Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
Enlaces rápidos
044
INSTRUCTION MANUAL
IMPORTANT! Read these instructions before you use your new 044 Key Machine.
Ensure that all safety recommendations are followed!
See page 3 for instructions.
MANUEL D'UTILISATION
IMPORTANT : Veuillez lire ces instructions avant d'utiliser votre nouvelle machine à tailler
les clés no 044. Assurez-vous de suivre toutes les recommandations de sécurité!
Reportez-vous à la page 16 pour consulter ces consignes.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
IMPORTANTE: Lea estas instrucciones antes de utilizar
su nueva máquina de tallar llaves del modelo nº 044.
Asegúrese de que se cumplen todas las consignas de seguridad (página 30).
Publicidad
Resumen de contenidos para ilco PERFORMANCE Serie
- Página 1 INSTRUCTION MANUAL IMPORTANT! Read these instructions before you use your new 044 Key Machine. Ensure that all safety recommendations are followed! See page 3 for instructions. MANUEL D’UTILISATION IMPORTANT : Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser votre nouvelle machine à tailler les clés no 044.
- Página 2 ONE YEAR LIMITED WARRANTY KABA ILCO warrants to the original buyer of any Any and all warranties made by KABA ILCO on any new model 044 machine that it will repair or replace, machine, product, or component thereof shall be effec-...
- Página 3 If the machine is under warranty, supplied with a three-prong power plug which should contact KABA ILCO at the address printed on the be used with a properly grounded three-prong outlet cover. (KABA ILCO also offers repair service for out- only.
- Página 4 KABA ILCO strongly recommends the use of protective eye glasses or goggles when operating this machine, or CAUTION! DO NOT DESTROY OR DISCARD THIS SPECIAL SHIPPING CARTON.
- Página 5 OPERATING PARTS Key gauge Safety hood assembly Safety shield Oil cup Cutter guide (stylus) Nylon brush Depth Dial Wing nut Carriage handle assembly Trigger assembly On / Off Carriage power switch shaft assembly Carriage Circuit Vise jaw Breaker assembly Operating parts identification Part no.
- Página 6 EXPLODED VIEW...
- Página 7 EXPLODED VIEW...
- Página 8 EXPLODED VIEW PARTS LIST Refer to pages 6-7 for illustration Ref. Part no. Description Ref. Part no. Description 024B-1 Carriage 040-75 Motor, ⁄ hp,115V, C/S 024B-1X Carriage assembly 024B-79 Key gauge spring 025-2 Carriage stud 025-82 Oil cup 025-3X Vise jaw assembly 024B-84 Crescent ring 025-4...
- Página 9 HOW TO DUPLICATE KEYS Operating Handles Proper key cutting techniques The 044 key machine is shipped completely assembled Even though your 044 key machine is designed to make except for the carriage handle and the lever handle. key cutting fast, easy and accurate, operator technique is Upon unpacking the machine, locate the carriage handle important.
- Página 10 Figure 2 Using the four-way vise jaws Super Jaw 2 Your 044 is equipped with the KABA ILCO versatile vise jaw shown Four-way, Super Jaw 2 vise jaws. They feature four gripping a typical unique clamping surfaces to securely grip virtually any automotive key typical cylinder key (see Fig.
- Página 11 THE CUTTING OPERATION Aligning keys in the vise jaws 7. Check to ensure that the pattern key and blank key’s shoulder are snug against the key gauge and both keys Keys with shoulders positioned level (not tilted) in the vise jaws. Return key gauge to the “up”...
- Página 12 THE CUTTING OPERATION / REPLACING THE CUTTER General Operating Sequence 6. The carriage movement is controlled by the carriage lever. Using slow to moderate speed, smoothly move WARNING: Do not install or remove keys unless the carriage lever to the left (counter clockwise). the off/on switch is in the off position.
- Página 13 ADJUSTMENTS Adjusting for depth of cut be a high point on the cutter; the adjustment should be made to the high point. If the cutter does not touch the To ensure safety, UNPLUG machine from its power key blank after one rotation, proceed to change the ad- source before adjusting for depth of cut.
- Página 14 ADJUSTMENTS Adjusting for spacing Circuit Breaker There is no adjustment for spacing. However, if a key To protect against machine dam- gauge assembly is ever replace, the key gauge must be age in the unlikely even the unit fitted to the machine after it has been installed. To do jams while duplicating a key, you this, first install a pattern key and key blank and align 044 ie quipped with a circuit...
