Manuales relacionados para SOMATEX TUMARK Q 271500
Resumen de contenidos para SOMATEX TUMARK Q 271500
- Página 1 ® TUMARK 271500 GEBRAUCHSANWEISUNG INSTRUCTIONS FOR USE MODE D‘UTILISATION ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΕΩΣ ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO MODO DE EMPLEO ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ NÁVOD K PUŽITÍ 999827V4 03-2016...
- Página 2 ® TUMARK Content / Inhalt german Page • english • french • greek • italian • portuguese • russian • spanish • czech • Gebrauchsanweisung (German) Wichtiger Hinweis: ® Tumark Lesen Sie diese Gebrauchsinformation vor der Verwendung des sorgfältig durch. Das Versäumnis, ®...
- Página 3 11. Nach der Behandlung fachgerechte Entsorgung der Kanüle (2) in einen geeigneten Kanülenbehälter. Warnhinweis: Die Firma SOMATEX lehnt im Falle einer Resterilisation oder Wiederverwendung jede Verantwortung für die Nutzung dieses Produktes oder einzelner Produktbestandteile ab. Dieses Produkt darf nach einmaliger...
- Página 4 ® TUMARK Instruction for use (English) Important Information: Read this instruction manual thoroughly and be familiar with its contents prior to use. Failure to read the entire ® Tumark manual and familiarize yourself with all instructions before using the is unsafe and can result in life threatening or severe injury to the patient or user and to damage or malfunction of the device.
- Página 5 Warning: The company SOMATEX does not assume any liability for the use of this product or its components in case of re- sterilisation or reuse. This product may not be reused after a single application. The quality of the materials, coats and adhesive joints could degrade.
- Página 6 ® TUMARK Manuel d'utilisation (French) Informations importantes: Lisez attentivement cette notice d’utilisation en entier et familiarisez-vous avec son contenu avant d'utiliser l'appareil. Le fait de ne pas lire cette notice en entier et de ne pas vous familiariser avec l'ensemble des ®...
- Página 7 ® Tumark de Somatex, l'applicateur du marqueur, n'est pas compatible avec un usage en TRM alors que le marqueur en lui-même, déjà placé dans le patient, peut être exposé à un champ magnétique jusqu'à 3,0 tesla au cours d'examens de contrôle, par exemple. En ce qui concerne les interactions entre le marqueur et le champ magnétique (dislocation, échauffement), il n'y a pas de dangers ou de risques supplémentaires pour un patient...
- Página 8 ® TUMARK Ο∆ΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ (Ελληνικά) Σημαντικές πληροφορίες: Πριν από τη χρήση, διαβάστε διεξοδικά το παρόν εγχειρίδιο οδηγιών και εξοικειωθείτε με το περιεχόμενό του. Η παράλειψη της ανάγνωσης ολόκληρου του εγχειριδίου και της εξοικείωσης με το σύνολο των οδηγιών πριν από τη ®...
- Página 9 κατάλληλο δοχείο αιχμηρών αντικειμένων. Προειδοποίηση: Η εταιρεία SOMATEX δεν αναλαμβάνει καμία ευθύνη για τη χρήση αυτού του προϊόντος ή των στοιχείων του σε περίπτωση επαναποστείρωσης ή επαναχρησιμοποίησης. Απαγορεύεται η επαναχρησιμοποίηση αυτού του προϊόντος ύστερα από μία χρήση. Η ποιότητα των υλικών, των επιστρώσεων και των κολλημένων ενώσεων θα...
- Página 10 ® TUMARK -10- ISTRUZIONI PER L'USO (Italiano) Informazioni importanti: Prima dell'uso, leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e acquisire familiarità con il suo contenuto. La mancata lettura dell'intero manuale e la mancata familiarizzazione con tutte le istruzioni prima dell'uso di ®...
- Página 11 11. Dopo la procedura, assicurarsi che la cannula (2) venga correttamente smaltita nell'apposito contenitore. Avvertenza: SOMATEX non assume alcuna responsabilità per l'uso di questo prodotto o dei suoi componenti in caso di risterilizzazione o riutilizzo. Questo prodotto non può essere riutilizzato dopo una singola applicazione. La qualità...
- Página 12 ® TUMARK -12- INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO (Português) Informações Importantes: Leia todo este manual de instruções e familiarize-se com o seu conteúdo antes da utilização. O desconhecimento ® Tumark do conteúdo deste manual, bem como de todas as instruções, antes de utilizar o pode resultar em risco de vida ou lesões graves para o doente ou o utilizador, e em danos ou na avaria do dispositivo.
- Página 13 11. Depois da intervenção, assegure a eliminação correta da cânula (2) num contentor adequado para cânulas. Alerta: A empresa SOMATEX não assume qualquer responsabilidade pela utilização deste produto ou dos seus componentes em caso de reesterilização ou reutilização. Este produto não pode ser reutilizado depois de uma única aplicação.
- Página 14 ® TUMARK -14- ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ (русский) Важная информация: Внимательно прочитайте руководство по эксплуатации и ознакомьтесь с его содержанием перед использованием. Обязательно прочтите руководство полностью и ознакомьтесь со всеми инструкциями ® Tumark прежде, чем приступить к использованию ; в противном случае применение может быть небезопасным...
- Página 15 удаляемых в отходы. Внимание: Компания SOMATEX не несет ответственности за последствия применения изделия или его компонентов в случае повторной стерилизации или повторного применения. Это изделие является одноразовым и не должно использоваться повторно. Качество материалов, покрытий и клеевых соединений может со...
- Página 16 ® TUMARK -16- INSTRUCCIONES DE USO (Español) Información importante: Lea detenidamente este manual de instrucciones y familiarícese con su contenido antes de usar el dispositivo. El hecho de no leer el manual completo y de no estar familiarizado con todas las instrucciones antes de usar el ®...
- Página 17 11. Después del procedimiento, elimine la cánula (2) en el contenedor adecuado facilitado a tal efecto. Advertencia: En caso de reesterilización o reutilización, la empresa SOMATEX declina toda responsabilidad por el uso de este producto o partes individuales del mismo. Tras una única utilización de este producto no podrá utilizarse de nuevo.
- Página 18 ® TUMARK -18- NÁVOD K POUŽITÍ (čeština) Důležité informace: ® Tumark Před použitím výrobku si důkladně prostudujte tento návod. V případě, že se před použitím systému neseznámíte se všemi pokyny, může dojít k těžkému poranění nebo i ohrožení života pacienta nebo uživatele, a k poškození...
- Página 19 11. Po zákroku zajistěte správnou likvidaci – vhoďte kanylu (2) do příslušné odpadní nádoby. Varování: Společnost SOMATEX nenese žádnou odpovědnost za používání tohoto výrobku ani jeho součástí v případě opětovné sterilizace nebo opakovaného použití. Tento výrobek nesmí být po jedné aplikaci znovu použit. Mohlo by dojít ke zhoršení...
- Página 20 Temperaturbegrenzung / Temperature limit Latex frei / Not made with natural rubber latex Manufactured by: Somatex Medical Technologies GmbH Rheinstrasse 7d 14513 Teltow GERMANY Tel.: + 49 (0) 30 319 82 25-00 / Fax: + 49 (0) 30 319 82 25-99...