Publicidad
C VEHICLE PREPARATION
Remove
screw
A
and
cover
B
trom
the
rear
hand
grip.
Working
from
the
inside,
drill
three
15.5
mm
holes
in
the
cOver
B
of
the
hand
grip
in
COrrespondence
with the
markings
already present.
Reposition
the
cover
B on the
rear
hand
grip
and
fix it
with
the
Screw
A
removed
previously.
B
Tightening torque
screw A: 1 1,7 Nm
O
PREPARAZIONE
DEL
VEICOL0
A
Rimuovere
la vite Ae la
copertura
B dal
maniglione
posteriore
Agendo
dal lato
interno,
praticare
tre
fori
15,5
mm
nella
copertura
B del
maniglione
in
corrispondenza
delle
marcature
già presenti.
Riposizionare
la
copertura
B
nel
maniglione
posteriore e
fissarla
tramite
la
vite
A
rimossa
in
precedenza.
Coppia di serraggio
vite A: 1 +1,7 Nm
B
PREPARATION DU VHICULE
Déposer
la vis A
et
l'habillage
B de la
poignée
arrière.
En
agissant depuis
l'intérieur,
percer
trois trous Ø
15,5
mm
dans
l'habillage
B
de la
poignée
au
niveau
des
repêres déjà |
présents.
Repositionner l'habillage
B de
la poignée
arrière
et la
fixer|
avec la vis A déposée auparavant.
ACouple de serrage
vis A: 1
1,7 Nm
O
VORBEREITUNG
DES
FAHRZEUGS
Die
Schraube
A
und die
Verkleidung
B
vom
hinteren
Haltegriff
entfernen.
-B
Von der
lInnenseite
aus
drei
Löcher
mit
15,5
mm an
den
bereits
vorhandenen
Markierungen
in
die
Verkleidung
B
des
Haltegrifi
Die
Verkleidung
B
wieder
am
hinteren
Haltegriff
anbringen
und
sie
mit der
zuvor
entfernten Schraube
A
befestigen.
Anzugsmoment
bohren.
Schraube A: 1+ 1,7 Nm
A
PREPARACIÓN DEL VEHÍCULO
Retirar
el
tornillo
A y la
cubierta
B
del
asa
trasera.
Trabajando
desde
el
interior,
perforar
tres
orificios de
Ø
15,5
mm en
la
cubierta
B del
asa en
correspondencia
con
las
marcas ya presentes.
Volver a colocar la cubierta B en el asa trasera y fijarla con el
tornillo A retirado anteriormente.
Par de apriete
tornillo A:1
1,7
Nm
GIPOETOIMAZIA TOY OXHMATOE
ApaipéoTE Tn Biõa A Kai TO KaTráKI B aTÓ 7qv Tmtiow XEipokaßn
ATTO TNV EOWTEpIKÁ TtAEupá, avoígTE TpEIS TpÚTTEG O 15,5 mm
aTo KaTTAKI
B
Tns
XEipOAaßH
oTa onueia
óTTOU
UTaPXOUV
Ta
anpáðia.
oToBETNOTE
TáAI
TO
KaTTáKI B onv
niGW XEIPOAaßn
kai
OTEpEWOTE TO HE TIS Biðes A TTOU EÍXaTE apaipeotl.
APomH oüogns
Bioas
A:
1
+1,7
Nm
pag.
4
Publicidad
