Publicidad
B) Werkpost
Gebruik enkel perfect geïsoleerde elektrodehouders en lastoortsen. De
operator dient geïsoleerd te zijn van de grond en van het te lassen stuk
(handschoenen, veiligheidsschoenen, droge kleding, lederen schort, enz).
Raak nooit gelijktijd de lasdraad (of nozzle) en het te lassen stuk aan.
C) Beveiliging
• Het is onontbeerlijk de ogen te beschermen tegen de lasboog (verblinding
door de boog vanwege het zichtbare licht, ultraviolet en de infrarode straling).
Het lasmasker, al dan niet uitgerust met helm, dient steeds voorzien te zijn
van een filterbesc herming waarvan het niveau afhankelijk is van de
boogintensiteit.
• Dampen die vrijkomen bij laswerkzaamheden kunnen de gezondheid
schaden.
Gebruik
steeds
aangepaste
beschermingsmiddelen
(rookafzuiging, geventileerde maskers...)
D) Elektromagnetische velden
De elektrische stroom die door een geleider stroomt, induceert een lokaal
elektrisch en magnetisch veld. De las-/snijstroom induceert een
elektromagnetisch veld rond de leidingen en de apparatuur. Blootstelling
aan de elektromagnetische velden kan effecten hebben, die op dit ogenblik
nog onbekend zijn. Het is mogelijk de blootstelling aan elektromagnetische
velden, geïnduceerd door het lascircuit, te beperken door de volgende
maatregelen te treffen:
- De kabel van de elektrodehouder of de lasbundel over een zo lang
mogelijke afstand verbinden met de retourstroomkabel - ze samenbinden
met tape;
- De las-/snijkabel nooit rond het lichaam wikkelen of over de schouder
leggen;
- De bediener mag zich nooit in de lus van het lascircuit bevinden - de kabel
van de elektrodehouder/toorts en de retourstroomkabel aan dezelfde kant
van de bediener leggen.
- De bediener mag zich niet in de buurt van de stroombron bevinden tijdens
de las-/snijwerkzaamheden.
De elektromagnetische velden kunnen interfereren met de werking van een
actief implantaat (pacemaker). Dragers van actieve implantaten dienen hun
arts te raadplegen, alvorens las-/snijwerkzaamheden aan te vatten.
ZALECENIA BEZPIECZENSTWA
PL
Dzi®kujemy Pañstwu za okazane nam zaufanie i nabycie tego
urzædzenia, które zapewni Pañstwu pe¬næ satysfakcj®, o ile
warunki uÂytkowania i konserwacji b®dæ przestrzegane.
UWAGA: firma nie ponosi Âadnej odpowiedzialnoÒci w przypadku
modyfikacji, do¬æczenia elementów sk¬adowych lub podzespo¬ów, bædÒ
dowolnej zmiany urzædzenia lub instalacji, wykonanych przez klienta
lub osoby trzecie bez specjalnego, pisemnego zezwolenia firmy.
A) Konserwacja / Naprawy
Przed jakækolwiek kontrolæ wewn®trznæ i naprawæ, naleÂy upewniç si®, Âe
urzædzenie jest od¬æczone od instalacji elektrycznej i Âe zastosowano
odpowiednie zabezpieczenia (przez „odpowiednie zabezpieczenia" naleÂy
rozumieç wszystkie operacje majæce na celu od¬æczenie urzædzenia od
zasilania i utrzymanie go w takim stanie).
Co najmniej raz na 6 miesi®cy naleÂy sprawdziç prawid¬owy stan izolacji i
pod¬æczeñ urzædzeñ oraz akcesoriów elektrycznych, takich jak wtyczki,
kable elastyczne, os¬ony, z¬æcza, przed¬uÂacze, zaciski, uchwyty elektrod
lub palniki. Konserwacj® i napraw® obudowy i os¬on izolacyjnych naleÂy
wykonywaç ze szczególnæ starannoÒciæ.
Napraw® powinien wykonaç specjalista, przy czym uszkodzone cz®Òci
najlepiej jest wymieniç.
Sprawdzaç okresowo prawid¬owe dokr®cenie i czystoÒç pod¬æczeñ
elektrycznych.
B) Stanowisko pracy
NaleÂy stosowaç wy¬æcznie dok¬adnie izolowane uchwyty elektrod i palniki.
Operator musi byç odizolowany od pod¬ogi i cz®Òci spawanej (r®kawice,
buty robocze, suche ubranie, fartuch skórzany itd.).
Nie dotykaç równoczeÒnie drutu elektrody (lub dyszy) i cz®Òci.
