Publicidad
POLSKI
System zdalnego sterowania i sygnalizacji
W celu zapewnienia bezpiecznej i prawidłowej eksploatacji postępować zgodnie z niniejszymi instruk-
cjami. Zachować instrukcje w celu skorzystania z nich w przyszłości.
1 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
OSTRZEŻENIE: zagrożenie życia na skutek porażenia prądem elektrycznym!
Podczas pracy niektóre części urządzenia mogą znajdować się pod niebezpiecznym napięciem! Nieza-
stosowanie się do ostrzeżeń może spowodować ciężkie obrażenia ciała i/lub szkody materialne!
– Nigdy nie pracować przy przyłożonym napięciu.
– Urządzenie to nie nadaje się do monitorowania systemów o dużej czułości lub operacji krytycznych
czasowo. Awarie sieci komórkowej lub przerwy zasilania elektrycznego mogą zakłócać monitorowa-
nie.
– Urządzenie jest przeznaczone do montażu w szafie sterowniczej lub porównywalnej obudowie. Urzą-
dzenia wolno używać wyłącznie po zamontowaniu w obudowie. Szafa sterownicza musi spełniać wy-
magania obudowy przeciwpożarowej zgodnie z normą bezpieczeństwa EN 62368-1. Ponadto musi
zapewniać odpowiednią ochronę przed porażeniem prądem elektrycznym (ochrona przeciwporaże-
niowa).
– Musi istnieć możliwość odłączenia urządzenia od zasilania dla wszystkich biegunów. W tym celu na-
leży zainstalować odpowiednie urządzenie odłączające (bezpiecznik dla wszystkich biegunów, wy-
łącznik nadprądowy itd.).
– Przy wykonywaniu instalacji elektrycznej należy przestrzegać przepisów i obowiązujących norm, a
prace instalacyjne musi wykonać osoba o stosownych kwalifikacjach.
– Należy również bezwzględnie stosować się do dodatkowych informacji zawartych w arkuszu danych
oraz w podręczniku użytkownika dostępnym pod adresem phoenixcontact.net/products.
1.1 Instrukcja instalacji
• Instalacji, obsługi i konserwacji dokonywać może jedynie wyspecjalizowany personel elektrotechniczny.
Należy przestrzegać wskazówek dotyczących montażu.
• Podczas instalacji i eksploatacji należy przestrzegać obowiązujących postanowień i przepisów bezpieczeń-
stwa (w tym krajowych przepisów bezpieczeństwa) oraz ogólnie przyjętych zasad techniki. Informacje dot.
techniki bezpieczeństwa funkcjonalnego zawarte są w ulotce oraz w certyfikatach (ocenie zgodności, ew.
w innych aprobatach).
• Otwieranie lub zmiany w urządzeniu są nie dozwolone. Nie wolno naprawiać urządzenia samodzielnie lecz
należy wymienić go na nowe. Napraw dokonywać może jedynie producent. Producent nie odpowiada za
straty powstałe na skutek niewłaściwego postępowania.
• Urządzenie posiada stopień ochrony IP20 (IEC/EN 60529) i jest przeznaczone do pracy w czystym i su-
chym otoczeniu. Nie należy wystawiać urządzenia na działanie obciążeń mechanicznych ani termicznych,
przekraczających określone wartości graniczne.
• System radiowy wolno użytkować wyłącznie w połączeniu z wyposażeniem dostępnym w firmie Phoenix
Contact. Stosowanie innych akcesoriów może spowodować utratę ważności homologacji.
Akcesoria posiadające dopuszczenie do stosowania z tym systemem radiowym można znaleźć na stro-
nie phoenixcontact.net/products.
2 Krótki opis ()
Kompaktowy system sygnalizacji TC MOBILE I/O X200-4G AC monitoruje cyfrowe wartości za pośrednic-
twem sieci komórkowej. Oprócz tego urządzenie umożliwia zdalne przełączenie wyjść przekaźnikowych.
1
L
Napięcie zasilania 230 V AC
2
N
Napięcie zasilania 230 V AC
3
SIM
Zielona świeci
Karta SIM gotowa
Pomarańczowa wł.
Brak karty SIM
Pomarańczowa miga Mobile Engine czeka na PIN, PUK lub inne hasło
Czerwona świeci
Błąd karty SIM
4
Network
Zielona świeci
Połączenie aktywne, bardzo dobra siła sygnału
Pomarańczowa wł.
Połączenie aktywne, wystarczająca siła sygnału
Pomarańczowa miga Połączenie aktywne, niska siła sygnału
Czerwona świeci
brak połączenia
5
Przycisk Reset
Nacisnąć przez trzy sekundy, aby przywrócić ustawienia fabryczne
urządzenia
6
Device
Zielona świeci
Zasilanie przez zasilacz
Pomarańczowa wł.
