Publicidad
DALI COUPLER LS HIGHBAY G2
Beskrivning av produkt och tillämpningar: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 är en DALI-2-in-
matningsenhet för montering i innertak eller på armaturmoduler. Adaptern är avsedd för anslutning
av en ljus- och rörelsedetektor till en överordnad DALI-2-styrenhet. Enheten har två DALI-ingångar
för ljus och rörelse. Funktionerna för ljus och rörelse kan användas oberoende av varandra. Den
integrerade ljussensorn kan även användas utan någon installerad rörelsedetektor, men då
måste den medföljande täckplattan monteras. Enheten strömsätts via de anslutna DALI-kablarna.
Mätvärdena för de anslutna sensorkanalerna skickas från DALI-sensorkopplingen som telegram
via DALI-kablarna till den centrala DALI-styrenheten. För bakåtkompatibilitet kan sensorn ställas
in på det tillverkarspecifika DALI-läget med ett programkommando. Kontroll av lednings dragning:
Anslut DALI-spänningen. Tryck snabbt på VÄLJ-knappen (använd endast elektriskt isolerade
verktyg!) – LED-lampan ska tändas. Med ytterligare en snabb tryckning på VÄLJ-knappen släcks
LED-lampan. I annat fall släcks LED-lampan efter 30 sek. Återställning till fabriksinställningar:
Anslut DALI-spänningen. Håll ned VÄLJ-knappen längre än 10 sek. (använd endast elektriskt
isolerade verktyg!) – LED-lampan blinkar i 4 sek. och sensorkopplingen återställs till fabriksins-
tällningarna. Idrifttagning: Knappen VÄLJ (använd endast elisolerade verktyg!) kan användas för
identifiering av DALI-knappkopplingen. Först måste driftsättningsläget för en central DALI-styren-
het aktiveras. LED-lampan kan ställas in för en central DALI-styrenhetsinstallation. Typen av
signal (blinkande, fast sken ...) beror på den anslutna DALI-styrenheten (se bruksanvisningen för
DALI-styrenheten). Display och funktionselement (Fig. 1): A1 Nätspänningsanslutning L, N, PE +
genomgångskablage; A2 Sensoranslutningar; A3 DALI-anslutning + genomgångskablage; A4
Reglering av känslighet; A5 VÄLJ-knapp; A6 Ljussensor; A7 Displaylampa. Exempel på kabeldrag-
ning (Fig. 2). Installationsanvisningar: Enheten kan användas för fasta inomhusinstallationer på
torra platser i innertak eller på armaturmoduler. VARNING: • Enheten ska monteras och tas i drift
av en behörig elektriker. • DALI-ledningar får inte anslutas till 230 V. • DALI-gränssnitten ger
grundläggande isolering mot huvudledningar. • Använd endast VÄLJ-knappen och reglera ljus-
sensorkänsligheten med elektriskt isolerade verktyg. • Gällande säkerhetsföreskrifter och olycks-
förebyggande föreskrifter ska beaktas. • En HIGHBAY/VISION-sensor eller täckplatta ska monteras
tillsammans med enheten. • Vid planering och montering av elektriska installationer ska relevan-
ta riktlinjer, föreskrifter och specifikationer för respektive land följas. Montering: Allmän beskrivning:
DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 är avsedd att användas för montering i innertak och för integrering
av armaturmoduler. Sensoranslutning/-montering: Anslutningen av HIGHBAY/VISION-sensorn sker
via den inbyggda anslutningskontakten. Vid användning av endast ljussensor: om ingen HIGHBAY/
VISION-sensor har monterats ska den medföljande täckplattan användas (Fig. 3). Justeringskäns-
