Manuales relacionados para Haulotte Group HA32RTJ PRO
Resumen de contenidos para Haulotte Group HA32RTJ PRO
- Página 1 Manual de uso Manual de uso HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO 24203 0 E 11.15 4000390480 E 11.15...
- Página 2 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO 4000390480 E 11.15...
- Página 3 Manual de uso ÍNDICE PREFACIO 1 - Responsabilidad del usuario ..... . 1.1 - Responsabilidad del propietario....... . . 1.2 - Responsabilidad del empleador .
- Página 4 Manual de uso INSPECCIÓN ANTES DEL USO 1 - Recomendaciones ......2 - Evaluación de la zona de trabajo .
- Página 5 Manual de uso INDICACIONES DE USO 1 - Uso ......... . . 1.1 - Introducción .
- Página 6 Manual de uso ESPECIFICACIONES GENERALES 1 - Dimensiones de las máquinas ....2 - Masas de los componentes principales ... . 3 - Acústica y vibraciones.
- Página 7 Manual de uso MANTENIMIENTO 1 - General........2 - Plan de mantenimiento.
- Página 8 Manual de uso...
- Página 9 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio Prefacio Acaba de adquirir una máquina HAULOTTE® y le agradecemos su confianza. La cesta elevadora es una máquina mecánica principalmente diseñada y fabricada para permitir que los usuarios acce- dan temporalmente, con sus equipos y sus herramientas, a zonas de trabajo elevadas.
- Página 10 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 1 - Responsabilidad del usuario 1.1 - RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO El propietario (o arrendador) tiene la obligación de : • Informar al usuario de las instrucciones / recomendaciones presentes en el manual de uso.
- Página 11 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 1.4 - RESPONSABILIDAD DEL USUARIO El usuario / operario tiene la obligación de : • Leer y comprender el contenido del manual y familiarizarse con las etiquetas pegadas en la máquina.
- Página 12 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 2 - Seguridad en el puesto 2.1 - CONSIGNAS DE SEGURIDAD 2.1.1 - Riesgos de uso incorrecto • No utilice la máquina con otra finalidad que no sea llevar a las personas, sus herramientas y material al lugar deseado.
- Página 13 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 2.1.2 - Riesgos de caída Para entrar o salir de la cesta : • La máquina debe estar completamente replegada. • Utilice la puerta de acceso mirando a la máquina.
- Página 14 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 2.1.3 - Riesgos de vuelco / balanceo Antes de colocarse y de poner en funcionamiento la máquina : • Compruebe que la superficie de trabajo pueda soportar el peso de la máquina.
- Página 15 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio Usar una máquina en una pendiente No supere la pendiente admisible durante cada operación. Sección B 4.1Especificaciones técnicas. Pendiente máxima : • Traslación en subida posición UP o descenso posición DOWN de una pendiente, máquina replegada.
- Página 16 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio VIENTO: la plataforma elevadora de personal puede funcionar con una velocidad de viento máxima indicada en las especificaciones. Para identificar la velocidad del viento local, utilice la escala de Beaufort siguiente, un avisador de velocidad límite de viento.
- Página 17 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 2.1.4 - Riesgos de electrocución Esta máquina no está aislada por lo que no ofrece ninguna protección en caso de acercamiento o contacto con una línea eléctrica.
- Página 18 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 2.1.5 - Riesgos de explosión / fuego Utilice siempre ropa y gafas de protección cuando trabaje con las baterías o fuentes de energía. Nota: El ácido se neutraliza con bicarbonato de sosa y agua.
- Página 19 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 2.1.6 - Riesgos de aplastamiento / colisión En la cesta : • Compruebe que la zona de trabajo esté despejada por encima, sin obstáculos por los lados y debajo de la cesta durante la elevación y/o el descenso de la cesta, así...
- Página 20 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 2.1.7 - Riesgos de movimientos incontrolados No use una máquina dañada o que presente un funcionamiento incorrecto. Tenga cuidado con los movimientos incontrolados y respete siempre las reglas siguientes : •...
- Página 21 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 3 - Peticiones relativas a la seguridad Las peticiones sobre criterios de diseño / especificaciones de un producto, conformidad de las normas o seguridad general de las máquinas deben enviarse al servicio PRODUCT SAFETY de HAULOTTE®.