Zasilanie tylko poprzez USB
Pomarańczowa miga Aktualizacja oprogramowania sprzętowego
Czerwona świeci
Błędy sprzętowe
7
Digital IN
Zielona świeci
Poziom High na wejściu
Zielona wył.
Poziom Low na wejściu
8
Interfejs USB
Tylko do konfiguracji
9
Relay OUT Zielona świeci
Przekaźnik aktywny, zestyk przełączający zamknięty
Zielona wył.
Przekaźnik nieaktywny, zestyk przełączający otwarty
10 ND
Przewód neutralny
11 DI1 ... DI4
Wejścia cyfrowe
12 Przekaźnik 1 + 2
Zestyk zwierny
13 Przekaźnik 3 + 4
Zestyk zwierny
14 Zaczep do zamknięcia pokrywy obudowy
15 Karta SIM
16 Złącze antenowe SMA (żeńskie)
17 Wyciągany uchwyt do montażu na ścianie
3 Montaż
OSTRZEŻENIE: zagrożenie życia na skutek porażenia prądem elektrycznym!
– Urządzenia należy montować i demontować w stanie beznapięciowym!
– Urządzenia są zaizolowane tylko w podstawowy sposób. Zamontować urządzenia w odległości co
najmniej 5 mm od innych modułów.
3.1 Montaż na szynie nośnej ()
• Połączyć szynę nośną EN 35 mm z uziemieniem ochronnym za pomocą złączki uziemienia. Uziemienie
urządzenia następuje przez zatrzaśnięcie na szynie nanośnej.
• Nałożyć urządzenie od góry na szynę nośną. Popchnąć przednią część urządzenia w kierunku powierzchni
montażowej.
3.2 Montaż na ścianie ()
Z tyłu urządzenia znajdują się dwa wysuwane uchwyty do montażu na ścianie.
• Wcisnąć zatrzask wkrętakiem i wyciągnąć uchwyt.
• Urządzenie przymocować do ściany śrubami.
3.3 Demontaż ( + )
РУССКИЙ
Система дистанционного управления и сигнализации
Следуйте этим указаниям для обеспечения безопасного и надлежащего использования. Сохра-
ните указания для последующего использования.
1 Указания по технике безопасности
ОСТОРОЖНО: Опасность поражения электрическим током!
При работе некоторые части устройства могут находиться под опасным напряжением! Несоблю-
дение предупреждающих указаний может привести к тяжелым травмам и/или материальному
ущербу!
– Ни в коем случае не работайте при подключенном напряжении.
– Это устройство не пригодно для контроля чувствительных установок и критичных по времени
процессов. При выходах из строя мобильной сети GSM и пропадании напряжения питания
надежный контроль не может гарантироваться.
– Устройство предназначено для встраивания в шкаф управления или аналогичный шкаф.
Устройство должно эксплуатироваться только встроенным. Шкаф управления должен соот-
ветствовать требованиям противопожарного корпуса стандарта безопасности EN 62368-1.
Кроме того он должен обеспечивать соответствующую защиту от электрического удара (за-
щита от касания).
– Устройство должно иметь возможность отключения питания на всех полюсах. Для этого сле-
дует установить соответствующий разъединяющий механизм (многополюсный предохрани-
тель, защитный автомат и т.п.).
– При выполнении электромонтажных работ необходимо соблюдать предписания и общеупо-
требительные нормы. Установка должна производиться только специалистом.
– Обязательно ознакомьтесь с дополнительной информацией, приведенной в техническом па-
спорте и руководстве пользователя, которые доступны по ссылке phoenixcontact.net/
products.
1.1 инструкции по монтажу
• Монтаж, управление и работы по техобслуживанию разрешается выполнять только квалифициро-
ванным специалистам по электротехническому оборудованию. Соблюдать приведенные инструк-
ции по монтажу.
• При установке и эксплуатации соблюдать действующие инструкции и правила техники безопасно-
сти (в том числе национальные предписания по технике безопасности), а также общетехнические
правила. Данные по безопасности можно найти на упаковочном листе и в сертификатах (оценка со-
ответствия, при необходимости дополнительные аттесмтаты).
• Запрещается открывать или модифицировать устройство. Не ремонтируйте устройство самостоя-
тельно, а замените его на равноценное устройство. Ремонт должен производиться только сотруд-
никами компании-изготовителя. Производитель не несет ответственности за повреждения
вследствие несоблюдения предписаний.
• Степень защиты IP20 (IEC/EN 60529) устройства предусматривает использование в условиях чи-
стой и сухой среды. Не подвергать устройство механическим и/или термическим нагрузкам, превы-
шающим указанные предельные значения.
• Эксплуатация радиосистемы разрешается только при использовании полученной от Phoenix
Contact оснастки. Использование других компонентов оснастки может привести к потере разреше-
ния на эксплуатацию.