lighet för ljussensor: Den inbyggda ljussensorns känslighet kan justeras med hjälp av en poten-
tiometer för att bättre utnyttja mätfönstret. Rekommenderade börvärden: se tabell. Tekniska
specifikationer: Strömförsörjning: • Enheten strömsätts via DALI-ledningarna. Spänningen base-
ras på DALI-standard 62386. • Strömförbrukning DALI-ledning 7 mA • Matning till HIGHBAY/
VISION-sensor 120–277 V, 50/60 Hz och genomgångskablage via anslutning. Ingångar:
• Ingångssignalspänning/-ström: HIGHBAY/VISION-belastningskontakt (flytande ingång). Miljö-
specifikationer: • Omgivande drifttemperatur: 0– +50 °C; • Förvaringstemperatur: −25– +70 °C;
• Relativ luftfuktighet (icke-kondenserande): 5 % till 93 %. Tillbehör: Anslutningsbara sensorer:
HIGHBAY; VISION. Teknisk support: www. inventronicsglobal. com. 1) Mätområde; 2) Installationshöjd;
3) Mycket ljust; 4) Ljust; 5) Grått; 6) Mörkgrått; 7) Svart; 8) Vitt; 9) Blått
Beskrivelse av produkt og bruksområder: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 er en DALI-2-inngangsen-
het for montering i tak eller på armaturmoduler. Adapteren er laget for tilkobling av en lys- og
bevegelsesdetektor til en DALI-2-kontroller på høyere nivå. Enheten gir 2 DALI-inngangsadresser
for lys og bevegelse. Funksjonene for lys og bevegelse kan brukes uavhengig. Alternativt kan den
integrerte lyssensoren brukes uten installert bevegelsesdetektor, men deretter må den inkluderte
dekselplaten monteres. Enheten får strøm via de tilkoblede DALI-kablene. Måleverdiene til de
tilkoblede sensorkanalene sendes fra DALI-sensorkoblingen som telegram via DALI-kablene til
den sentrale DALI-kontrolleren. For bakoverkompatibilitet kan sensoren byttes til den produ-
sentspesifikke DALI-modusen ved hjelp av en programvarekommando. Kablingskontroll: Når
DALI-spenningen er koblet til, vil et kort trykk på SELECT-trykknappen (bruk kun elektriske isolerte
verktøy!) slå LED-lampen på. Det neste korte trykket på SELECT-trykknappen vil slå LED-lampen av.
Ellers vil LED-lampen slå seg av etter 30 sekunder. Tilbakestill til standard fabrikkinnstillinger: Når
DALI-spenningen er koblet til, vil et langt trykk (>10 sek) på SELECT-trykknappen (bruk kun
elektriske isolerte verktøy!) blinker LED-lampen i 4 sekunder og sensorkoblingen tilbakestilles til
standard fabrikkinnstillinger. Igangsetting: SELECT-trykknappen (bruk kun med elektriske iso-
lerte verktøy!) kan brukes til identifikasjon av koblingen for DALI-trykknappen. For å gjøre dette
må igangsettingsmodusen til en sentral DALI-kontroller aktiveres. LED-lampen kan påvirkes for
oppsett med en sentral DALI-kontroller. Typen signal (blinkende, kontinuerlig lys,...) er avhengig
av den tilkoblede DALI-kontrolleren (se bruksanvisningen til DALI-kontrolleren). Visnings- og
driftselementer (fig. 1): A1 Nettspenningstilkobling L, N, PE + gjennomkabling; A2 Sensorkoblinger;
A3 DALI-tilkobling + gjennomkabling; A4 Justering av lyssensorfølsomhet; A5 SELECT-trykknapp;
A6 Lyssensor; A7 Skjerm-LED. Kablingseksempel (fig. 2). Installasjonsinstruksjoner: Enheten kan
brukes til permanente innvendige installasjoner på tørre steder i tak- eller på armaturmoduler.
