Phoenix Contact TC MOBILE I/O X200-4G AC Instrucciones De Montaje

FRANÇAIS
Système de téléexploitation et signalisation
Respecter ces instructions pour une utilisation sûre et correcte de l'appareil. Conserver ces instructions
pour pouvoir les consulter ultérieurement.
1 Consignes de sécurité
AVERTISSEMENT : Danger de mort par choc électrique !
Certains composants de l'appareil peuvent être soumis à des tensions électriques dangereuses au
cours du fonctionnement. Le non-respect des avertissements peut provoquer de graves blessures et/ou
dommages matériels.
– Ne jamais travailler sur un module sous tension.
– Cet appareil n'est pas conçu pour surveiller des installations sensibles ou des processus sensibles
au facteur temps. Les pannes de secteur de téléphonie mobile ou les coupures d'alimentation en ten-
sion peuvent perturber la surveillance.
– L'appareil est prévu pour être installé dans une armoire électrique ou dans un contenant équivalent.
L'appareil doit être utilisé uniquement lorsqu'il est intégré. L'armoire électrique doit répondre aux exi-
gences d'un boîtier coupe-feu conformément à la norme de sécurité EN 62368-1. Par ailleurs, elle
doit offrir une protection appropriée contre les chocs électriques (protection contre les contacts).
– L'appareil doit pouvoir être séparé galvaniquement de l'alimentation en tension. Pour ce faire, instal-
lez un dispositif de déconnexion approprié (fusible omnipolaire, disjoncteur).
– Les règlements et normes en vigueur doivent être respectés lors de l'installation électrique, cette der-
nière devant être réalisée par un professionnel.
– Tenir également compte des informations complémentaires de la fiche technique et du manuel d'uti-
lisation téléchargeables à l'adresse phoenixcontact.net/products.
1.1 Instructions d'installation
• L'installation, l'utilisation et la maintenance doivent être confiées à un personnel spécialisé dûment qualifié
en électrotechnique. Respecter les instructions d'installation.
• Lors de la mise en place et de l'utilisation, respectez les dispositions en vigueur et les consignes de sécurité
(normes de sécurité nationales comprises), ainsi que les règles relatives à la technique généralement re-
connues. Les caractéristiques relatives à la technique de sécurité se trouvent dans ces instructions d'ins-
tallation et dans les certificats joints (déclaration de conformité, autres homologations éventuelles).
• L'ouverture ou la transformation de l'appareil ne sont pas admissibles. Ne procédez à aucune réparation sur
l'appareil, mais remplacez-le par un appareil équivalent. Seul le fabricant est autorisé à effectuer des répa-
rations sur l'appareil. Le fabricant n'est pas responsable des dommages résultant d'infractions à cette règle.
• L'indice de protection IP20 (CEI/EN 60529) de l'appareil correspond à un environnement propre et sec.
Ne jamais soumettre l'appareil à des sollicitations mécaniques et/ou thermiques dépassant les limites indi-
quées.
• L'utilisation du système radio n'est autorisée qu'avec les accessoires disponibles auprès de Phoenix
Contact. L'emploi d'autres accessoires peut entraîner l'annulation de l'autorisation d'exploitation.
Les accessoires admis pour ce système radio sont mentionnés avec le produit, sur le site Internet
phoenixcontact.net/products.
2 Brève description ()
Le système de signalisation compact TC MOBILE I/O X200-4G AC surveille les valeurs numériques via le
réseau de téléphonie mobile. Cet appareil commute en outre les sorties de relais à distance.