Допущенные фирмой принадлежности для данной системы радиосвязи описаны по адресу
phoenixcontact.net/products.
2 Краткое описание ()
Компактная система оповещения TC MOBILE I/O X200-4G AC контролирует значения цифровых сиг-
налов по сети мобильной связи. Кроме того, устройство дистанционно переключает релейные вы-
ходы.
1
L
Напряжение питания 230 В AC
2
N
Напряжение питания 230 В AC
3
SIM
Зеленый вкл
SIM-карточка готова к эксплуатации
Оранжевый вкл
SIM-карта не вставлена
Оранжевый мигает Mobile Engine ожидает PIN, PUK или иной пароль
Красный вкл
Ошибка SIM-карты
4
Network
Зеленый вкл
Связь есть, очень хорошая напряженность поля
Оранжевый вкл
Связь есть, достаточная напряженность поля
Оранжевый мигает Связь есть, плохая напряженность поля
Красный вкл
Нет соединения
5
Кнопка сброса Reset
Держать нажатой в течение трех секунд, чтобы выполнить воз-
врат к заводским настройкам
6
Device
Зеленый вкл
Электропитание от блока питания
Оранжевый вкл
Электропитание только по USB
Оранжевый мигает Обновление встроенного ПО
Красный вкл
Аппаратный сбой
7
Digital IN
Зеленый вкл
High-уровень на входе
Зеленый выкл.
Low-уровень на входе
8
Интерфейс USB
Только для конфигурации
9
Relay OUT Зеленый вкл
Якорь реле притянут, переключающий контакт замкнут
Зеленый выкл.
Якорь реле отпущен, переключающий контакт разомкнут
10 ND
Нулевой провод
11 DI1 ... DI4
Цифровые входы
12 Реле 1 + 2
Замыкатель
13 Реле 3 + 4
Замыкатель
14 Скоба для запирания крышки корпуса
15 SIM-карта
16 Антенный разъем SMA (розетка)
17 Вытяжной нижний зажим для настенного монтажа
3 Монтаж
ОСТОРОЖНО: Опасность поражения электрическим током!
– Монтаж и демонтаж устройства должен производиться только после отключения его от элек-
тропитания.
– Устройства имеют только основную изоляцию. Монтировать устройства на расстоянии не
меньше 5 мм от других модулей.
3.1 Установка на монтажной рейке ()
• С помощью заземляющей клеммы соединить 35-мм монтажную рейку EN с защитным заземлени-
ем. При фиксации защелкой на монтажной рейке происходит заземление устройства.
• Установить устройство сверху на монтажную рейку. Надавить спереди на устройство в направле-
нии монтажной поверхности до слышимого щелчка.
3.2 Монтаж на стену ()
На задней стенке устройства находятся два вытяжных нижних зажима для монтажа не стену.
• Надавить отверткой защелку вниз и вытянуть нижние зажимы.
• Закрепить устройство на стене винтами.
3.3 Демонтаж ( + )
ITALIANO
Sistema di telecontrollo e di segnalazione
Rispettare le presenti istruzioni per un utilizzo sicuro e corretto. Conservare le istruzioni per poterle con-
sultare in futuro.
1 Avvertenze di sicurezza
AVVERTENZA: pericolo di morte a causa di scosse elettriche!
Durante il funzionamento alcune parti del dispositivo possono essere sotto tensione pericolosa! L'inos-
servanza delle avvertenze sui pericoli può comportare infortuni gravi alle persone e/o danni materiali!
– Non lavorare mai in presenza di tensione.
– Il dispositivo non è adatto per il monitoraggio di impianti sensibili o di processi time critical. Guasti di
rete alla rete mobile o interruzioni dell'alimentazione di tensione possono disturbare il monitoraggio.
– Il dispositivo è previsto per il montaggio in un quadro elettrico o in un contenitore equivalente. Il
dispositivo può essere utilizzato solo se montato. Il quadro elettrico deve soddisfare i requisiti di cu-
stodia antincendio indicati nella norma di sicurezza EN 62368-1. Deve inoltre offrire una protezione
adeguata dalle scosse elettriche (protezione da contatto).
– Deve essere possibile scollegare su tutti i poli il dispositivo dall'alimentazione di tensione. Installare
a tale scopo un dispositivo di separazione adeguato (fusibile multipolare, interruttore automatico
ecc.).
– L'installazione elettrica deve essere eseguita da una persona competente in conformità con le pre-
scrizioni e norme vigenti.
– Rispettare scrupolosamente anche le informazioni fornite nella scheda tecnica e nel manuale utente
all'indirizzo phoenixcontact.net/products.
1.1 Note di installazione
• L'installazione, l'utilizzo e la manutenzione devono essere eseguiti da personale elettrotecnico qualificato.
Seguire le istruzioni di installazione descritte.