- Página 15 MANUEL D’UTILISATION IMPORTANT : Veuillez lire ces instructions avant d’utiliser votre nouvelle machine à tailler les clés no 044. Assurez-vous de suivre toutes les recommandations de sécurité! Reportez-vous à la page 16 pour consulter ces consignes.
- Página 16 à partir de la date d’expédition de la machine période de temps pendant laquelle la machine, le produit par KABA ILCO, et à condition que la machine soit composant ceux-ci...
- Página 17 Si la machine se à 60 Hz. Elle est munie d’une fiche d’alimentation à trois trouve sous garantie, veuillez contacter KABA ILCO à broches qui doit être placée uniquement dans une prise l’adresse imprimée sur la couverture. (KABA ILCO offre de courant à...
- Página 18 Bien que la machine ait été réglée en usine Sécurité Le modèle 044 a été mis au point pour permettre de KABA ILCO conseille fortement de porter des lunettes de reproduire des clés plates (clés de sûreté). Il n’est pas destiné protection ou des lunettes étanches lorsqu’on manœuvre ni n’a été...
- Página 19 PIÈCES DE LA MACHINE Calibre de clé Écran protecteur Ensemble du capot de protection Godet graisseur Guide de fraisage Brosse Bouton de en nylon réglage de la profondeur Écrou papillon Interrupteur Arbre marche-arrêt de chariot Chariot Disjoncteur Ensemble de la mâchoire d’étau Identification des pièces de la machine de pièce...
- Página 20 VUE ÉCLATÉE...
- Página 21 VUE ÉCLATÉE...
- Página 22 LISTE DES PIÈCES DE LA VUE ÉCLATÉE Veuillez vous référer aux illustrations des pages 6 et 7. Réf. de pièce Description Réf. de pièce Description 024B-1 Chariot 040-70 Support de caoutchouc 024B-1X Ensemble du chariot 040-74 Vis à tête bombée, 8-32 025-2 Goujon de chariot 040-75...
- Página 23 REPRODUCTION DE CLÉS Installation des manettes Techniques appropriées pour le taillage de clés Bien que votre machine n 044 ait été conçue pour tailler les clés de manière rapide, efficace et précise, l’habileté de La machine à tailler les clés 044 est expédiée entièrement l’opérateur est un élément très important.
- Página 24 Mâchoire d’étau Super Jaw 2 La machine no 044 est équipée de mâchoires d’étau montrant la fixation polyvalentes à quatre côtés Super Jaw 2 d’KABA ILCO. Elles d’une clé d’automobile comportent quatre surfaces de serrage différentes qui habituelle permettent de fixer pratiquement n’importe quelle clé plate habituelle (voyez la figure 1).
- Página 25 THE CUTTING OPERATION Alignement des clés dans les mâchoires de 7. Assurez-vous que les languettes de la clé modèle et de la clé brute sont bien ajustées contre le calibre de clé et l’étau - Clés avec languette que les deux clés sont placées à niveau (pas inclinées) MISE EN GARDE : Installez ou enlevez des clés dans les mâchoires de l’étau.
- Página 26 MARCHES À SUIVRE / REMPLACEMENT DE LA FRAISE 7. Mettre l’interrupteur marche-arrêt en position arrêt Marches à suivre («OFF») et retirer la clé reproduite en abaissant le levier du chariout jusqu’à ce que le déclencheur s’enclenche. ATTENTION: Insérer ou retirer les clés uniquement Desserrer ensuite l’écroude serrage et enlever la clé...
- Página 27 RÉGLAGES Réglage de la profondeur de l’encoche Comme aucune fraise n’est parfaitement ronde, il faut faire effectuer un tour complet à la fraise avant de modifier le Par mesure de sécurité, DÉBRANCHEZ la machine de la réglage. La fraise comporte un point haut par rapport auquel source d’énergie avant de procéder au réglage de la le réglage devra être effectué.
- Página 28 RÉGLAGES Réglage de l’espacement Il n’y a pas de réglage pour l’espacement. Néanmoins, si jamais l’ensemble du calibre de clé était remplacé, celui-ci doit être ajusté sur la machine après l’avoir installé. Pour ce faire, insérez d’abord une clé modèle et une clé brute et alignez-les contre le guide de fraisage et la fraise.
