Publicidad
018692 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Desmontar el parachoques y retirar la parte sintética del parachoques de la parte de acero.
Realizar huecos en ambas partes según detalles "1" y "2".
Después de serrar, tratar las partes de acero con un antioxidante.
3. Meter el gancho de remolque de derecha a izquierda en la parte de acero del parachoques y montar los
pernos M12x40 en "A" y los pernos M12x1,25x30 en "B.
Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M12 (8.8) - 79 Nm
M12 (10.9) - 79 Nm
M12 x1,25 - 87 Nm
4. Colocar de nuevo la parte sintética del parachoques en la parte de acero.
5. Montar la bola por medio de los pernos M12x70, inclusive aros elásticos y tuercas.
6. Ahora, montar de nuevo el parachoques junto con el gancho de tiro por medio de los pernos existentes.
7. Montar la placa del casquillo de contacto en el pasador-pivote de la dirección con la abrazadera
correspondiente, por medio del perno y tuerca M8x30.
8. Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
9. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a
un uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art.
185, párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
018692 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Afmonter kofangeren og fjern kunstofkofangeren fra ståldelen.
Lav udskæringer i begge dele som vist på detalje "1" og "2".
Efter savningen behandles ståldelene med anti-rustmiddel.
3. Skub trækkrogen fra højre mod venstre ind i stålkofangeren og anbring boltene M12x40 ved "A" og
boltene M12x1,25x30 ved "B".
Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M12 (8.8) - 79 Nm
M12 (10.9) - 79 Nm
M12 x1,25 - 87 Nm
4. Genanbring kunststofkofangeren på ståldelen.
5. Fastgør kuglen med boltene M12x70, inklusive fjederskiver og møtrikker.
6. Genanbring hele kofangeren med trækkrog ved hjælp af de eksisterende bolte.
7. Fastgør stikkontaktpladen på kuglestangen med den tilhørende bøjle ved hjælp af bolt og møtrik M8x30.
8. Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
9. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
018692 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
1. Aprire la confezione d'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte
dell'elenco componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di
fissaggio.
2.
Smontare il paraurti e separare la parte in plastica da quella metallica.Fare dei tagli nelle due parti
seguendo i disegni "1" e "2". Dopo il taglio, trattare le parti metalliche con vernice antiruggine.
3. Inserire il dispositivo di traino, da destra verso sinistra, nella parte metallica del paraurti e montare
i bulloni M12x40 nei fori "A", ed i bulloni M12x1,25x30 nei fori "B".
Fissare la struttura di traino. Bloccare l'insieme della bulloneria alle coppie di serraggio indicate:
M12 (8.8) - 79 Nm
M12 (10.9) - 79 Nm
M12 x1,25 - 87 Nm
4. Rimontare la parte in plastica del paraurti sulla parte metallica.
5. Montare la sfera con i bulloni M12x70, rondelle elastiche e dadi.
6. Rimontare il paraurti con il dispositivo di traino con i bulloni esistenti.
7. Fissare il supporto della presa sulla sfera con le due morse fornite, il bullone M8x30 ed il dado M8.
9. Assemblare le parti del paraurti e rimontarlo.
ATTENZIONE
Verificare il serraggio di tutti i bulloni dopo i primi 1000 Km di traino.
La Bosal declina qualsiasi responsabilità per errato o imperfetto montaggio del
dispositivo di traino, come anche per uso errato o improprio dello stesso.
018692 NÁVOD K MONTÁŽI
1. Podle přiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé součásti tažného zařízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit z montážních míst jednotlivých součástí tažného zařízení a zavazadlového prostoru
ochranný prostředek.
2. Demontovat nárazník. Sejmout umělohmotnou část nárazníku.
V obou částech (umělohmotné i ocelové) vyříznout podle detailu „1" a „2" otvory.
Po řezání ošetřit ocelové části antikorozívním prostředkem.
3. Protáhnout tažný nosník ve směru zprava nalevo ocelovou částí nárazníku a připevnit. (otvory „A"
šrouby M12x40, otvory „B" - šrouby M12x1,25x30).
Tažné zařízení zabezpečit, všechny šrouby a matice utáhnout. Hodnoty krouticího momentu pro
jednotlivé typy šroubů:
M12 (8.8) - 79 Nm
M12 (10.9) - 79 Nm
M12 x1,25 - 87 Nm
4. Připevnit umělohmotnou část nárazníku k ocelové.
5. Připevnit kulový čep. Použít šrouby M12x70 společně s pružnými podložkami a maticemi.
6. Připevnit nárazník společně s tažným nosníkem. Použít existující šrouby.
7. Připevnit zástrčku k tažnému nosníku. Použít existující šrouby.
8. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty krouticího
momentu.
9. Firma Bosal nenese zodpovědnost za jakoukoliv závadu na výrobku způsobenou nesprávným
zacházením na straně uživatele nebo osoby z kterou je zodpovědný.
Publicidad