- Página 22 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 5 - Conformidad 5.1 - DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD Las declaraciones de conformidad CE sólo afectan a las máquinas homologadas para el mercado europeo. Declaración de conformidad - Plataformas térmicas 4000390480 E 11.15...
- Página 23 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 4000390480 E 11.15...
- Página 24 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 5.2 - INFORMACIÓN DE LOS PRODUCTOS Modificar un producto HAULOTTE® sin autorización por escrito de Haulotte provoca problemas de seguridad. Cualquier modificación en las máquinas Haulotte transgrede las características técnicas, las reglamentaciones gubernamentales y las normas de la industria.
- Página 25 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 5.2.2 - Formulario de actualización de la información del propietario Formulario de actualización de la información del propietario Rellene este formulario y envíelo por correo electrónico o por fax a : Nombre de la filial de HAULOTTE®...
- Página 26 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Prefacio 5.3 - ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Los datos técnicos contenidos en este manual no comprometen a HAULOTTE®. Debido a las constantes mejoras de sus productos, HAULOTTE® se reserva el derecho de modificar sin previo aviso sus características técnicas.
- Página 27 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Familiarización 1 - Seguridad general 1.1 - USO PREVISTO Para usar una cesta elevadora con total seguridad, siempre debe haber un acompañante en tierra. El personal de apoyo será necesario para realizar las operaciones de emergencia en la máquina y salvar al operador de la cesta.
- Página 28 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización 1.2 - CONTENIDO DE LAS ETIQUETAS Las etiquetas se suministran para avisar al usuario de los riesgos inherentes a las cestas elevadoras. Las etiquetas indican la información siguiente : •...
- Página 29 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización 1.3 - SÍMBOLOS Y COLORES Los símbolos se usan para avisar sobre las consignas de seguridad o para resaltar información práctica. Los avisos de seguridad siguientes se usan en este manual para indicar los riesgos particulares durante el uso o el mantenimiento de la cesta elevadora.
- Página 30 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización 1.5 - LEYENDAS Y DEFINICIONES DE LOS SÍMBOLOS En todo el manual los símbolos se usan para ilustrar los riesgos, las medidas de prevención e indicar la necesidad de una información adicional.
- Página 31 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización 2 - Descripción de los modelos Regulación Modelos HA100RTJ PRO Normas ANSI y CSA HA130RTJ PRO HA32RTJ PRO Normas CE y AS HA41RTJ PRO 4000390480 E 11.15...
- Página 32 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización 3 - Componentes principales 3.1 - PLANO HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO C166 C154 C27 C14 4000390480 E 11.15...
- Página 33 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Marca Designación Marca Designación Chasis rodante Contrapeso derecho Rueda delantera motriz y directriz Contrapeso izquierdo Rueda trasera motriz y directriz Cáncamos de amarre y de elevación Cinlindro de compensación de pieza Elemento pendular de unión...
- Página 34 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización 3.2 - CAJA DE MANDOS INFERIOR 3.2.1 - Plano Vista general 4000390480 E 11.15...
- Página 35 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Marca Designación Función Hacia arriba : Elevación del elemento pendular Selector del elemento pendular Hacia abajo : Descenso del elemento pendular Hacia la izquierda : Salida de la pluma Selector del movimiento telescópico de la...
- Página 36 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización 3.2.2 - Panel de visualización (LEDS 1 - 10) Indicadores / Cluster Marca Significado Overriding system : LED 1 • Encendido fijo durante el uso del panel de emergencia...
- Página 37 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización (1.) Si la máquina está equipada opción de doble carga (2.) Si el motor está equipado con un filtro de partículas (3.) Si el motor está equipado con un filtro de partículas (4.) Si el motor está...
- Página 38 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización 3.3 - CAJA SUPERIOR 3.3.1 - Plano Vista general 4000390480 E 11.15...
- Página 39 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Mandos e indicadores Marca Designación Función Hacia delante : Entrada pluma o bajada brazo / Salida del brazo telescópico Manipulador movimiento telescópico pluma o elevación brazo Hacia atrás : Salida pluma o elevación brazo / Entrada del brazo telescópico...
