Página 2
Roborock Flexi Pro Wet and Dry Vacuum Cleaner User Manual Read this user manual with diagrams carefully before using this product and store it properly for future reference.
Página 3
English Contents English 03 Safety Information 04 Product Introduction Français 04 Product Installation Deutsch 04 Connecting to the App 05 Instructions for Use Italiano 06 Routine Maintenance Español 07 Basic Parameters Polski 08 Common Issues 09 EU Declaration of Conformity Norsk 09 WEEE Information Svenska...
Página 4
Cleaning and user maintenance shall • For the purposes of recharging the battery, not be made by children without supervision (EU). only use the detachable supply unit roborock • To satisfy RF exposure requirements, a separation MDS06HRR or MDS12HRR provided with this distance of 20 cm or more should be maintained product.
Página 5
A1–7—Clean Tank Release Product Installation 1. Download the App A1–8—Clean Tank A1–9—Cleaning Head Installing and Removing Search "Roborock" in the App A1–10—Roller Cover Release Store or Google Play or scan the Handle A1–11—Roller Cover the QR code to download A1–12—Cleaning Head Searchlight B1–1—...
Página 6
C2–2— Locked Open the Roborock app, tap “Scan to prevent sewage from entering, and there will be no C2–3— Unlocked response when switching between modes.
Página 7
The frequency of replacement may vary with the install the bottom in place, and then Note: You can use the Roborock app to stop the actual situation. If abnormal wear occurs, replace the gently push the tank inward until it automatic drying that initiates after the self-cleaning parts immediately.
Página 8
Cleaning the Smart Active Dock Charger D1–1—Take out the dirty tank, pull out the cover, and take out the filter from the Drive Wheels cover. Remove any trash attached Model MDS06HRR Clean the smart active drive wheels regularly. to the filter using the provided Rated Input Cleaning the Cleaning Head maintenance brush.
Página 9
There is an unpleasant smell during use. • Clean the roller, dirty tank, and filter. • Do not add detergent or disinfectants that are not recommended by Roborock to the clean tank, or spray such detergent or disinfectants on the floor.
Página 10
EU Declaration of Conformity We Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., hereby, declares that this equipment is in compliance with the applicable Directives and European Norms, and amendments. The full text of the EU declaration of conformity is available at the following internet address: https://global.roborock.com/pages/compliance...
Página 11
Roborock Flexi Pro Manuel utilisateur de l'aspirateur laveur Avant d’utiliser ce produit, lisez attentivement le présent manuel et ses illustrations et rangez-le soigneusement pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Sommaire Consignes de sécurité Présentation du produit Installation du produit Connexion à l’application...
Página 12
• Pour recharger la batterie, utilisez uniquement environnements commerciaux ou industriels. Il est être placée au même endroit qu’une autre antenne l’ a limentation électrique amovible Roborock uniquement destiné à un usage domestique. ou qu’un autre émetteur. MDS06HRR ou MDS12HRR fournie avec ce produit.
Página 13
Présentation du Installation du A1–10 : bouton de retrait du capot du rouleau produit produit A1–11 : capot du rouleau A1–12 : projecteur de la tête de nettoyage Installation et retrait de la Aspirateur A1–13 : rouleau poignée —Bouton d’alimentation Fonctions à...
Página 14
Pour télécharger et installer l’application, pour verrouiller la tête de nettoyage jour régulières de l'application. Suivez les instructions recherchez « Roborock » dans l’ A pp Store ou données par l’application. ou tirez dessus pour déverrouiller la • Seul le WiFi 2,4 GHz est pris en charge.
Página 15
L'alerte vocale inactif pendant 5 minutes en mode veille, automatique qui démarre après le processus d’auto- « Chargement » indique que l'aspirateur nettoyage dans l’application Roborock. il s'éteindra automatiquement. est en charge. Remarque : vous pouvez modifier les paramètres dans Paramètres des alertes vocales...
Página 16
Entretien de routine Entretien du produit Nettoyage du rouleau et du capot du rouleau Si vous prévoyez de ne pas utiliser ce Pour maintenir les performances optimales produit pendant une période prolongée, D2–1 : appuyez simultanément sur les du produit, reportez-vous au tableau rechargez-le complètement et débranchez- boutons de dégagement des deux suivant pour l'entretien de routine.
Página 17
Problèmes courants Station de rechargement et le rouleau. 2. Nettoyez le logement du rouleau et Scannez le code QR ci-dessous pour Modèle MDS06HRR le tuyau d'eau sale avec la brosse consulter les problèmes courants. d'entretien fournie. Tension 3. Réinstallez le rouleau, le capot du rouleau d'entrée 220 - 240 VCA et le réservoir d'eau sale.