1 L Tension d'alimentation 230 V AC
2 N Tension d'alimentation 230 V AC
3 SIM Vert allumée Carte SIM opérationnelle
Orange allumée Carte SIM pas en place
Orange clignotant Mobile Engine en attente du code PIN, PUK ou d'un autre mot de
passe
Rouge allumée Erreur carte SIM
4 Network Vert allumée Liaison établie, très bonne intensité de champ
Orange allumée Liaison établie, intensité de champ suffisante
Orange clignotant Liaison établie, intensité de champ insuffisante
Rouge allumée pas de liaison
5 Bouton de reset Maintenir le bouton enfoncé pendant 3 secondes pour réinitialiser l'ap-
pareil aux réglages d'usine
6 Device Vert allumée Alimentation en tension via bloc d'alimentation
Orange allumée Alimentation en tension via USB uniquement
Orange clignotant Mise à jour du firmware
Rouge allumée erreur matériel
7 Digital IN Vert allumée Haut niveau à l'entrée
Verte éteinte Niveau faible à l'entrée
8 Interface USB Pour la configuration seulement
9 Relay OUT Vert allumée Relais armé, contact de commutation fermé
Verte éteinte Relais retombé, contact de commutation ouvert
10 ND Conducteur neutre
11 DI1 ... DI4 Entrées TOR
12 Relais 1 + 2 Contact NO
13 Relais 3 + 4 Contact NO
14 Œillet de verrouillage du flasque de boîtier
15 Carte SIM
16 Raccordement SMA de l'antenne (connecteur femelle)
17 Pied de verrouillage escamotable pour montage mural
3 Montage
AVERTISSEMENT : Danger de mort par choc électrique !
– Ne monter et ne démonter les appareils que lorsqu'ils sont hors tension !
– Les appareils ne disposent que d'une isolation de base. Monter les appareils à une distance mini-
mum de 5 mm des autres modules.
3.1 Montage sur le profilé ()
• Raccorder un profilé EN de 35 mm à la terre de protection via un module de mise à la terre. Mettre l'appareil
à la terre en l'encliquetant sur le profilé.
• Placer l'appareil sur le profilé par le haut. Appuyer sur la partie avant de l'appareil en direction de la surface
de montage jusqu'à ce qu'il s'encliquette de manière audible.
3.2 Montage mural ()
Deux pieds de verrouillage escamotables destinés au montage mural sont disposés au dos de l'appareil.
• Avec un tournevis, comprimer le cran d'arrêt puis dégager les pieds de verrouillage.
• Fixer l'appareil au mur avec des vis.
3.3 Démontage ( + )
ENGLISH
Remote control and signaling system
For safe and proper use, follow these instructions. Keep them for future reference.
1 Safety notes
WARNING: Danger to life by electric shock!
During operation, certain parts of this device may carry hazardous voltages. Disregarding this warning
may result in damage to equipment and/or serious personal injury.
– Never carry out work when voltage is present.
– This device is not suitable for monitoring sensitive systems or time-critical processes. Cellular net-
work failures or power supply interruptions may adversely affect monitoring.
– The device is intended for installation in a control cabinet or a comparable container. The device may
only be operated once it has been installed. The control cabinet must meet the requirements for fire
protection housing in accordance with safety standard EN 62368-1. In addition, it must provide ade-
quate protection against electric shock (touch protection).
– It must be possible to disconnect the device from all phases of the power supply. Install an appropri-
ate disconnect device (all-phase fuse, miniature circuit breaker, etc.) for this purpose.
– During electrical installation, observe the usual standards and regulations. Installation must be car-
ried out by an expert.
– You must also observe the additional information in the data sheet and the user manual under
phoenixcontact.net/products.
1.1 Installation notes
• Installation, operation, and maintenance may only be carried out by qualified electricians. Follow the instal-
lation instructions as described.
• When installing and operating the device, observe the applicable regulations and safety directives (includ-
ing national safety directives), as well as the generally recognized technical regulations. The safety data is
provided in the packing slip and on the certificates (conformity assessment, additional approvals where
applicable).
• The device must not be opened or modified. Do not repair the device yourself, replace it with an equivalent
device. Repairs may only be carried out by the manufacturer. The manufacturer is not liable for damage re-
sulting from violation.
• The IP20 degree of protection (IEC/EN 60529) specifies that the device is intended for use in a clean and
dry environment. Do not subject the device to mechanical and/or thermal stress that exceeds the specified
limits.
• Operation of the wireless system is only permitted when using accessories available from Phoenix Contact.
The use of any other components can lead to the withdrawal of the operating license.
You can find the approved accessories for this wireless system listed with the item at
phoenixcontact.net/products.
2 Short description ()
The compact TC MOBILE I/O X200-4G AC signaling system monitors digital values via the cellular network. It
also switches relay outputs remotely.