- Página 40 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización 3.3.2 - Panel de visualización (LEDS 101 - 117) Visualización de la caja de mandos superior LED 101 LED 102 LED 103 LED 104 LED 105 LED 106...
- Página 41 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización 3.4 - CAJA DE EXTENSIÓN DE LOS EJES 3.4.1 - Plano Vista general Mandos e indicadores Marca Función Ascenso / descenso cilindro de estabilizador (el chasis desciende / sube) (Eje fijo trasero) Salida / entrada eje fijo (Atrás)
- Página 42 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización 4 - Características de las prestaciones 4.1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Utilice la tabla siguiente para definir la máquina Haulotte que se adapte al trabajo solicitado. Normas CE y AS Máquina...
- Página 43 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Máquina HA32RTJ PRO HA41RTJ PRO Almacenamiento de energía Tipo de batería 12 V 135 Ah Amperaje de la batería 900 A Tensión de la batería 12 V Capacidad de la batería...
- Página 44 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Normas ANSI y CSA Máquina HA100RTJ PRO HA130RTJ PRO Características - Dimensiones Imp. Imp. Altura máxima de trabajo 31,80 m 104 ft 4 in 41,50 m 136 ft 2 in Altura máxima de la plataforma...
- Página 45 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Notes 4000390480 E 11.15...
- Página 46 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización 4.2 - ZONA DE TRABAJO HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO ft in -9ft 10in 19ft 8in 39ft 4in 59ft 1in 78ft 9in 33 m 108ft 31in 98ft 5in...
- Página 47 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO ft in -13ft 1in 13ft 1in 26ft 2in 39ft 4in 52ft 5in 65ft 7in 137ft 9in 131ft 2in 124ft 8in 118ft 1in...
- Página 48 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización 5 - Localización e identificación de las etiquetas Norma CE - HA32RTJ PRO 4000390480 E 11.15...
- Página 49 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Norma CE - HA41RTJ PRO 4000390480 E 11.15...
- Página 50 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Norma CE Marca Color Designación Cantidad HA32RTJ PRO HA41RTJ PRO Rojo Altura de suelo y carga 4000204060 4000137570 Presión máxima por neumático - Carga en Azul 4000204100...
- Página 51 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Marca Color Designación Cantidad HA32RTJ PRO HA41RTJ PRO En francés (Norma CE) : 3078149030 En inglés (Norma CE) : 307P222740 En alemán (Norma CE) : 307P222730 En croata (Norma CE) : 4000360810 En danés (Norma CE) : 307P222760...
- Página 52 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Norma AS - HA32RTJ PRO 4000390480 E 11.15...
- Página 53 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Norma AS - HA41RTJ PRO 4000390480 E 11.15...
- Página 54 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Norma AS Marca Color Designación Cantidad HA32RTJ PRO HA41RTJ PRO Rojo Altura de suelo y carga 4000204060 4000137570 Presión máxima por neumático - Carga en Azul 4000204100...
- Página 55 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Marca Color Designación Cantidad HA32RTJ PRO HA41RTJ PRO Naranja Herida de la mano - Ventilador 4000027430 Amarillo Base giratoria 3078151730 Rojo Compensación brazo 307P223210 Otro Salida / entrada eje oscilante...
- Página 56 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Versión para la Unión Aduanera de Rusia y Ucrania - HA32RTJ PRO 4000390480 E 11.15...
- Página 57 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Versión para la Unión Aduanera de Rusia y Ucrania - HA41RTJ PRO 4000390480 E 11.15...
- Página 58 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Versión para la Unión Aduanera de Rusia y Ucrania Marca Color Designación Cantidad HA32RTJ PRO HA41RTJ PRO Rojo Altura de suelo y carga 4000011950 4000011990 Presión máxima por neumático - Carga en...
- Página 59 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Marca Color Designación Cantidad HA32RTJ PRO HA41RTJ PRO Para la Unión Aduanera de Rusia : 4000416640 Azul Indicación - Explicación - LOW SULFUR Para Ucrania : 4000416650 Amarillo Ubicación toma - 240 V...
