Publicidad
J: 使用 REMO30
@REMO30
通 巡 控 制 信 可 以 所 有 的 操作 。
7
"BJUBJFXWGEXON,
HFE.
CEN
に ーー
2
JEFE
TE B ptt
56
3
BERERE
LETHE,
E FAO.
4
便 倒 操作 本, Stu DUREE ES.
LOS I f ET De Bep
o
Sl
5
AAG
ENT, WERNE.
2
6
一 下 子 倒 下 操作 村 , JUNG.
PES
7 SU, RELI DAMME PERDRE IL,
SA
eC
ELWA ERZE,
TIRAR.
E
RERA RTI AEA
OTT E
ENRERE M a
JA IEA,
TY LER
MBE
MAAMO,
ANTR
EBRIO,
MOT LATA.
e
EUR
60" 以上 , (BRiSESERIG MMA.
J: Operando la cabeza de remoto.
@La
REMO30 cabeza de toracion y inclinación puede ser operada
J: REMO30 を 操作
する
completamente por la caja de control.
1
Cambie la energia ON.(encendido)
El boton de energia encendera una luz verde.
@REMO30 は 、 コ ント ロー ル ボ ックス
で 全て の 操作 が 行え ます 。
2
La velocidad del movimiento puede ser controlada libremente utilizando la
7
電源 スイ ッ チ を ON に し て 電源
を 入れ ます 。
palanca de mando.
電源 スイ ッ チ が
緑色 に 点灯 し ます 。
3
Mover la palanca de mando de izquierda/derecha genera la Rotacionde y de
2 ジョイスティック
を 使っ て 速度 無 段 階 で 操作 で きま す 。
E
a
O
E EE
en
=
wee
es
a
s
E
ila palanca
de mando es movida
diagonalmente, el moviemiento sera
3
= ジョイ スティック
の 左右 で パン 、 上
下 で ディ ルト の 操作
が で きま す 。
diagonal. El ángulo diagonal puede "e controlado libremente.
4
ジョ イス ティ ッ ク を 斜め
に 倒す と 、 斜
め に
動き ます 。
5
Para hacer un movimiento lento, incline ligeramente la palanca de mando.
斜め の 方 向 は 角度 無 彼 階 で 操作 で きま す 。
6
Sila palanca de mando es inclinada bruscamente, la velocidad llega a ser
5
ジョイスティック
を 少し 倒す と ゆっ くり
動き ます 。
7
e
o
del movimiento también puede ser ajustada por las esferas de
6
7A イス ティ ッ ク を た く さん 倒す と 束 < 動き ます 。
A
に
ーー
control de velocidad para la rotacion y la inclinación.
7
また 、 パ バン 及び ティ ルト スピ
ー ド 調整
ツマ ミ で も 、 操 作 ス ピー ド の 調整
8
Gire la esfera hacia L para ir más despacio, y hacia H para acelerar.
が で きま す 。
La dirección de rotacion puede ser controlada por los interruptores de
L 側 に 回 す と
遅く な り 、H 側
に 回 す と
速く な り ま す 。
dirección para la rotacion y la inclinación.
8
パン 及び ティ ルト 方 向 転換
スイ ッ チ で パン 及び ティ ルト の 回 転 方 向 を 切
Empuje los interruptores a las direcciones deseadas.
ーー
り 換え
る と と が で きま す
Si el interruptor es puesto a OFF (apagado), entonces el movimineto de
E
さま うす 。
inclinaciGn o rotacion sera cerrado.
お 好み の
方 向 に 切り 換え て ご
使用 くだ さい 。
Poner la inclinación (o rotacion) con elinterruptor OFF (apagado) hace la
また 、 ス
イッ チ を OFF の 位置 に する と 、 パ ン 及 び テ ィ ル ト の
動き を 止め
cámara mueva solo la dirección rotacion o (o la inclinación)
る こと が で きま す 。
@La cámara puede girar más de 360 grados en ambas direcciones de
ティ ルト の スイ ッ チ を OFF
に する と 、 パ ン の み を
動か すこ と が で きま す 。
rotacion e inclinación. Sin embargo, rotación excesiva puede causar
@ パ ン ・ テ ィ ル ト 共 に 360° 以上 回 転 で きま す が 、 回 転 し すぎ る と
ケー ブル が 断線 する 恐れ が あり ます の で ご 注意 くだ さい 。
J: Operating the remote head
O The REMO30 pan and tilt head can be operated completely by
the control box.
7
Switch the power on.
The power switch turns green.
2
Themotion speed can be freely controlled using the joystick.
3
Moving the joystick right/left makes pan motion, and up/down makes
tilt motion.
4
If the joystick is moved diagonally, it makes diagonal motion.
The diagonal angle can be freely controlled.
5
Tomake a slow motion, slightly tilt the joystick.
6
Ifthe joystick is tilted sharply, the speed becomes faster.
7
The motion speed can also be adjusted by the speed control dials for pan
and tilt.
Turn the dial toward L to slow down, and toward H to speed up.
8
Therotating direction can be controlled by the direction switches for pan
and tilt.
Push the switches to the desired directions.
If the switch is set to OFF, either pan or tilt motion can be locked.
Setting the tilt (or pan) switch to OFF makes the camera rotate only in
the pan (or tilt) direction.
Q The camera can rotate more than 360 degrees in both pan and
tilt directions. However, excessive rotation may cause cable
breaking.
Publicidad