ADVARSEL: • Enheten må monteres og igangsettes av en autorisert elektriker. • DALI-kablingen
må ikke kobles til 230V. • DALI-grensesnittene gir grunnleggende isolering mot nettstrøm. • Bruk
kun SELECT-trykknappen og lyssensorfølsomhet med elektrisk isolerte verktøy. • De gjeldende
sikkerhets- og ulykkesforebyggende reglene må følges. • Enheten må monteres med HIGHBAY/
VISION-sensor eller med dekselplate. • Når du planlegger og installerer elektriske installasjoner,
må de relevante retningslinjene, forskriftene og spesifikasjonene i det respektive landet observe-
res. Montering: Generell beskrivelse: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 er beregnet for montering i
tak og for integrering av armaturmodul. Sensorkobling/ -montering: Tilkoblingen til HIGHBAY/
VISION-sensoren skjer via den integrerte tilkoblingsterminalen. Bruk av kun lyssensor: Hvis ingen
HIGHBAY/VISION-sensor er montert, må den vedlagte dekselplaten brukes (fig. 3). Følsomhetsjus-
tering for lyssensor: Følsomheten til den integrerte lyssensoren kan justeres av et potensiometer
for optimal bruk av målevinduet. Anbefalte angitte verdier: Vis tabell. Tekniske spesifikasjoner:
Strømforsyning: • Enheten får strøm via DALI-kablene. Spenningen er basert på DALI Standard
62386. • Strøm forbrukt fra DALI-linje 7 mA • Tilførsel av HIGHBAY/VISION-sensor 120..277 V
50/60 Hz og gjennomkabling via kontakt. Innganger: • Inngangssignalspenning/-strøm: GHBAY/
VISION-belastningskontakt (flytende inngang). Miljøspesifikasjoner: • • Omgivelsestemperatur for
drift: 0 ... +50 °C; • Oppbevaringstemperatur: -25 ... +70 °C; • Relativ fuktighet (ikke-kondense-
rende): 5 % til 93 %. Tilbehør: Tilkoblingssensorer: HIGHBAY; VISION. Teknisk støtte:
www. inventronicsglobal. com. 1) Måleområde; 2) Installasjonshøyde; 3) svært lys; 4) lys; 5) grå;
6) mørk grå; 7) svart; 8) hvit; 9) blå
Produktbeskrivelse og brugsvejledning: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 er en DALI-2-ind-
gangsenhed til montering på lofter eller på armaturmoduler. Adapteren er beregnet til tilslutning
af en lys- og bevægelsessensor til en DALI-2-styreenhed på et højere niveau. Enheden har to
DALI-indgangsadresser til lys og bevægelse. Funktionerne til lys og bevægelse kan anvendes
uafhængigt af hinanden. Den integrerede lyssensor kan alternativt anvendes uden monteret be-
vægelsessensor, men i så fald skal det medfølgende blænddæksel monteres. Enheden forsynes
med strøm via de tilsluttede DALI-ledninger. Målingsværdierne for de tilsluttede sensorkanaler
sendes fra DALI-sensorkobleren som telegrammer via DALI-ledningerne til den centrale DALI-
styreenehed. Man kan med henblik på bagudkompatibilitet skifte sensoren til den producentspe-
cifikke DALI-tilstand via en softwarekommando. Ledningskontrol: Når DALI-spændingen er tilslut-
4
tet, tændes LED'en med et kort tryk på SELECT-knappen (der må kun anvendes elektrisk isole-
rede værktøjer!). LED'en slukkes med endnu et kort tryk på SELECT-knappen. Ellers slukkes LED'en
automatisk efter 30 sekunder. Nulstil til fabriksindstillinger: Ved at trykke på og holde SELECT-
knappen nede (>10 sekunder) når DALI-spændingen er tilsluttet (der må kun anvendes elektrisk
isolerede værktøjer!), blinker LED'en i 4 sekunder, og sensorkobleren nulstilles til fabriksindstil-
lingerne. Idriftsættelse: SELECT-knappen (der må kun anvendes elektrisk isolerede værktøjer!) kan
bruges til at identificere DALI-knapkoblingen. Til dette formål skal en central DALI-styreenheds
idriftsættelsestilstand aktiveres. LED'en kan opsættes med en central DALI-styreenhed. Signalets
type (blinkende, konstant lys osv.) afhænger af den tilsluttede DALI-styreenhed (se DALI-styreen-
hedens betjeningsvejledning). Visnings- og betjeningselementer (fig. 1): A1: netspændingsstik L,
N, PE + gennemfortrådning, A2: sensorstik, A3: DALI-stik + gennemfortrådning, A4: følsomheds-
justering af lyssensoren, A5: SELECT-knappen, A6: lyssensor, A7: display-LED. Eksempel på led-
ningsføring (fig. 2). Monteringsvejledning: Enheden kan bruges til fast indendørs montering på
lofts- eller armaturmoduler på tørre steder. ADVARSEL: • Enheden skal monteres og idriftsættes
af en autoriseret elektriker. • DALI-ledningsføringen må ikke tilsluttes 230 V. • DALI-grænseflader