- Página 60 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Normas ANSI y CSA - HA100RTJ PRO 4000390480 E 11.15...
- Página 61 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Normas ANSI y CSA - HA130RTJ PRO 4000390480 E 11.15...
- Página 62 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Normas ANSI y CSA Marca Color Designación Cantidad HA100RTJ PRO HA130RTJ PRO En inglés : En inglés : 4000204110 4000137590 Altura de suelo y carga - Máquina de En francés :...
- Página 63 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Marca Color Designación Cantidad HA100RTJ PRO HA130RTJ PRO En inglés : 4000024860 Rojo Comprobación de la inclinación En francés : 4000068090 En español : 4000086520 Rojo No intercambie...
- Página 64 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Familiarización Notes 4000390480 E 11.15...
- Página 65 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso Inspección antes del uso 1 - Recomendaciones El gerente de la empresa responsable de la puesta en servicio de la máquina debe comprobar que la máquina esté...
- Página 66 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso 2 - Evaluación de la zona de trabajo Para garantizar la seguridad durante el funcionamiento de la máquina, compruebe los puntos siguientes : • Separe la zona de trabajo del tráfico (vehículos de reparto, camiones volquetes, etc.).
- Página 67 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso 3 - Inspecciones y ensayos funcionales 3.1 - INSPECCIÓN DIARIA Cada día, antes de un nuevo periodo de trabajo y en cada cambio de turno, se debe realizar una inspección visual y un ensayo funcional de la máquina.
- Página 68 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso Inspección diaria Inspección visual sin desmontaje Compruebe el nivel Comprobaciones por ensayo Sí Corregido No aplicable Manuales e indicadores. Limpie o sustituya según sea necesario.
- Página 69 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso La barra corredera / puertecilla se cierran automáticamente y nada impide su cierre. La barandilla (si está instalada) está fijada correctamente Estructura extensible (elemento pendular, pluma, mástil, brazo, torreta)
- Página 70 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso Cilindro y componentes hidráulicos: bombas, manifold Ausencia de fuga: bombas, depósitos, racores... Ausencia de deformaciones, daños visuales, soldaduras rotas y fugas en el cilindro No falta tornillería o no hay piezas flojas...
- Página 71 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso 4 - Controles funcionales de seguridad Para proteger al personal y a la máquina, los sistemas de seguridad impiden cualquier movimiento de la máquina más allá de sus límites de funcionamiento. Cuando estos sistemas de seguridad estén activados, la máquina se inmoviliza y se impide cualquier movimiento adicional.
- Página 72 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso 4.2 - ACTIVACIÓN DE LOS MANDOS El selector de activación debe accionarse para permitir todos los movimientos. El sistema del "selector de activación" depende de la configuración de la máquina y consiste en uno de los elementos siguientes : •...
- Página 73 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso 4.4 - PARADA AUTOMÁTICA DEL MOTOR El motor se apaga automáticamente en las siguientes condiciones : • El alternador ya no funciona. • La temperatura del motor es demasiado elevada.
- Página 74 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso 4.7 - SISTEMA DE LIMITACIÓN DE LA INCLINACIÓN Desde cada caja de mandos, un zumbador señala al usuario que la máquina no está replegada y que se encuentra en una pendiente que supera la inclinación autorizada.
- Página 75 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso 4.9 - VELOCIDAD DE MOVIMIENTOS El selector de velocidad de los movimientos permite modificar la velocidad de los movimientos de : • Elevación / rotación del péndular.
- Página 76 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso 4.12 - LIMITACIÓN DE ALCANCE Nota: La presencia de este dispositivo depende de la configuración de la máquina. El indicador de limitación de alcance parpadea para indicar el accionamiento de un movimiento que permita mantener la máquina en los límites de la zona de estabilidad.
- Página 77 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso 4.15 - SISTEMA DE MANDO DE LA PLUMA Sólo para HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO Con la máquina replegada, saque el telescopico desde la caja superior.
- Página 78 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Inspección antes del uso Notes 4000390480 E 11.15...
- Página 79 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso Indicaciones de uso 1 - Uso 1.1 - INTRODUCCIÓN Las cestas elevadoras están equipadas con dos cajas de mandos para que los usuarios usen la máquina con total seguridad.