• Rispettare le prescrizioni e le norme di sicurezza valide per l'installazione e l'utilizzo (incluse le norme di
sicurezza nazionali), nonché le regole tecniche generalmente riconosciute. I dati tecnici di sicurezza sono
riportati nelle istruzioni di installazione e nei certificati (valutazione di conformità ed eventuali ulteriori omo-
logazioni).
• Non è consentito aprire o modificare l'apparecchio. Non riparare l'apparecchio da sé, ma sostituirlo con un
apparecchio equivalente. Le riparazioni possono essere effettuate soltanto dal produttore. Il produttore non
è responsabile per danni in caso di trasgressione.
• Il grado di protezione IP20 (IEC/EN 60529) del dispositivo è previsto per un ambiente pulito e asciutto.
Non sottoporre il dispositivo ad alcuna sollecitazione meccanica e/o termica superiore alle soglie indicate.
• Il funzionamento del sistema radio è ammesso solo utilizzando gli accessori disponibili da Phoenix Contact.
L'impiego di altri accessori può portare all'estinzione della licenza operativa.
L'accessorio approvato per questo sistema radio è riportato in corrispondenza dell'articolo all'indirizzo
phoenixcontact.net/products.
2 Breve descrizione ()
Il sistema di segnalazione compatto TC MOBILE I/O X200-4G AC effettua il monitoraggio dei valori digitali tra-
mite la rete radiomobile. Inoltre, il dispositivo commuta le uscite relè da remoto.
1
L
Tensione di alimentazione 230 V AC
2
N
Tensione di alimentazione 230 V AC
3
SIM
Verde on
Scheda SIM pronta per il funzionamento
Arancio on
Scheda SIM non inserita
Arancio lampeggiante
Mobile engine in attesa di PIN, PUK o altra password
Rosso on
Errore scheda SIM
4
Network
Verde on
Connessione presente, forza del campo molto buona
Arancio on
Connessione presente, forza del campo sufficiente
Arancio lampeggiante
Connessione presente, forza del campo scarsa
Rosso on
nessun collegamento
5
Tasto di reset
Tenere premuto per tre secondi per ripristinare le impostazioni di
fabbrica del dispositivo
6
Device
Verde on
Alimentazione di tensione tramite alimentatore
Arancio on
Alimentazione di tensione solo tramite USB
Arancio lampeggiante
Update firmware (Aggiornamento software)
Rosso on
Errore hardware
7
Digital IN
Verde on
Livello alto in ingresso
Verde spento
Livello basso in ingresso
8
Interfaccia USB
Solo per la configurazione
9
Relay OUT Verde on
Relè eccitato, contatto di commutazione chiuso
Verde spento
Relè diseccitato, contatto di commutazione aperto
10 ND
Conduttore neutro
11 DI1 ... DI4
Ingressi digitali
12 Relè 1 + 2
Contatto in chiusura
13 Relè 3 + 4
Contatto in chiusura
14 Occhiello per il bloccaggio del coperchio custodia
15 Scheda SIM
16 Connessione per antenna SMA (connettore femmina)
17 Punto di blocco estraibile per montaggio a parete
3 Montaggio
AVVERTENZA: pericolo di morte a causa di scosse elettriche!
– Montare e smontare l'apparecchio solo in assenza di tensione!
– I dispositivi sono soltanto isolati nella base. Montare i dispositivi a una distanza di almeno 5 mm da
altri moduli.
3.1 Montaggio su guida ()
• Attraverso un terminale di messa a terra, collegare la guida di montaggio EN da 35 mm alla terra di prote-
zione. Il dispositivo viene collegato a terra con l'innesto sulla guida di montaggio.
• Posizionare dall'alto il dispositivo sulla guida di montaggio. Spingere il dispositivo sul lato anteriore in dire-
zione della superficie di montaggio fino a sentire lo scatto in posizione.
3.2 Montaggio a parete ()
Sul lato posteriore del dispositivo si trovano due punti di blocco estraibili per il montaggio a parete.
• Premere verso il basso la linguetta di incastro con un cacciavite ed estrarre i punti di blocco.
• Fissare il dispositivo con viti alla parete.
3.3 Smontaggio ( + )
PHOENIX CONTACT GmbH & Co. KG
Flachsmarktstraße 8, 32825 Blomberg, Germany
Fax +49-(0)5235-341200, Phone +49-(0)5235-300
phoenixcontact.com
MNR 1079209
IT
Istruzioni di montaggio per l'elettricista abilitato
RU
Инструкция по установке для электротехнического специалиста
PL
Instrukcja montażu dla osoby wykwalifikowanej w zakresie elektrotechniki
TC MOBILE I/O X200-4G AC
A
B
A1
A2
A1
© PHOENIX CONTACT 2022
PNR 107980 - 04
DNR 83203515 - 04
2022-06-13
1038568
Publicidad