Página 18
Déclaration de conformité UE Nous, Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., déclarons par la présente que ce matériel est conforme aux directives et aux norms européennes applicables, ainsi qu’ à leurs amendements. Le texte intégral de la déclaration de conformité UE est disponible sur le site Internet suivant : https://global.roborock.com/pages/compliance...
Página 19
Roborock Flexi Pro Benutzerhandbuch für den Nass- und Trockenstaubsauger Lesen Sie sich dieses Benutzerhandbuch mit den enthaltenen Abbildungen vor der Verwendung dieses Produkts sorgfältig durch und bewahren Sie es zur späteren Verwendung sicher auf. Inhalt 19 Sicherheitshinweise 20 Produktvorstellung 20 Produktinstallation...
Página 20
Antenne oder im Lieferumfang dieses Produkts enthaltene einem gewerblichen oder industriellen Umfeld einem anderen Sender angeordnet werden. abnehmbare Netzteil Roborock MDS06HRR oder verwenden. Er ist ausschließlich zum Gebrauch im • Haare, lockere Kleidung, Finger und sämtliche MDS12HRR verwenden.
Página 21
Produktvorstellung Bildschirmfunktionen Bildschirm muss nach vorne zeigen. B1–2— Um den Griff abzunehmen, einen A2–1—Verschmutzungsgrad Staubsauger Stift in die Öffnung an der Rückseite A2–2—ECO-Modus des Staubsaugergehäuses —Ein/Aus A2–3—Aufladen einführen, um den • Drücken: Start/Pause A2–4—Akkustand Entriegelungsknopf zu drücken, und • 2 Sekunden gedrückt halten, A2–5—AUTO-Modus den Griff vorsichtig herausziehen.
Página 22
Mit der App verbinden In der Roborock-App auf „Zum Verbinden • Um mögliche Beschädigungen des Frischwassertanks zu vermeiden, darf kein Desinfektionsmittel und nur scannen“ oder auf der Startseite auf „Nach das von Roborock empfohlene Reinigungsmittel 1. App herunterladen Gerät suchen“ tippen und das Gerät gemäß...
Página 23
vor dem Saugen unter Objekten den 1. Den Reinigungskopf verriegeln und den Hinweis: Die Einstellungen können in der App geändert werden, sodass der Betrieb nach Entriegeln des Schmutzwassertank zu reinigen. Staubsauger auf das Ladedock stellen. Die Reinigungskopfs automatisch fortgesetzt wird. 2.
Página 24
Das automatische Trocknen, das nach Wartungs- Austausch- Teile dem Selbstreinigungsprozess einsetzt, kann mit der alle am Filter anhaftenden intervall intervall Roborock-App gestoppt werden. Verunreinigungen entfernen. Wenn Intelligen- Einstellungen für die der Filter schmutzig ist, diesen te aktive Nach Bedarf n. v.
Página 25
Eckdaten WLAN-Spezifikationen D2–4—Die Rolle und die Rollenabdeckung in der richtigen Reihenfolge wieder Staubsauger einsetzen. Dienst WLAN Reinigung der intelligenten Protokoll 802.11b/g/n Modell WD3D1A aktiven Antriebsräder Frequenzbereich 2400 - 2483,5 MHz Nenneingangs- 25,6 V DC 1A Die intelligenten aktiven Antriebsräder spannung ≤20 dBm Max.
Página 26
EU-Konformitätserklärung Wir, Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., erklären hiermit, dass dieses Gerät die geltenden Richtlinien und europäischen Normen sowie deren Ergänzungen erfüllt. Der vollständige Text der EU-Konformitätserklärung ist unter der folgenden Internetadresse verfügbar: https://global.roborock.com/pages/compliance WEEE-Informationen Korrekte Entsorgung dieses Produkts. Innerhalb der EU weist dieses Symbol darauf hin, dass dieses Produkt nicht über den Hausmüll entsorgt werden darf.
Página 27
Roborock Flexi Pro Manuale d’uso dell’aspirapolvere per umido e secco Leggere attentamente il presente manuale d’uso dotato di diagrammi prima di utilizzare questo prodotto e conservarlo adeguatamente per riferimenti futuri. Contenuto 27 Informazioni sulla sicurezza 28 Presentazione del prodotto 28 Installazione del prodotto 29 Connessione all’app...
Página 28
Restrizioni d’uso • L’antenna utilizzata per questo trasmettitore non Roborock MDS06HRR o MDS12HRR fornita con deve essere collocata vicino a qualunque altra questo prodotto. • Non utilizzare l’aspirapolvere in ambienti antenna o trasmettitore.