- Página 29 MANUAL DE INSTRUCCIONES IMPORTANTE: Lea estas instrucciones antes de utilizar su nueva máquina de tallar llaves del modelo nº 044. Asegúrese de que se cumplen todas las consignas de seguridad (página 3).
- Página 30 KABA ILCO o a producto o el componente estén garantizados, su representante autorizado antes de la expiración del independientemente de que el pago se efectúe...
- Página 31 Si la garantía de la máquina 60 Hz. Está provista de una clavija tripolar que debe todavía está vigente, sírvase contactar KABA ILCO en la conectarse únicamente a una base de enchufe tripolar con dirección impresa en la portada (KABA ILCO ofrece una toma a tierra correcta.
- Página 32 KABA ILCO aconseja firmemente llevar gafas protectoras o de seguridad cuando se trabaja con esta máquina o cuando ATENCIÓN NO TIRE O DESTRUYA EL EMBALAJE ESPECIAL DE ENVÍO. GUÁRDELO CUIDA- DOSAMENTE EN UN SITIO SEGURO PARA UTILIZARLO CUANDO HAYA QUE TRASLADAR O EXPEDIR LA MÁQUINA.
- Página 33 PIEZAS DE LA MÁQUINA PAGE HEADING Calibrador de llaves Pantalla protectora Cubierta de protección Engrasador Guía de fresado Botón de Cepillo reglaje de la de nailon profundidad Tuerca de mariposa Interruptor de encendido/apagado del carro Carro Mordaza Identificación de las piezas de la máquina de pieza Identificación 024B-1...
- Página 34 PAGE HEADING VISTA DESPIEZADA...
- Página 35 VISTA DESPIEZADA PAGE HEADING...
- Página 36 PAGE HEADING LISTA DE PIEZAS DE LA VISTA DESPIEZADA Vea las ilustraciones de las páginas 6 y 7. Ref. de pieza Descripción Ref. de pieza Descripción 024B-1 Carro 040-74 Tornillo de cabeza abombada, 8-32 024B-1X Conjunto del carro 040-75 Motor, ⁄...
- Página 37 CÓMO COPIAR LLAVES PAGE HEADING Mango del carro y manija de la palanca Técnicas correctas para el tallado de llaves La máquina n 044 se ha diseñado para tallar las llaves de una manera rápida, eficaz y precisa, pero la pericia del La máquina de tallar llaves n.º...
- Página 38 Utilización de las mordazas de cuatro lados La máquina n 044 está equipada con mordazas polivalentes Mordaza Super Jaw 2 de cuatro lados Super Jaw 2 de KABA ILCO. Tienen cuatro sujetando una llave superficies de sujeción diferentes que permiten sujetar de automóvil típica prácticamente cualquier llave de cilindro (vea la figura 1).
- Página 39 CÓMO COPIAR LLAVES PAGE HEADING Alineación de las llaves en las mordazas 7. Asegúrese de que los lomos de la llave modelo y de la llave bruta están bien ajustados contra el calibrador, y Llaves con lomo que las dos llaves están colocadas a nivel (no incli- nadas) en las mordazas.
- Página 40 PAGE HEADING SECUENCIA GENERAL / CAMBIAR LA FRESA pasar la fresa una seguanda vez sobre la llave ciega. Séquence de manœuvres générale DETENGA el carro entes de que la fresa entre en ADVERTENCIA: no instaleni quite llaves de la máquina, a contacto con el lomo de la llave ciega.
- Página 41 PAGE HEADING REGLAJES Reglaje de la profundidad del corte Como ningún disco cortador es perfectamente redondo, hay que girar la fresa una vuelta completa antes de cambiar el Como medida de seguridad, DESENCHUFE la máquina reglaje. En la fresa habrá un punto máximo respecto al que antes de ajustar la profundidad de la entalladura.
- Página 42 REGLAJES PAGE HEADING Reglaje del espaciamiento El espaciamiento no puede ajustarse. Sin embargo, si se reemplazara el calibrador de llaves, habría que ajustarlo después de la instalación. Para hacerlo, primero coloque una llave modelo y una llave bruta y alineelas contra la guía de fresado y la fresa.
- Página 43 NOTES / NOTES / NOTAS 43 43...
- Página 44 Kaba Ilco Corp. 400 Jeffreys Rd., Rocky Mount, NC 27804 Tel.: (252) 446-3321 Fax: (252) 446-4702 A Member of the Kaba Group www.kaba-ilco.com Printed in Canada PK2696/5/00...