giver en grundlæggende isolering mod lysnettet. • Betjening af SELECT-knappen og justering af
lyssensorens følsomhed må kun udføres med elektrisk isolerede værktøjer. • De gældende regler
om sikkerhed og forebyggelse af ulykker skal overholdes. • Enheden skal monteres med HIGHBAY-/
VISION-sensor eller med blænddæksel. • Ved planlægning og montering af elektriske installationer
skal de relevante retningslinjer, bestemmelser og specifikationer i det pågældende land overhol-
des. Montering: Generel beskrivelse: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 er beregnet til loftsmontering
og til integration af armaturmoduler. Tilslutning/montering af sensoren: Tilslutning af HIGHBAY-/
VISION-sensoren sker via den integrerede tilslutningsklemme. Anvendelse kun med lyssensor:
Hvis der ikke er monteret en HIGHBAY-/VISION-sensor, skal det medfølgende blænddæksel anven-
des (fig. 3). Justering af lyssensorens følsomhed: Den integrerede lyssensors følsomhed kan ju-
steres med et potentiometer for at opnå optimal anvendelse af måleområdet. Anbefalede indstil-
lingsværdier: Se tabel. Tekniske specifikationer: Strømforsyning: • Enheden forsynes med strøm
via DALI-ledningerne. Spændingen er baseret på DALI-standard 62386. • Strømforbruget gennem
DALI-ledningen er 7 mA • HIGHBAY-/VISION-sensoren forsynes med 120-277 V og 50/60 Hz samt
gennemfortrådning via stik. Indgange: • Indgangssignalspænding/-strøm: HIGHBAY-/VISION-
lastkontakt (spændingsløs klemme). Miljøspecifikationer: • Omgivende driftstemperatur: 0 til
+50 °C, • Opbevaringstemperatur: -25 til +70 °C, • Relativ luftfugtighed (ikke-kondenserende):
5 % til 93 %. Tilbehør: Sensorer, der kan tilsluttes: HIGHBAY, VISION. Teknisk support:
www. inventronicsglobal. com. 1) Måleområde, 2) Monteringshøjde, 3) meget lyst, 4) lyst, 5) gråt,
6) mørkegråt, 7) sort, 8) hvidt, 9) blåt
Popis produktu a aplikací: DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 je vstupní zařízení DALI-2 pro in-
stalaci na stropy nebo do modulů svítidel. Adaptér je určen k připojení detektoru světla a pohybu
k řídicí jednotce DALI-2 vyšší úrovně. Zařízení poskytuje 2 vstupní adresy DALI pro světlo a pohyb.
Funkce pro světlo a pohyb lze použít nezávisle. Alternativně lze použít integrovaný světelný snímač
bez instalovaného detektoru pohybu, potom je však třeba připevnit dodávanou krytku. Zařízení je
napájeno prostřednictvím vodičů sběrnice DALI. Naměřené hodnoty připojených kanálů snímačů
jsou posílány ze spojky snímače jako zprávy prostřednictvím kabelů sběrnice DALI do centrální
řídicí jednotky DALI. Pro zpětnou kompatibilitu může být snímač přepnut pomocí softwarového
příkazu do režimu DALI specifického pro výrobce. Kontrola zapojení: Když je připojeno napětí na
sběrnici DALI a krátce stisknuto tlačítko SELECT (ovládejte pouze elektricky izolovanými nástroji!),
indikátor LED se rozsvítí. Dalším krátkým stiskem tlačítka SELECT indikátor LED vypnete. Jinak
se indikátory LED vypnou po 30 sekundách. Obnovení do výchozího továrního nastavení: Když je
připojeno napětí na sběrnici DALI a dlouze (déle než 10 s) stisknuto tlačítko SELECT (ovládejte
pouze elektricky izolovanými nástroji!), indikátor LED 4 sekundy bliká a spojka snímače se rese-
tuje do výchozího továrního nastavení. Uvedení do provozu: Tlačítko SELECT (ovládejte pouze
elektricky izolovanými nástroji!) lze použít pro identifikaci spojky tlačítka DALI. K tomu je třeba
aktivovat režim uvedení do provozu centrální řídicí jednotky DALI. Indikátor LED může být ovlivněn
pro nastavení s centrální řídicí jednotkou DALI. Druh signálu (blikání, trvalý svit, ...) závisí na při-
pojené řídicí jednotce DALI (viz návod k obsluze řídicí jednotky DALI). Indikační a ovládací prvky
(obr. 1): A1 – připojení hlavního napájení L, N, PE + průchozí vedení; A2 – připojení snímačů; A3
– připojení DALI + průchozí vedení; A4 – nastavení citlivosti světelného snímače; A5 – tlačítko
SELECT; A6 – světelný snímač; A7 – indikátor LED. Příklad zapojení (obr. 2). Pokyny k instalaci:
Zařízení lze používat pro trvalé vnitřní instalace na suchých místech na stropě nebo v modulech
svítidel. VAROVÁNÍ: • Zařízení musí být upevněno a uvedeno do provozu schváleným elektrikářem.