Página 29
Presentazione del Installazione e rimozione A1–11: Coperchio del rullo A1–12: Faro della testina di pulizia del manico prodotto A1–13: Rullo B1–1: Inserire il manico nell’aspirapolvere Aspirapolvere Funzioni dello schermo fino a farlo scattare in posizione. Lo schermo deve essere rivolto in avanti. —Accensione A2–1: Livello di sporco B1–2:...
Página 30
C2–3: Sbloccato • È supportato solo il WiFi a 2,4 GHz. Cercare “Roborock” nell’ A pp Store o in • Se l’aspirapolvere attende più di mezz’ o ra per ottenere Avvio dell’aspirapolvere Google Play o scansionare il codice QR per una connessione, il WiFi verrà...
Página 31
3. Bloccare la testina di pulizia e tenere posizione. Nota: è possibile utilizzare l’app Roborock per premuto il pulsante per 2 secondi interrompere l’asciugatura automatica che si avvia dopo Ricarica e autopulizia per spegnere l’aspirapolvere. Se il processo di autopulizia.
Página 32
Manutenzione Manutenzione del prodotto Pulizia del rullo e del coperchio del rullo ordinaria Se questo prodotto viene lasciato inutilizzato per un periodo di tempo prolungato, D2–1: Premere contemporaneamente i Per mantenere le prestazioni ottimali ricaricarlo completamente e scollegarlo pulsanti di rilascio su entrambi i lati del prodotto, fare riferimento alla tabella prima di riporlo in un luogo fresco e asciutto.
Página 33
Problemi comuni Caricabatterie della base 2. Pulire la fessura del rullo e il tubo dell’acqua sporca con la spazzola per Scansionare il codice QR sottostante per Modello MDS06HRR manutenzione in dotazione. visualizzare la sezione Problemi comuni. 3. Reinstallare il rullo, il coperchio del Tensione rullo e la vaschetta dell’acqua sporca in di ingresso...
Página 34
Dichiarazione di conformità UE Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., dichiara che questa apparecchiatura è conforme alle direttive e alle norme europee e relativi emendamenti. Il testo completo della dichiarazione di conformità UE è disponibile al seguente indirizzo Internet: https://global.roborock.com/pages/compliance Informazioni RAEE Smaltimento corretto di questo prodotto.
Página 35
Roborock Flexi Pro Manual del usuario de la aspiradora en seco y húmedo Lea atentamente este manual del usuario con diagramas antes de utilizar este producto y guárdelo adecuadamente para futuras consultas. Índice 35 Información de seguridad 36 Descripción del producto 36 Instalación del producto...
Página 36
20 cm con este producto • Para cargar la batería, utilice únicamente la fuente seguridad durante el funcionamiento del mismo. Para de alimentación extraíble Roborock MDS06HRR o garantizar la conformidad, no se recomienda MDS12HRR que se suministra con este producto. Restricciones de uso utilizar la aspiradora a una distancia inferior.
Página 37
Descripción del Instalación del A1–11—Cubierta del rodillo A1-12—Luz del cabezal de limpieza producto producto A1-13—Rodillo Instalación y extracción del Aspiradora Funciones de la pantalla mango —Encendido A2-1—Nivel de suciedad B1–1— Introduzca el mango en la • Pulsar: iniciar/pausar A2-2—Modo ECO aspiradora hasta que encaje en •...
Página 38
1. Descarga de la aplicación se muestran en la aplicación. C2–1— Presione un lado del cabezal de Busque "Roborock" en la App Store o en Notas: limpieza y empuje el mango para Google Play, o escanee el código QR para •...
Página 39
Carga y autolimpieza cabezal de limpieza y mantenga pulsado Nota: Puede utilizar la aplicación Roborock para el botón durante 2 segundos. Si la detener el secado automático que se inicia tras el 1. Bloquee el cabezal de limpieza y coloque proceso de autolimpieza.
Página 40
Mantenimiento Mantenimiento del producto Limpieza del rodillo y de la cubierta del rodillo rutinario Si el producto no se va a utilizar durante un largo periodo de tiempo, cárguelo D2–1— Pulse simultáneamente los botones Para mantener el rendimiento óptimo del por completo y desenchúfelo antes de de liberación que se encuentran a producto, consulte la siguiente tabla sobre...
