller , indtil det ønskede brug, så...
- Página 32 Adgang til ekspertindstillingerne Stil skydeknappen i RUN-positionen, og tryk på samtidig i 3 sekunder. Slip tasterne. Tryk, inden der er gået 3 sekunder, på tasterne og hold dem inde i 3 sekunder. Slip og hold inde i yderligere 3 sekunder. Ekspertindstillingerne frigives. vises i displayet (se også...
-
Página 33: Devreye Alma
Kablo tesisatının kontrol edilmesi Notlar Elektrik bağlantıları için "Bağlantı şeması" bölümüne bakın. • Elektrik tesisatları ile ilgili yerel düzenlemelere uyulmalıdır. Not: Bükülmüş kabloları kullanmayın, sadece düz kablo • Referans oda termostatik radyatör vanaları ile donatılmışsa veya korumalı bükümlü kablo kullanın! tam açık konuma alınır. -
Página 34: İşlev Kontrolü
DIP anahtarları 4 KAPALI ve 5 AÇIK: PID 12 Frankfurt'tan yayınlanan saat Normal olarak kontrol edilen sistemler, uygulamalar ve normal DIP anahtarı KAPALI: sıcaklık değişimi sinyali DFC77. olan mekanlar içindir. DIP anahtarı sıfırlama düğmesine basarak girişi kaydedin. DIP anahtarları 4 KAPALI ve 5 KAPALI: 2-Nokta (ayrıca Şekil 'e bakın). - Página 35 Οδηγίες εγκατάστασης REV13.. Εγκατάσταση της µονάδας Τοποθέτηση • • Για να τοποθετήσετε τον θερµοστάτη δείτε τα διαγράµµατα A Ο REV13.. θα πρέπει να βρίσκεται στον κυρίως χώρο έως E διαβίωσης (για επίτοιχη τοποθέτηση, δείτε τα τα διαγράµµατα B ως E) •...
- Página 36 PID 6 µε 6λεπτο κύκλο επανελέγχου. 1.1.1 Βαθµονόµηση αισθητηρίου:Μικροδια/πτης 1 Για ταχέως ελεγχόµενα συστήµατα, µε ακραίες µεταβολές Γυρίστε το µικροδιακόπτη 1 στη θέση ON και πιέστε το µπουτόν θερµοκρασίας. επιβεβαίωσης ρυθµίσεων: Μικροδιακόπτης 4 στη θέση OFF και 5 στη θέση ON: Η...
-
Página 37: Έλεγχος Λειτουργίας
Έλεγχος λειτουργίας Επαναφορά (reset) Α) Ελέγξτε την οθόνη. Εάν δεν υπάρχει καµία ένδειξη, ελέγξτε την Ρυθµίσεις χρήστη: κατάσταση και τη θέση των µπαταριών. Πιέστε ταυτόχρονα και για 3 δευτερόλεπτα: Β) Επιλέξτε τη “Λειτουργία άνεσης“ , ελέγξτε τη θερµοκρασία στην Όλες οι ρυθµίσεις ώρας και θερµοκρασίας που έγιναν στο επίπεδο οθόνη. - Página 38 Anschlussschaltplan Connection diagram Schéma de raccordement Schema di collegamento Aansluitschema Esquema de conexionado Esquema de ligações Schéma zapojení Villamos bekötés Schemat połączeń Kopplingsscheman Kytkentäkaavio Tilslutningsdiagram Bağlantı şeması ∆ιαγράµµατα συνδεσµολογίας REV13.. 38/40 08.02.2008 CE1G2201xx...
- Página 39 Beavatkozó (pl. : kazán, Urządzenie wykonawcze Ställdon Toimilaite zónaszelep, vagy szivattyú) Conformity Declaration Hereby Siemens declares that this Faz, AC 230 V Canlı Φάση, AC 230 V Fase AC 230 V “Room Thermostat” is in Faz, AC 24 ... 250 V Canlı...
- Página 40 © 2008 Siemens Switzerland Ltd. Subject to alteration 40/40 08.02.2008 CE1G2201xx...