• Kabeláž DALI nesmí být připojena k napětí 230 V. • Rozhraní DALI nabízí základní izolaci proti
síťovému přepětí. • Tlačítko SELECT a citlivost světelného snímače ovládejte pouze pomocí
elektricky izolovaných nástrojů. • Dodržujte obecná pravidla bezpečnosti a předcházení nehodám.
• Zařízení musí být instalováno se snímačem HIGHBAY / VISION nebo krytkou. • Během plánová-
ní a montáže elektrické instalace dodržujte příslušné místní předpisy, směrnice a specifikace.
Montáž: Obecný popis: Zařízení DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 je určeno k použití pro stropní
montáž nebo zabudování do modulů svítidel. Připojení / montáž snímače: K připojení snímače
HIGHBAY / VISION slouží integrované připojovací svorky. Použití samotného světelného snímače:
pokud není osazen snímač HIGHBAY / VISION, je třeba použít přiloženou krytku (obr. 3). Nastavení
citlivosti světelného snímače: Citlivost integrovaného světelného snímače lze upravit pomocí
potenciometru a optimalizovat tak využití rozsahu měření. Doporučené hodnoty: viz tabulka.
Technické údaje: Napájení: • Zařízení je napájeno prostřednictvím vodičů sběrnice DALI. Napětí
je stanoveno dle normy DALI 62386. • Spotřeba proudu ze sběrnice DALI – 7 mA • Napájení
snímače HIGHBAY / VISION 120..277 V, 50/60 Hz a průchozí vedení prostřednictvím konektoru.
Vstupy: • Napětí/proud vstupního signálu: Kontakt zatížení HIGHBAY / VISION (plovoucí vstup).
Specifikace prostředí:• Provozní teplota: 0 ... + 50 °C; • Skladovací teplota: – 25 ... + 70 °C;
• Relativní vlhkost (nekondenzující): 5 % až 93 %. Příslušenství: Připojitelné snímače: HIGHBAY;
VISION. Technická podpora: www. inventronicsglobal. com. 1) Oblast měření; 2) Výška instalace;
3) velmi jasná; 4) jasná; 5) šedá; 6) tmavě šedá; 7) černá; 8) bílá; 9) modrá
Описание продукта и применения. DALI COUPLER LS HIGHBAY G2 — это
устройство ввода DALI-2, устанавливаемое на потолке или в модуле светильника.
Этот адаптер предназначен для подключения детектора света и движения к
контроллеру DALI-2 более высокого уровня. Устройство обеспечивает 2 входных
адреса для сигналов света и движения. Функции обнаружения света и движения
можно использовать по отдельности. Кроме того, встроенный датчик света
можно использовать без детектора движения, но для этого необходимо устано-
вить крышку из комплекта поставки. Устройство получает питание по подклю-
ченным проводам DALI. Измеренные значения из каналов подключенных датчиков
передаются в виде блоков данных по проводам DALI из соединителя датчика
DALI в центральный контроллер DALI. Для обеспечения обратной совместимости
датчик можно перевести в режим DALI, определенный производителем, с по-
мощью программной команды. Проверка проводки. Если на провод DALI пода-
ется напряжение, то при коротком нажатии на кнопку SELECT (выполняйте это
только с применением электроизолированных инструментов) загорается свето-
диодный индикатор. При следующем коротком нажатии на кнопку SELECT
светодиодный индикатор выключается. В противном случае светодиодный ин-
дикатор выключится через 30 с. Восстановление стандартных заводских на-
Publicidad