C) Zabezpieczenie
• Niezb®dne jest zabezpieczenie oczu przed dzia¬aniem ¬uku
elektrycznego (oÒlepienie ukiem przez Òwiat¬o widoczne oraz
promieniowanie podczerwone i ultrafioletowe).
Maska spawalnicza – z kaskiem lub bez – musi byç zawsze wyposaÂona
w filtr ochronny o poziomie zabezpieczenia stosownym do nat®Âenia ¬uku
spawalniczego (norma EN 169).
• Powstajæce podczas spawania gazy i dymy mogæ by© szkodliwe dla
zdrowia. NaleÂy stosowa© odpowiednie Òrodki ochrony (odciægi dymów i
gazów, maski, systemy wentylacyjne ....)
D) Pola elektromagnetyczne
Każdy prąd elektryczny przepływający przez przewodnik indukuje lokalnie
pole elektryczne i magnetyczne. Prąd spawania/cięcia indukuje pole
elektromagnetyczne dookoła kabli i wyposażenia.
Ekspozycja na działanie pola elektromagnetycznego może powodować
skutki nieznane w chwili obecnej. Istnieje możliwość ograniczenia
ekspozycji na działanie pola elektromagnetycznego indukowanego przez
układ spawalniczy przez zastosowanie następujących zaleceń:
- Połączyć, na możliwie największej długości, kabel uchwytu elektrody lub
wiązki spawania z kablem zwrotnym prądu – połączyć je razem za pomocą
taśmy samoprzylepnej;
- Nigdy nie owijać kabla spawania/cięcia dookoła ciała i nie wieszać go na
ramieniu;
- Operator nie powinien znajdować się w pętli utworzonej przez układ
spawalniczy - Umieścić kabel uchwytu elektrody/palnika i kabel zwrotny
prądu z tej samej strony operatora.
- Operator nie powinien przebywać w pobliżu źródła prądu w czasie
spawania/cięcia.
Pola elektromagnetyczne mogą zakłócać działanie implantów (rozrusznik
serca). Posiadacze implantów muszą skonsultować się z lekarzem przed
spawaniem/cięciem.
RACCOMANDAZIONI DI SICUREZZA
IT
Vi ringraziamo per la fiducia dimostrataci acquistando questo
apparecchio che vi darà piena soddisfazione qualora rispettiate
le sue condizioni d'impiego e di manutenzione .
ATTENZIONE: la società viene sollevata da ogni responsabilità in
caso di modifica, di aggiunta di componenti o di sottoassiemi, o di
una qualunque trasformazione dell'apparecchio, eseguiti dal cliente
o da terzi, senza un accordo preventivo scritto della società stessa.
A) Manutenzione / Riparazione
Prima di qualsiasi verifica interna e riparazione, dovete assicurarvi che
l'apparecchio sia scollegato dall'impianto elettrico mediante un dispositivo
di divieto di accesso (con il termine "divieto di accesso", si intende una serie
di operazione destinate a separare e a mantenere l'apparecchio fuori
tensione).
Dovete verificare almeno ogni 6 mesi il buono stato dell'isolamento ed
i collegamenti degli apparecchi e degli accessori elettrici, come prese, cavi
flessibili, guaine, conduttori, prolunghe, pinze di pezzi, portaelettrodi
o torce...
Gli interventi di manutenzione e di riparazione degli involucri e delle guaine
isolanti devono essere eseguiti accuratamente.
Fate effettuare le riparazioni da uno specialista, o meglio fategli sostituire
i pezzi difettosi.
Verificate periodicamente il buon serraggio e la pulizia dei collegamenti
elettrici.
B) Posto di lavoro
Utilizzate soltanto portaelettrodi e torce perfettamente isolati.
L'operatore deve essere isolato dal suolo e dal pezzo da saldare (guanti,
scarpe di sicurezza, vestiti asciutti, grembiule di cuoio, ...).
Non toccare contemporaneamente il filo elettrodo (o l'ugello) ed il pezzo.
C) Sicurezza
• E' indispensabile proteggere i vostri occhi contro i colpi d'arco
(abbagliamento dell'arco in luce visibile e le radiazioni infrarossi ed
ultravioletti).
La maschera di saldatura, con o senza casco, deve sempre essere dotata
di un filtro protettore, la cui graduazione dipende dell'intensità della corrente
dell'arco di saldatura.
• I fumi emessi durante la saldatura possono essere dannosi per la
salute:usare appropriate protezioni tipo (aspiratori o maschere ventilate).
