Publicidad
GB TOP BOX KIT
ASSEMBLY
INSTRUCTIONS
ON THE
APRILIA SCOOTER SXR
50
OISTRUZIONI
DI
MONTAGGIO
DEL KIT
BAULETTO
SU
ScoOTER
APRILIA SXR
50
INSTRUCTIONS
DE
MONTAGE
DU KIT TOP CASE SUR
ScoOTER
APRILIA SXR
50
OMONTAGEANWEISUNGEN
FUR
TOPCASE-KIT
AN
ROLLER
APRILIA
SXR
50
INSTRUCCIONES
DE
MONTAJE
DEL
KIT DEL
MALETERO
EN EL
ScoOTER
APRILIA SXR
50
GR
OAHrIEz
ZYNAPMOAOrHEHZ
TOY KIT
MNATAZIEPAE
ZE
SC0OTER
APRILIA SXR
50
GB
Make
sure
that
the
engine
and the
thermal
parts
of the scooter
are
cold before
carrying
out the
following
instructions.
Set
the
scooter
on
its
central stand
on
firm,
solid
ground.
Carry
out the
various
operations carefully
so as
not to
damage
any
part
of the
scooter.
Please
contact
an
Official
Aprilia
Dealer
for the
assembly
of the kit.
OAassicurarsi
che il motore
e
le
parti
termiche dello scooter siano
fredde
prima
di
effettuare
le
seguenti
istruzioni.
APosizionare
lo scooter sul
cavalletto centrale
su
di
un
terreno
piano
e
solido.
AEseguire le varie operazioni con cura in modo da non danneggiare le varie parti dello scooter.
Per
il
montaggio
del kit
rivolgersi
ad
un
Concessionario
Ufficiale
Aprilia.
FAs'assurer
que
le
moteur
et
les
parties thermiques
de le scooter sont froides avant de
procéder
à cette
opération.
Installer
le
scooter
sur
le
chevalet central
sur un
terrain
plat
et
stable.
Procéder
aux
différentes
opérations
avec
précaution
pour
ne
pas
endommager
les
différentes
parties
du scooter.
Pour
le
montage
du
kit,
s'adresser
à
un
concessionnaire
officiel
Aprilia.
DAvor der Ausführung nachstehender Anleitungen sicherstellen, dass der Motorroller und die Thermoteile des Motorrollers
kalt sind.
Den Motorroller auf ebenem und festem Boden auf dem mittigen Ständer positionieren.
z u r Vermeidung von Beschädigungen an den diversen Teilen des Motorollers alle Tätigkeiten mit großer Sorgfalt ausführen.
Z u r Montage des Kits, wenden Sie sich bitte an einen offiziellen Aprilia-Vertragshändler
BAcomprobar que el motory los componentes térmicos de el scooter estén frios antes de iniciar las operaciones descritas
en estas instrucciones.
colocar el scooter sobre el caballete central sobre una superficie plana y sólida.
Realizar la secuencia de operaciones con cuidado para no dañar los componentes del scooter.
APara montar el kit, dirigirse a un Concesionario Oficial Aprilia.
GB BeBaiwBcíre óri o KivnThpa_ Ka Ta BeppIká ekaprhuaTa rns scooter civai Kpüa mpiv aKoÀoUêjTETE TIS TapaKáTw oðnyísg,
n p í r E TO Scooter oTO TAaivó aTaVT OE EmÍímeön kai auumayD emipávEia.
EKTEAETTE
TpoaEKTIKá
us
öiágopes epyaoies,
úoTe
va
amopEuyeei
n
mpóKAnon
~nuiás
ora
Biápopa
shaprigara
rou
SCooter.
i a Tn auvapuokóyngn rou KIT ameubuv@ziTE GE Ia Emionun Avripoowmia Aprilia.
pag.
2
Publicidad
