Publicidad
1
CONSIGNAS DE SEGURIDAD
1.1
Como medida de seguridad, estas bombas están provistas de válvulas de sobrepresión, nº 17 y 26 que han sido
taradas en fábrica a su presión máxima de trabajo y que no deben ser en ningún caso manipuladas.
1.2
Se recomienda el uso de un manómetro para controlar con seguridad el cilindro o unidad hidráulica accionados
por las bombas.
2
USO Y FUNCIONAMIENTO
2.1
Generalmente, estas bombas están diseñadas para accionar cilindros o unidades hidráulicas que no disponen
de bomba integrada. Su conexión se efectúa por medio de mangueras o directamente con enchufes rápidos.
Para ello, retire el tapón nº 16 y rosque en ese alojamiento la manguera o el enchufe rápido hembra. En ambos
casos, la conexión debe ser estanca. Si se utilizan enchufes rápidos, una el macho con la hembra apretando a
fondo la tuerca.
2.2
Antes de iniciar el accionamiento de la bomba, es necesario purgar el circuito hidráulico para eliminar el aire del
sistema de válvulas. Para ello, abra la llave de descarga nº 20 y accione la palanca nº1 varias veces.
A continuación cierre la llave de descarga. La bomba está ya lista para su utilización.
3
MANTENIMIENTO
3.1
Engrase periódicamente los ejes y las partes móviles de la bomba.
3.2
Mantenga siempre la bomba limpia y protegida de ambientes agresivos.
3.3
Verifique el nivel de aceite y repóngalo en caso necesario retirando previamente el tapón nº 35. El volumen de
aceite para cada modelo está indicado en la tabla de referencias. IMPORTANTE: Un exceso de aceite puede
impedir el funcionamiento de la bomba.
3.4
Utilice aceite de uso hidráulico tipo HL o HM, con un grado ISO de viscosidad cinemática de 30 Cst a 40º C o de
una viscosidad Engler de 3 a 50º C. MUY IMPORTANTE: No utilice nunca líquido de frenos.
3.5
Para pedidos de piezas de recambio indique la referencia que figura en la tabla. Disponemos de un juego de
repuesto que contiene exclusivamente los retenes y las juntas de la bomba.
4
REPARACION
Tanto el mantenimiento como la reparación de estas bombas deben ser llevados a cabo por personal cualificado
que, por su formación y experiencia, sea conocedor de los sistemas hidráulicos utilizados en estos aparatos.
1
SAFETY INSTRUCTIONS
1.1
As a safety measure, these pumps are fitted with an overload safety valve. This valve is factory set and must not
be tampered with.
1.2
We recommend the use of a gauge to control in safety the cylinder or the hydraulic unit being operated by the
pump.
2
USE AND OPERATION
2.1
These pumps are generally designed to operate the cylinders or hydraulic units which are not fitted with an
integrated pump. The connection has to be effected with a hose or directly with quick couplers. Remove the plug
nº 16 and thread into the pump the hose or the male quick coupler. The connection should be always leakproof.
In case quick couplers are used, attach the male coupler to the female one by completely tightening the nut on
the male coupler.
2.2
Before operating the pump, it is necessary to purge air from the valve system. Open the release valve nº 20 and
operate the pump several times with the handle. Close the release valve. The pump is now ready to be used.
3
MAINTENANCE
3.1
Lubricate all moving parts at regular intervals.
3.2
Always keep the pump clean and protected from aggressive conditions.
3.3
If you have to replace the oil, fill the reservoir with the volume of oil indicated in the chart.
IMPORTANT: An excess of oil will render the pump inoperative.
3.4
Use only hydraulic oil, type HL or HM, with an ISO grade of cinematic viscosity of 30 Cst at 40ºC or an Engler
viscosity of 3 at 50ºC. VERY IMPORTANT: Never use brake fluid.
3.5
When ordering spare parts, please state the part number indicated in the exploded view provided.
A repair kit is available containing all the common spare parts.
4
REPAIR
Both maintenance and repair must only be carried out by qualified personnel
E
GB
F
Publicidad