D) Campi elettromagnetici
Qualsiasi corrente elettrica che attraversa un conduttore provoca un campo
elettrico e magnetico localizzato. La corrente di saldatura/taglio provoca un
campo elettromagnetico attorno ai cavi ed ai materiali. L'esposizione ai
campi elettromagnetici potrebbe avere effetti attualmente sconosciuti. Si
può ridurre l'esposizione ai campi elettromagnetici provocati dal circuito di
saldatura applicando le seguenti disposizioni:
- Collegare, sulla più grande distanza possibile, il cavo del portaelettrodo o
il fascio di saldatura al cavo di ritorno di corrente. Fissarli assieme con
nastro adesivo;
- Non arrotolare mai il cavo di saldatura/taglio attorno al corpo o poggiarlo
sulla spalla;
- L'operatore non dovrebbe trovarsi nel loop formato dal circuito di
saldatura. Posizionare il cavo del portaelettrodo ed il cavo di ritorno della
corrente nello stesso lato dell'operatore.
- L'operatore non dovrebbe trovarsi in prossimità della sorgente di corrente
durante l'operazione di saldatura/taglio.
I campi elettromagnetici possono interferire con il funzionamento di un
impianto attivo (pacemaker). I portatori di impianti attivi devono consultare il
proprio medico prima di eseguire qualsiasi operazione di saldatura/taglio.
RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA
PT
Agradecemos-lhe a confiança depositada aquando da aquisição
deste aparelho, o qual lhe dará inteira satisfação se respeitar as
condições de utilização e de manutenção.
ATENÇÃO: A empresa fica livre de qualquer responsabilidade em
caso de modificação, de adição de componentes ou de
subconjuntos, ou de qualquer transformação do aparelho ou da
instalação, efectuada pelo cliente ou por terceiros, sem o acordo
prévio específico escrito da própria empresa.
A) Manutenção / Reparação
Antes de qualquer verificação interna ou reparação, deve certificar-se que o
aparelho está separado da instalação eléctrica mediante consigna
(compreendese por consigna, um conjunto de operações destinadas a
separar ou a manter o aparelho fora de tensão).
Deve verificar pelo menos de 6 em 6 meses o estado do isolamento e das
conexões dos aparelhos e dos acessórios eléctricos, tais como tomadas,
cabos flexíveis, condutas, conectores, prolongadores, pinças de peças,
porta-eléctrodos ou tochas...
Os trabalhos de manutenção e de reparação dos revestimentos e das
condutas de isolamento devem ser efectuados com minúcia.
Faça executar o trabalho de reparação por um especialista, ou melhor ainda
faça-o mudar as peças defeituosas.
Verificar periodicamente o aperto correcto e a limpeza das conexões
eléctricas.
B) Posto de trabalho
Só utilize porta-eléctrodos e tochas perfeitamente isolados.
O operador deve estar isolado do piso e da peça a soldar (luvas, sapatos de
segurança, roupa seca, avental de cabedal, etc.).
Não toque simultaneamente o fio eléctrodo (ou o bocal) e a peça.
C) Segurança
• É indispensável que esteja protegido contra os arcos eléctricos
(encandeamento do arco em luz visível e as radiações infravermelhas e
ultravioletas).
A máscara de soldar, sem ou com capacete, deve estar sempre equipada
com um filtro protector cuja escala depende da intensidade da corrente do
arco de soldadura.
• Os fumos emitidos durante as operações de soldadura, podem ser
nocivas para a saúde. Use por favor os meios de protecção adequados
(aspiração de fumos, mascaras ventiladas...)
D) Campos electromagnéticos
Qualquer corrente eléctrica que passe dentro de um condutor induz um
campo eléctrico e magnético localizado. A corrente de soldadura/corte
induz um campo electromagnético em torno dos cabos e dos materiais.
A exposição aos campos electromagnéticos poderá ter efeitos que
actualmente desconhecemos. É possível diminuir a exposição aos campos
electromagnéticos induzidos pelo circuito de soldadura aplicando as
disposições seguintes:
- juntar, em todo o comprimento possível, o cabo do porta-eléctrodo ou o
feixe de soldadura ao cabo de retorno de corrente – fixá-los entre si com
fita adesiva;
- nunca enrolar o cabo de soldadura/corte em torno do corpo nem enrolá-lo
no ombro;
- o operador não deverá encontrar-se dentro da argola formada pelo circuito
de soldadura – Colocar o cabo do porta-eléctrodo/tocha e o cabo de
retorno de corrente do mesmo lado do operador.
- O operador não deverá encontrar-se junto da fonte de corrente durante a
operação de soldadura/corte.