- Página 80 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso • Interruptor de "Hombre muerto" / Bomba de emergencia • Motor térmico en funcionamiento, el interruptor sólo sirve de sistema de "Hombre muerto". • Motor térmico parado, el interruptor sirve de sistema de "Hombre muerto" y de mando de bomba de emergencia.
- Página 81 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 1.3 - FUNCIONAMIENTO DE LA CAJA DE MANDOS SUPERIOR • La caja de mandos superior sólo se pone en marcha si : • Las paradas de emergencia de todos los paneles no están activadas (paneles superior, inferior, chasis).
- Página 82 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso Símbolo Significado Máquina en funcionamiento : • Parpadeo rápido : Cuando el panel de control superior no está seleccionado o en caso de parada de emergencia activada en el panel superior o inferior (máquina en funcionamiento pero panel inactivo)
- Página 83 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 2 - Caja de mandos inferior 2.1 - ARRANQUE Y PARADA DE LA MÁQUINA • Desde la caja de mandos inferior, asegúrese de que el botón de parada de emergencia ( 15 ) esté...
- Página 84 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 2.2 - MANDOS DE MOVIMIENTOS DEL BRAZO Y DE LA PLUMA Puede inclinar la cesta independientemente de la altura de trabajo que debe realizar. Incluso con velocidad de movimientos lentos, manipule los mandos con precaución.
- Página 85 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso Mando Acción Accione el selector de compensación de la cesta ( 13 ) hacia la derecha para inclinar la cesta hacia arriba. Compensación de la cesta Accione el selector de compensación de la cesta ( 13 ) hacia la izquierda...
- Página 86 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 3 - Caja de mandos plataforma 3.1 - ARRANQUE Y PARADA DE LA MÁQUINA Para arrancar la máquina : En la caja de mandos inferior : •...
- Página 87 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 3.3 - MANDOS DE MOVIMIENTOS DEL BRAZO Y DE LA PLUMA Accione el control de movimiento deseado y el selector de activación (pedal «Hombre muerto») simultáneamente para activar la función seleccionada.
- Página 88 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso Mando Acción Accione el selector de rotación de la cesta ( 38 ) hacia la derecha para girar en contra del sentido de las agujas del reloj.
- Página 89 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 4 - Caja de los ejes 4.1 - PREPARE LA MÁQUINA Prepare la máquina antes de cualquier operación de extensión o de entrada de los ejes.
- Página 90 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso Levante el elemento pendular de aproximadamente 1m (3 ft 3 in). Coloque el selector de activación de la caja ( 229 ) en el centro para activar la caja de extensión de los ejes.
- Página 91 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 4.2 - OPERACIÓN DE EXTENSIÓN DE LOS EJES 4.2.1 - Extensión del eje trasero Use las manivelas E1 y E2 (Consulte la figura a). • Si los dos cilindros de apuntalamiento están fuera, los mandos de extensión de los ejes no pueden usarse.
- Página 92 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 4.2.2 - Extensión del eje delantero Use las manivelas E3 y E4 (Consulte la figura b). • Si los dos cilindros de apuntalamiento están fuera, los mandos de extensión de los ejes no pueden usarse.
- Página 93 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 4.3 - OPERACIÓN DE RETRACCIÓN DE LOS EJES 4.3.1 - Retracción del eje delantero Use las manivelas E3 y E4 (Consulte la figura c). Si los dos cilindros de apuntalamiento están fuera, los mandos para meter el eje no pueden usarse.
- Página 94 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 4.3.2 - Retracción del eje trasero Use las manivelas E1 y E2 (Consulte la figura d). Si los dos cilindros de apuntalamiento están fuera, los mandos para meter el eje no pueden usarse.
- Página 95 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 5 - Control de la posición de la pieza de unión Asegúrese antes de cualquier movimiento que ningún obstáculo entorpecerá las maniobras. Control de la posición de la pieza de unión Marca Designación...
- Página 96 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 6 - Limitación de alcance Sólo para HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO 6.1 - PRINCIPIO Cuando la máquina está con limitación de alcance delantero, está prohibida la traslación, el indicador ( LED 113 ) se enciende y hay que meter el telescopico para poder volver a accionar la traslación.
