Publicidad
RÉGLAGE SUR SITE • ON-SITE SETTINGS • VOR-ORT EINSTELLUNGEN •
INSTELLINGEN OP LOCATIE • AJUSTES IN SITU • REGOLAZIONI IN CANTIERE •
INDSTILLINGER PÅ STEDET • INSTÄLLNINGAR PÅ PLATS • INNSTILLINGER PÅ STEDET
Outil de paramétrage ZTH • ZTH configuration tool • ZTH-Konfigurationswerkzeug • ZTH configuratietool •
Herramienta de configuración ZTH • Strumento di configurazione ZTH • ZTH-konfigurationsværktøj • Verktyg
för konfigurering av ZTH • ZTH-konfigurasjonsverktøy
FR
Pour le paramétrage via l'outil Belimo ZTH (référence Aldes : 11017182),
brancher le câble fourni avec le produit dans le connecteur noir « SERVICE »
du moteur. Tourner le connecteur d'un quart de tour pour assurer la bonne
connexion. Démarrer le ZTH en appuyant sur le bouton « i » . Faire défiler
les écrans jusqu'à atteindre l'écran « Type » > appuyer sur « OK » puis faire
défiler pour fixer les débits min & max. Le paramétrage est directement
implanté dans le moteur. Déconnecter le câble une fois que le paramétrage
est terminé.
EN
To set parameters using the Belimo ZTH tool (Aldes reference: 11017182),
plug the cable supplied into the black "SERVICE" connector on the actuator.
Turn the connector a quarter turn to ensure a good connection. Start the
ZTH by pressing the "i" button. Scroll through the screens until you reach
the "Type" screen > press "OK" then scroll to set the min & max flow rates.
The parameters are set directly in the actuator. Disconnect the cable once
setting is complete..
DE
Um die Parameter mit dem Belimo ZTH-Tool (Aldes-Referenz: 11017182)
einzustellen, stecken Sie das mitgelieferte Kabel in den schwarzen "SER-
VICE"-Stecker am Antrieb. Drehen Sie den Stecker eine Vierteldrehung, um
eine gute Verbindung zu gewährleisten. Starten Sie das ZTH durch Drücken
der Taste "i". Blättern Sie durch die Bildschirme, bis Sie den Bildschirm "Typ"
erreichen > drücken Sie "OK" und blättern Sie dann, um die minimalen
und maximalen Durchflussraten einzustellen. Die Parameter werden direkt
im Stellantrieb eingestellt. Ziehen Sie das Kabel ab, sobald die Einstellung
abgeschlossen ist.
NL
Om parameters in te stellen met de Belimo ZTH tool (Aldes referentie:
11017182), sluit je de meegeleverde kabel aan op de zwarte "SERVICE"
connector op de actuator. Draai de connector een kwartslag om een goede
verbinding te verzekeren. Start de ZTH door op de "i"-knop te drukken. Scroll
door de schermen tot u bij het scherm "Type" komt > druk op "OK" en
scroll vervolgens om de min. & max. doorstroomsnelheid in te stellen.
De parameters worden direct in de actuator ingesteld. Koppel de kabel los
zodra de instelling is voltooid.
ES
Para ajustar los parámetros mediante la herramienta ZTH de Belimo (refe-
rencia Aldes: 11017182), enchufe el cable suministrado en el conector negro
"SERVICE" del actuador. Gire el conector un cuarto de vuelta para garantizar
una buena conexión. Inicie el ZTH pulsando el botón "i". Desplácese por las
AC 24 V
DC 24 V
1
235
YU
pantallas hasta llegar a la pantalla "Tipo" > pulse "OK" y luego desplácese
para ajustar los caudales mínimo y máximo. Los parámetros se ajustan
directamente en el actuador. Desconecte el cable una vez finalizado el ajuste.
IT Per impostare i parametri con lo strumento Belimo ZTH (codice Aldes:
11017182), collegare il cavo in dotazione al connettore nero "SERVICE"
del servomotore. Ruotare il connettore di un quarto di giro per garantire un
buon collegamento. Avviare lo ZTH premendo il pulsante "i". Scorrere le
schermate fino a raggiungere la schermata "Type", premere "OK", quindi
scorrere per impostare le portate minima e massima. I parametri vengono
salvati direttamente nel servomotore. Una volta completata la configurazione,
scollegare il cavo.
DA For at konfigurere ved hjælp af Belimo ZTH-værktøjet (Aldes-reference:
11017182) skal du tilslutte kablet, der følger med til produktet i det sorte
"SERVICE"-stik på aktuatoren. Drej stikket en kvart omgang for at sikre en
god forbindelse. Start ZTH ved at trykke på knappen "i". Rul gennem skær-
mbillederne, indtil du når skærmbilledet "Type" > tryk på "OK", og scroll
derefter for at indstille min. og maks. flowhastighed. Konfigurationen gemmes
direkte i aktuatoren. Frakobl kablet, når konfigurationen er fuldført.
SV För att ställa in parametrar med Belimo ZTH-verktyget (Aldes referens:
11017182), anslut den medföljande kabeln till den svarta "SERVICE"-kon-
takten på ställdonet. Vrid kontakten ett kvarts varv för att säkerställa en bra
anslutning. Starta ZTH genom att trycka på "i"-knappen. Bläddra genom
skärmarna tills du når skärmen "SKRIV" &; tryck på "OK" och bläddra sedan
för att ställa in min. och max. flödeshastigheter. Parametrarna ställs in direkt i
ställdonet. Koppla bort kabeln när inställningen är klar.
NO For å stille inn parametere ved hjelp av Belimo ZTH-verktøyet (Aldes-re-
feranse: 11017182), kobler du den medfølgende kabelen til den svarte
"SERVICE"-kontakten på aktuatoren. Vri kontakten en kvart omdreining for
å sikre god tilkobling. Start ZTH ved å trykke på "i"-knappen. Bla gjennom
skjermbildene til du kommer til skjermbildet "Type" > trykk på "OK" og
bla deretter for å stille inn min. og maks. luftmengdehastighet. Parametrene
stilles inn direkte i aktuatoren. Koble fra kabelen når innstillingen er utført.
RJ12
ZK1-GEN
ZTH EU
(or ZIP-USB-MP)
esc
i
OK
11
11
Publicidad