Os campos electromagnéticos podem interferir com o funcionamento de um
implante activo (pacemaker). Os portadores de implantes activos devem
consultar o seu médico antes de efectuar qualquer operação de
soldadura/corte.
INSTRUCT ¸ IUNI DE PROTECT ¸ IE A MUNCII
RO
Va ˘ mult ¸ imim pentru încrederea acordata ˘ companiei noastre prin
cumpa ˘ rarea acestui aparat de care vet ¸ i fi pe deplin satifa ˘ cut ¸ i
daca ˘ respectat ¸ i condit ¸ ile sale de utilizare s ¸i de întret ¸ inere.
ATENT ¸ IE: compania nu îs¸ i asuma ˘ nici o responsabilitate în cazul
modifica ˘ rii, ada ˘ uga ˘ rii de componente sau subansamble sau în cazul
orica ˘ rei transforma ˘ ri a aparatului, efectuata ˘ de client sau de un tert¸,
fa ˘ ra ˘ acordul anterior specific scris din partea companiei.
A) Întret ¸ inere / Depanare
Înainte de a efectua orice verificare interna ˘ s ¸i orice reparat ¸ ie, asigurat ¸ i-va ˘
ca ˘ aparatul este separat de instalat ¸ ia electrica ˘ prin izolat ¸ ie electrica ˘ (prin
izolat ¸ ie electrica ˘ se înt ¸ elege un grup de operat ¸ ii menite a separa s ¸i
ment ¸ ine aparatul fa ˘ ra ˘ curent).
Trebuie sa ˘ verificat ¸ i, cel put ¸ in la fiecare s ¸ase luni, izolat ¸ ia s ¸i conexiunile
aparatelor s ¸i accesoriilor electrice, cum ar fi prizele, cablurile flexibile,
mans ¸oanele de protect ¸ ie ale cablurilor, conectorii, prelungitoarele, clemele
pieselor, portelectrozii sau becurile de sudura ˘ .
Lucra ˘ rile de întret ¸ inere s ¸i de reparat ¸ ie a apa ˘ ra ˘ torilor s ¸i a mans ¸oanelor de
protect ¸ ie trebuie sa ˘ fie realizate extrem de minut ¸ ios.
Reparat ¸ iile trebuie efectuate de ca ˘ tre un specialist care poate, de
asemenea, înlocui piesele.
Verificat ¸ i, periodic, strângerea s ¸i cura ˘ t ¸ enia conexiunilor electrice.
B) Punctul de lucru
Folosit ¸ i numai portelectrozi s ¸i becuri de sudura ˘ perfect izolate.
Operatorul trebuie sa ˘ fie izolat de pa ˘ mânt s ¸i de piesa de sudat (ma ˘ nus ¸i,
înca ˘ lt ¸ a ˘ minte de protect ¸ ie, îmbra ˘ ca ˘ minte uscata ˘ , s ¸ort ¸ de piele, etc.) Nu
atinget ¸ i firul electrodului (sau duza) s ¸i piesa în acelas ¸i timp.
C) Protect ¸ ia
• Este absolut necesar sa ˘ va ˘ protejat ¸ i ochii împotriva aprinderii arcului
electric (lumina orbitoare provenita ˘ de la arcul electric s ¸i radiat ¸ iile infraros ¸ii
s ¸i ultraviolete).
Masca de sudura ˘ , cu sau fa ˘ ra ˘ casca ˘ , trebuie sa ˘ fie întotdeauna preva ˘ zuta ˘
cu un filtru de protect ¸ ie al ca ˘ rui es ¸alon depinde de intensitatea curentului
arcului de sudura ˘ .
• Emisiile de fum din timpul operatiilor de sudare pot fi periculoase: folositi
mijloace de protectie adecvata (aspiratie fum, masti cu ventilatie...)
D) Campuri electromagnetice
Orice curent electric care trece printr-un conductor induce un câmp electric
şi magnetic localizat. Curentul de sudură/tăiere induce un câmp
electromagnetic în jurul cablurilor şi a materialelor. Expunerea la câmpuri
electromagnetice ar putea avea efecte care sunt necunoscute în prezent.
Este posibil să se reducă expunerea la câmpurile electromagnetice induse
de circuitul de sudură aplicând următoarele instrucţiuni :
- Legaţi pe o lungime cât se poate de mare cablul portelectrodului sau
fasciculul de sudură cu cablul de retur al curentului – Fixaţi ansamblele cu
bandă adezivă ;
- Nu puneţi cablul de sudură/tăiere în jurul corpului sau pe umăr ;
- Operatorul nu trebuie să se găsească în bucla formată de circuitul de
sudură – Plasaţi cablul portelectrodului/becului de sudură şi cablul de retur
al curentului pe aceeaşi parte a operatorului.