1 L 230 V AC supply voltage
2 N 230 V AC supply voltage
3 SIM Green on SIM card ready to operate
Orange on SIM card not inserted
Flashing orange Mobile engine awaits PIN, PUK or another password
Red on SIM card error
4 Network Green on Connection present, very good signal strength
Orange on Connection present, adequate signal strength
Flashing orange Connection present, low signal strength
Red on No connection
5 Reset button Hold down for three seconds to reset the device to the default settings
6 Device Green on Power supply via power supply unit
Orange on Power supply only via USB
Flashing orange Firmware update
Red on Hardware fault
7 Digital IN Green on High level at the input
Green off Low level at the input
8 USB interface Only for configuration
Relay OUT Green on Relay picked up, switch contact closed
9
Green off Relay dropped out, switch contact open
10 ND Neutral conductor
11 DI1 ... DI4 Digital inputs
12 Relays 1 + 2 N/O contact
13 Relays 3 + 4 N/O contact
14 Lugs for closing the housing cover
15 SIM card
16 SMA antenna connection (socket)
17 Removable base latch for wall installation
3 Mounting
WARNING: Danger to life by electric shock!
– Only mount and remove devices when the power supply is disconnected.
– The devices have basic insulation only. Mount the devices at least 5 mm away from other modules.
3.1 Mount on the DIN rail ()
• Connect a 35 mm EN DIN rail to the protective earth via a grounding terminal block. The device is grounded
by snapping it onto the DIN rail.
• Place the device onto the DIN rail from above. Push the device from the front toward the mounting surface
until it audibly engages.
3.2 Mount on the wall ()
On the back of the device there are two removable base latches for wall mounting.
• Push the locking pin downwards with a screwdriver and pull out the base latch.
• Secure the device to the wall using the screws.
3.3 Removal ( + )
DEUTSCH
Fernwirk- und Meldesystem
Befolgen Sie diese Anweisungen für einen sicheren und ordnungsgemäßen Gebrauch. Bewahren Sie
die Anweisungen zum späteren Nachschlagen auf.
1 Sicherheitshinweise
WARNUNG: Lebensgefahr durch Stromschlag!
Beim Betrieb können bestimmte Teile des Geräts unter gefährlicher Spannung stehen! Durch Nicht-
beachtung der Warnhinweise können schwere Körperverletzungen und/oder Sachschäden entstehen!
– Niemals bei anliegender Spannung arbeiten.
– Dieses Gerät ist nicht geeignet, um sensible Anlagen oder zeitkritische Vorgänge zu überwachen.
Mobilfunk-Netzausfälle oder Unterbrechungen in der Spannungsversorgung können die Überwa-
chung stören.
– Das Gerät ist für den Einbau in einen Schaltschrank oder in ein vergleichbares Behältnis vorgesehen.
Das Gerät darf nur eingebaut betrieben werden. Der Schaltschrank muss den Anforderungen eines
Brandschutzgehäuses der Sicherheitsnorm EN 62368-1 entsprechen. Außerdem muss er einen
adäquaten Schutz vor elektrischem Schlag (Berührschutz) bieten.
– Das Gerät muss von der Spannungsversorgung allpolig getrennt werden können. Installieren Sie
dazu eine entsprechende Trennvorrichtung (allpolige Sicherung, Sicherungsautomat etc.).
– Bei der elektrischen Installation sind die Vorschriften und gängigen Normen einzuhalten und die Ins-
tallation muss durch eine fachkundige Person ausgeführt werden.
– Beachten Sie unbedingt auch die weiterführenden Informationen im Datenblatt und im Anwender-
handbuch unter phoenixcontact.net/products.
1.1 Errichtungshinweise
• Die Installation, Bedienung und Wartung ist von elektrotechnisch qualifiziertem Fachpersonal durchzufüh-
ren. Befolgen Sie die beschriebenen Installationsanweisungen.
• Halten Sie die für das Errichten und Betreiben geltenden Bestimmungen und Sicherheitsvorschriften (auch
nationale Sicherheitsvorschriften) sowie die allgemein anerkannten Regeln der Technik ein. Die sicher-
heitstechnischen Daten sind der Packungsbeilage und den Zertifikaten (Konformitätsbewertung, ggf. wei-
tere Approbationen) zu entnehmen.