- Página 97 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 7 - Procedimiento de emergencia 7.1 - EN CASO DE PÉRDIDA DE POTENCIA En caso de fallo de la fuente de alimentación principal, la alimentación secundaria, alimentada por la batería de arranque, permite controlar los movimientos desde la caja de mandos en...
- Página 98 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 7.2 - RESCATAR A UN OPERARIO DE LA CESTA En el caso de que sea necesario rescatar a un usuario de la cesta (por ejemplo, en caso de mareo, daños o bloqueo contra un elemento exterior que impida la accesibilidad a la caja de...
- Página 99 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso Interruptor "Overriding system" debajo del capó sellado Una vez realizadas las operaciones de emergencia, redacte un informe del incidente y coloque un nuevo sello. IMPORTANTE : La ausencia de sellado se considera como un uso anormal de la máquina.
- Página 100 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 8 - Transporte 8.1 - PUESTA EN POSICIÓN DE TRANSPORTE Para evitar cualquier riesgo de deslizamiento de la máquina durante la carga, asegúrese de que : •...
- Página 101 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso Recomendación de carga de una HA41RTJ PRO para un transporte que cumpla con la reglamentación 4000390480 E 11.15...
- Página 102 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 8.2 - PRESENTACIÓN DE LA MÁQUINA HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO Rotación de la torreta posible Rotación de la torreta imposible 4000390480 E 11.15...
- Página 103 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO Rotación de la torreta posible Rotación de la torreta imposible Sujeción de la máquina Nota: Bloquee la torreta con el pasador de bloqueo antes de un desplazamiento de larga distancia o el transporte de la máquina en un camión.
- Página 104 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 8.3 - DESCARGA Antes de la descarga, compruebe que la máquina esté en buen estado. • Retire el pasador de bloqueo de rotación de la torreta.
- Página 105 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 8.4.2 - Engranaje Después de reparar la avería de la máquina, vuelva a conectar los reductores de las ruedas. Destornille los 2 tornillos de fijación ( 1 ).
- Página 106 • 2 eslingas o cadenas 6 m (19 ft 8 in) 12 T • para HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO : 2 eslingas o cadenas 5,40 m (17 ft 9 in) 12 T • para HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO : 2 eslingas o cadenas 5,20 m (17 ft 1 in) 12 T Características técnicas...
- Página 107 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 8.6.3 - Operaciones preliminares • Inspeccione el entorno y coloque la máquina a una distancia segura de los cables eléctricos conectados para asegurarse de que ninguna parte de la máquina se encuentre en una zona peligrosa.
- Página 108 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 8.6.4 - Procedimiento de eslingado La máquina debe estar completamente replegada, ejes sacados y torreta orientada a 90 ° con respecto al eje del chasis. Los puntos de izado adecuados están marcados/etiquetados con el símbolo siguiente...
- Página 109 2 eslingas 6 m (19 ft 8 in) 12 T y 2 grilletes 12 T entre las cinchas de enganche y los travesaños para HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO : 2 eslingas o cadenas 5,40 m (17 ft 9 in) 12 T...
- Página 110 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 9 - Recomendación de uso en clima frío En caso de tiempo frío, deje encendido el motor durante al menos 5 min; realizar un movimiento antes de que el motor esté...
- Página 111 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso 9.2 - ACEITE HIDRÁULICO Las condiciones medioambientales exteriores pueden reducir las prestaciones de la máquina si la temperatura del aceite hidráulico no alcanza el rango de temperatura óptimo.
- Página 112 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Indicaciones de uso Notes 4000390480 E 11.15...
- Página 113 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales Notes Especificaciones generales 4000390480 E 11.15...
- Página 114 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 1 - Dimensiones de las máquinas Posición replegada / de transporte : Configuración que ocupa poco sitio en tierra para el almacenamiento y/o la entrega de la máquina - Posición de acceso.
- Página 115 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales Normas CE y AS Máquina HA32RTJ PRO HA41RTJ PRO Marca Especificaciones - Dimensiones Imp. Imp. Longitud total 11,70 m 38 ft 5 in 13,10 m 43 ft 0 in...