- Operatorul nu trebuie să se găsească în apropiere de sursa de curent în
timpul operaţiei de sudură/tăiere.
Câmpurile electromagnetice pot interfera cu funcţionarea unui implant activ
(stimulator cardiac). Cei care au implanturi active trebuie să-şi consulte
medicul înainte de orice operaţie de sudură/tăiere.
BEZPEČNOSTNÉ POKYNY A NARIADENIA
SK
Ďakujeme Vám za dôveru, ktorú ste nám prejavili kúpou tohto
prístroja. Prístroj bude slúžiť k Vašej úplnej spokojnosti, ak
budete dodržiavať všetky podmienky jeho používania a údržby.
UPOZORNENIE: Spoločnosť nenesie zodpovednosť za prístroje,
ktoré boli modifikované, ku ktorým boli pridané komponenty alebo
dielce alebo ktoré pozmenil zákazník či tretia strana bez
predchádzajúceho písomného súhlasu našej spoločnosti.
A) Údržba a oprava
Pred každou vnútornou kontrolou a opravou sa uistite o tom, že prístroj je
odpojený od elektrickej siete, a to izolovaním (pod výrazom izolovanie sa
rozumie súbor operácií a úkonov, ktoré sú určené na oddelenie prístroja od
elektrickej siete a na jeho udržanie bez napätia).
Každých 6 mesiacov skontrolujte stav izolácie a stav spájacích
komponentov prístrojov a elektrického príslušenstva, ako sú zásuvky,
ohybné káble, plášte káblov, konektory, predlžovacie káble, držiaky na
súčiastky, kliešte na elektródu alebo horáky...
Údržba a opravy izolačných obalov a plášťov sa musia vykonávať veľmi
starostlivo.
Údržbu a akékoľvek opravy musí vykonávať vyškolený odborník. Je však
lepšie, dať poškodené súčiastky vymeniť.
Pravidelne kontrolujte dostatočné utiahnutie a čistotu elektrických spojení.
B) Pracovná stanica
Používajte iba také držiaky elektród alebo horáky, ktoré sú bezchybne
zaizolované.
Pracovník musí byť odizolovaný od zeme a od súčiastky, ktorá sa má zvárať
(bezpečnostné pracovné rukavice a obuv, suché oblečenie, kožená zástera
at÷...).
Nedotýkajte sa zároveö drôtu elektródy (alebo dýzy) a súčiastky.
C) Ochrana
• Je nevyhnutné, aby ste si chránili oči pred oslepujúcim žiarením (žiarenie
neviditeľného spektra, infračervené a ultrafialové žiarenie).
Zváracia maska (či už s prilbou alebo bez nej) musí mať vždy ochranný filter,
ktorého stupeö ochrany závisí od intenzity zváracieho oblúka.
• Exhaláty pri zváraní môžu byť nebezpečné: použite adekvátne ochranné
prostriedky (odsávacie zariadenia, kukly s prívodom filtrovaného vzduchu...)
D) Elektromagnetické polia
Elektrický prúd, ktorý prechádza vodičom indukuje elektrické alebo
lokalizované magnetické pole. Prúd pri zváraní/rezaní indukuje
elektromagnetické pole okolo káblov a prístrojov.Vystavenie sa pôsobeniu
elektromagnetického poľa by mohlo mať účinky, ktoré zatiaľ nie sú známe.
Je možné znížiť vplyv pôsobenia elektromagnetických polí indukovaných
zváracím obvodom pri dodržaní nasledujúcich opatrení:
- Pripojte na čo možno najväčšiu dĺžku kábel držiaka elektródy alebo
káblový zvárací zväzok spolu s káblom pre spätné pripojenie prúdu -
pripevnite ich spolu lepiacou páskou;
- Nikdy neovíjajte kábel na zváranie/rezanie okolo tela a nenoste hona pleci;
- operátor sa nesmie dostať do uzavretého obvodu cez zvárací obvod-
umiestnite kábel držiaka elektródy/horáka a kábel pre spätné pripojenie
prúdu z tej istej strany operátora.
- Operátor nesmie byť v blízkosti zdroja prúdu počas prác zvárania/rezania.
Elektromagnetické polia môžu narušiť fungovaním aktívneho implantátu
(kardiostimulátora). Ľudia s aktívnymi implantátmi sa musia pred každým
zváraním/brúsením poradiť so svojim lekárom.
Publicidad