• Öffnen oder Verändern des Geräts ist nicht zulässig. Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern erset-
zen Sie es durch ein gleichwertiges Gerät. Reparaturen dürfen nur vom Hersteller vorgenommen werden.
Der Hersteller haftet nicht für Schäden aus Zuwiderhandlung.
• Die Schutzart IP20 (IEC/EN 60529) des Geräts ist für eine saubere und trockene Umgebung vorgesehen.
Setzen Sie das Gerät keiner mechanischen und/oder thermischen Beanspruchung aus, die die beschriebe-
nen Grenzen überschreitet.
• Der Betrieb des Funksystems ist nur unter Verwendung des bei Phoenix Contact erhältlichen Zubehörs zu-
lässig. Der Einsatz von anderen Zubehörkomponenten kann zum Erlöschen der Betriebsgenehmigung füh-
ren.
Das zugelassene Zubehör für dieses Funksystem finden Sie am Produkt unter
phoenixcontact.net/products.
2 Kurzbeschreibung ()
Das kompakte Meldesystem TC MOBILE I/O X200-4G AC überwacht digitale Werte über das Mobilfunknetz.
Außerdem schaltet das Gerät Relaisausgänge aus der Ferne.
1 L Versorgungsspannung 230 V AC
2 N Versorgungsspannung 230 V AC
3 SIM Grün ein SIM-Karte betriebsbereit
Orange ein SIM-Karte nicht eingelegt
Orange blinkend Mobile Engine wartet auf PIN, PUK oder ein anderes Passwort
Rot ein SIM-Karten-Fehler
4 Network Grün ein Verbindung vorhanden, sehr gute Feldstärke
Orange ein Verbindung vorhanden, ausreichende Feldstärke
Orange blinkend Verbindung vorhanden, schlechte Feldstärke
Rot ein keine Verbindung
5 Reset-Taster Drei Sekunden gedrückt halten, um das Gerät auf Werkseinstellungen
zurückzusetzen
6 Device Grün ein Spannungsversorgung über Netzteil
Orange ein Spannungsversorgung nur über USB
Orange blinkend Firmware-Update
Rot ein Hardware-Fehler
7 Digital IN Grün ein High-Pegel am Eingang
Grün aus Low-Pegel am Eingang
8 USB-Schnittstelle Nur für Konfiguration
9 Relay OUT Grün ein Relais angezogen, Schaltkontakt geschlossen
Grün aus Relais abgefallen, Schaltkontakt offen
10 ND Neutralleiter
11 DI1 ... DI4 Digitale Eingänge
12 Relais 1 + 2 Schließer
13 Relais 3 + 4 Schließer
14 Öse zum Verschließen des Gehäusedeckels
15 SIM-Karte
16 SMA-Antennenanschluss (Buchse)
17 Herausziehbarer Fußriegel für die Wandmontage
3 Montieren
WARNUNG: Lebensgefahr durch Stromschlag!
– Montieren und demontieren Sie die Geräte nur im spannungsfreien Zustand!
– Die Geräte sind nur basisisoliert. Montieren Sie die Geräte mindestens 5 mm entfernt von anderen
Modulen.
3.1 Auf der Tragschiene montieren ()
• Verbinden Sie eine 35-mm-EN-Tragschiene über eine Erdungsklemme mit der Schutzerde. Das Gerät wird
mit dem Aufrasten auf die Tragschiene geerdet.
• Setzen Sie das Gerät von oben auf die Tragschiene. Drücken Sie das Gerät an der Front in Richtung der
Montagefläche, bis es hörbar einrastet.
3.2 An der Wand montieren ()
An der Rückseite des Geräts befinden sich zwei herausziehbare Fußriegel zur Wandmontage.
• Drücken Sie mit einem Schraubendreher die Rastnase nach unten und ziehen Sie die Fußriegel heraus.
• Befestigen Sie das Gerät mit Schrauben an der Wand.
3.3 Demontage ( + )
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 1079209
DE Einbauanweisung für die Elektrofachkraft
EN Installation notes for electrically skilled persons
FR Instructions d'installation pour l'électricien qualifié
TC MOBILE I/O X200-4G AC



A B

A1
A2
A1

© PHOENIX CONTACT 2022 PNR 107980 - 04 DNR 83203515 - 04
2022-06-13
1038568