- Página 116 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 2 - Masas de los componentes principales Nota: Masas medidas con los depósitos vacíos. Componente HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO Masa del conjunto del chasis 7190 kg - 15851 lb •...
- Página 117 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 4 - Rueda y neumático 4.1 - CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS Componente Ruedas estándar Número de referencia OTR 445/65-22.5 18 plys Tipo Inflados espuma Masa de las ruedas 387 kg - 0, + 37 kg (853 lb - 0, + 82 lb) Diámetro : 1100 mm +/- 80 mm (44 in +/- 4 in)
- Página 118 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales Procedimiento de sustitución : • Desbloquee las tuercas de la rueda que debe cambiarse. • Levante la máquina con ayuda de un gato o de un polipasto.
- Página 119 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5 - Las opciones 5.1 - GENERADOR DE A BORDO 5.1.1 - Principio El generador de a bordo permite suministrar una tensión ( 220 V o 110 V según la opción) en la cesta para conectar una herramienta.
- Página 120 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.2 - KIT SOLDADOR 5.2.1 - Descripción Este accesorio es un soporte diseñado para fijar un puesto de soldadura de tipo Miller CS280 a la plataforma. El puesto de soldadura debe estar correctamente sujeto al soporte mediante las bridas suministradas con el aparato.
- Página 121 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.2.6 - Montaje - Desmontaje Marca Designación Soporte Escuadra de fijación Brida Tornillo Tuercas Bloque silencioso Tuercas • Coloque el soporte ( 1 ) sobre el tubo horizontal superior del antepecho.
- Página 122 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.2.7 - Etiquetas específicas Localización de las etiquetas Marca Cantidad Código Designación 4000131830 Riesgo de vuelco 4000390480 E 11.15...
- Página 123 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.3 - KIT FONTANERO 5.3.1 - Descripción Este accesorio es un soporte diseñado para facilitar el transporte de tubos. Se compone de 2 bastidores fijados en la parte trasera de la plataforma. El tubo debe colocarse sobre los bastidores y atarse correctamente a ellos con una cincha (no suministrada).
- Página 124 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.3.5 - Uso • Coloque la carga apoyándola sobre los 2 soportes. • Centre la carga en los soportes. • Amarre correctamente la carga a cada soporte con una cincha de dimensiones y resistencia adaptadas.
- Página 125 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.3.6 - Montaje - Desmontaje Marca Designación Bastidor Tornillo de fijación U Brida Tuercas • Coloque los pies para que la cargue sea paralela al largo de la plataforma.
- Página 126 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.3.7 - Etiquetas específicas opcionales Localización de las etiquetas Marca Designación Cantidad Código En inglés - ANSI : 4000131600 Riesgo de vuelco En francés - ANSI : 4000131610 En español - ANSI: 4000131620...
- Página 127 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.4 - KIT VIDRIERO 5.4.1 - Descripción Este accesorio es un soporte diseñado para facilitar el transporte de paneles. Este accesorio se compone de un plano que se extiende a lo largo del suelo de la plataforma. El o los paneles deben colocarse en el plano y amarrarse fuertemente al antepecho con una cincha (no suministrada).
- Página 128 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.4.5 - Uso • Cargue el panel en el plano. • Amarre sólidamente el plano al antepecho con una cincha de dimensiones y resistencia adaptadas al panel.
- Página 129 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.4.6 - Montaje - Desmontaje Soporte de paneles Marca Designación Plano (Soporte de paneles) Plataforma Soporte de plataforma Tornillos y tuercas Tubo contorno del suelo Gancho •...
- Página 130 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.4.7 - Etiquetas específicas Localización de las etiquetas Marca Designación Cantidad Código Riesgo de vuelco 40000131830 Características de los CE / AS : 4000131630 equipamientos ANSI / CSA: 4000131730 4000390480 E 11.15...
- Página 131 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.5 - ACTIV' SHIELD BAR - DISPOSITIVO DE PROTECCIÓN SECUNDARIO 5.5.1 - Descripción Activ' Shield Bar es un dispositivo de protección secundario. Conviene tener en cuenta que este dispositivo no excluye la responsabilidad del operario de formarse y aplicar los principios de seguridad de uso de la máquina que se indican en las recomendaciones del...
- Página 132 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.5.3 - Indicaciones de seguridad • Compruebe que la zona de trabajo presenta un espacio suficiente en altura y que está despejada de obstáculos u otros peligros potenciales.
- Página 133 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.5.4 - Inspección antes del uso • En la lista de control, si un elemento se marca con un NO durante la inspección, entonces la máquina debe señalarse, bloquearse y dejarse fuera de servicio.
- Página 134 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales Movimiento realizado mientras la barra está activada Traslación Orientación Elevación o Otro extensión del movimiento Hacia delante Hacia atrás Izquierda Derecha telescopio Sí Sí Sí Sí...
- Página 135 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.5.5 - Uso Cuando la barra de conmutación está activada, el movimiento en curso se interrumpe. La alarma y la luz de destellos se activan. Sólo los movimientos de prevención de aplastamiento (descender, retraer o movimiento inverso, según el movimiento que provoca el incidente)
- Página 136 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Especificaciones generales 5.5.6 - Etiquetas específicas Localización de las etiquetas Marca Designación Cantidad Código No se apoye en la barra 4000206690 Herida de la mano 4000244570 4000390480 E 11.15...
- Página 137 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Mantenimiento Mantenimiento 1 - General Como propietario y/o usuario de un producto Haulotte, su seguridad representa una importancia capital para HAULOTTE®, lo que explica por qué HAULOTTE® presta una atención especial a la seguridad de sus productos.
- Página 138 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Mantenimiento 2 - Plan de mantenimiento Esta sección aporta la información necesaria para usar la máquina con total seguridad. Para una vida útil máxima y un funcionamiento correcto, compruebe la realización de todas las inspecciones necesarias y de mantenimiento.
- Página 139 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Mantenimiento 3 - Programa de inspección 3.1 - PROGRAMA GENERAL La máquina debe inspeccionarse con regularidad, al menos 1 vez al año. El objetivo de la inspección es detectar cualquier fallo que podría provocar un accidente durante el uso diario de la máquina.
- Página 140 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Mantenimiento 3.3 - INSPECCIÓN PERIÓDICA La inspección periódica es una comprobación más exhaustiva de las características de funcionamiento y de seguridad de la máquina. Debe realizarse antes de la venta / reventa de la máquina y/o al menos 1 vez al año.
- Página 141 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Mantenimiento 4 - Reparaciones y ajustes Un técnico HAULOTTE Services® debe efectuar las reparaciones importantes, intervenciones y ajustes de los sistemas de seguridad o de los componentes. Use únicamente piezas y componentes originales.
- Página 142 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Mantenimiento Notes 4000390480 E 11.15...
- Página 143 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Información diversa Información diversa 1 - Nivel de garantía 1.1 - SERVICIO POST-VENTA Nuestro SPV HAULOTTE Services® está a su entera disposición durante el período de garantía y después de éste, para atender sus necesidades : •...
- Página 144 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Información diversa 1.2.4 - Condiciones de la garantía HAULOTTE® garantiza sus productos contra los defectos, fallos o vicios de fabricación, cuando el fallo o vicio haya sido notificado a HAULOTTE® por parte del propietario o del arrendador.
- Página 145 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Información diversa La presente garantía no cubre los daños que podrían resultar, directa o indirectamente, de los vicios o defectos cubiertos por ésta : • Consumibles : Cualquier objeto u órgano sustituido en el contexto de uso normal de la máquina no podrá...
- Página 146 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Información diversa 2 - Información de contacto de las filiales HAULOTTE FRANCE HAULOTTE INDIA PARC DES LUMIERES HAULOTTE ITALIA Unit No. 1205, 12th foor,Bhumiraj Costarica, 601 RUE NICEPHORE NIEPCE VIA LOMBARDIA 15 Plot No.
- Página 147 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Información diversa Para las máquinas térmicas destinadas al mercado estadunidense (normas ANSI y CSA) CALIFORNIA Proposition 65 Warning Diesel engine exhaust and some of its constituents are known to the state of California to cause cancer,...
- Página 148 HA32RTJ PRO - HA100RTJ PRO - HA41RTJ PRO - HA130RTJ PRO - Información diversa Notes 4000390480 E 11.15...