Página 41
Parámetros básicos Limpieza del cabezal de Especificaciones de WiFi limpieza y del conducto de Aspiradora Servicio WiFi agua sucia Protocolo 802.11b/g/n Modelo WD3D1A 1. Apague la aspiradora y estabilice el Rango de cuerpo. Extraiga el depósito de agua Entrada nominal 25,6 VCC 1 A 2400-2483,5 MHz frecuencia...
Página 42
Declaración de conformidad de la UE Por la presente, Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., declara que este equipo cumple con las directivas y normas europeas aplicables, así como con sus correspondientes enmiendas. El texto completo de la declaración de conformidad de la UE está disponible en la siguiente dirección de Internet: https://global.roborock.com/pages/compliance...
Página 43
Roborock Flexi Pro Instrukcja obsługi odkurzacza do sprzątania na mokro i na sucho Przed rozpoczęciem użytkowania tego produktu należy uważnie zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi z diagramami i zachować ją na przyszłość. Zawartość 43 Informacje dotyczące bezpieczeństwa 44 Wprowadzenie do produktu 44 Przygotowanie produktu 45 Łączenie z aplikacją...
Página 44
• Do ponownego ładowania akumulatora należy używać żadnych operacji w bliższej odległości niż ta. tylko odczepialnego zasilacza Roborock MDS06HRR lub Ograniczenia dotyczące • Antena tego nadajnika nie może być umieszczona w MDS12HRR dostarczonego z tym produktem.
Página 45
Wprowadzenie do Przewód zasilania A1–7 — Przycisk zwalniania zbiornika na czystą wodę produktu Filtr A1–8 — Zbiornik na czystą wodę A1–9 — Głowica czyszcząca Odkurzacz Szczotka do konserwacji A1–10 — Przycisk zwalniania pokrywy — Zasilanie rolki • Naciśnięcie: uruchomienie/ Przygotowanie A1–11 —...
Página 46
Dotknij jednego boku głowicy Uwagi: • Rzeczywisty proces może się różnić ze względu na czyszczącej i popchnij uchwyt, aby Wyszukaj nazwę „Roborock” w sklepie App stale wprowadzane aktualizacje aplikacji. Postępuj zablokować głowicę czyszczącą, Store lub Google Play albo zeskanuj kod QR, zgodnie z instrukcjami podanymi w aplikacji.
Página 47
2. W trybie czuwania można zablokować Ładowanie na stacji ładującej. głowicę czyszczącą i ustawić odkurzacz i samooczyszczanie Uwaga: Za pomocą aplikacji Roborock można pionowo na podłodze. zatrzymać automatyczne suszenie uruchamiane po 1. Zablokuj głowicę czyszczącą i umieść 3. Aby wyłączyć odkurzacz, zablokuj głowicę procesie samooczyszczania.
Página 48
Rutynowa Konserwacja produktu Czyszczenie rolki i pokrywy rolki konserwacja Jeśli produkt nie będzie używany przez dłuższy czas, należy go w pełni naładować D2–1 — Jednocześnie naciśnij przyciski Aby utrzymać optymalną wydajność i wyłączyć, a następnie pozostawić zwalniania z obu stron pokrywy produktu, postępuj zgodnie z poniższą...
Página 49
Stacja ładująca Specyfikacja WiFi pokrywę rolki i rolkę. 2. Wyczyść szczelinę rolki i rurkę do brudnej wody za pomocą dołączonej szczotki do Model MDS06HRR Usługa WiFi konserwacji. Znamiono- Protokół 802.11b/g/n 3. Zainstaluj ponownie rolkę, pokrywę rolki we napięcie 220–240 V AC i zbiornik na brudną...
Página 50
Unijna deklaracja zgodności Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd. niniejszym deklaruje, że to urządzenie spełnia wymogi odpowiednich dyrektyw i norm europejskich z poprawkami. Pełny tekst europejskiej deklaracji zgodności jest dostępny pod następującym adresem internetowym: https://global.roborock.com/pages/compliance Informacje dotyczące WEEE Prawidłowa utylizacja produktu. Niniejsze oznaczenie wskazuje, że na terenie UE produktu tego nie należy wyrzucać wraz z innymi odpadami z gospodarstwa domowego.
Página 51
Roborock Flexi Pro Brukerhåndbok til våt- og tørrstøvsuger Les denne brukerhåndboken med diagrammer, nøye før du bruker dette produktet, og oppbevar for fremtidig referanse. Innhold 51 Sikkerhetsinformasjon 52 Innledning om produktet 52 Produktmontering 52 Koble til appen 53 Bruksanvisning 54 Rutinemessig vedlikehold...
Página 52
Rengjøring og brukervedlikehold skal • Bruk kun den avtagbare forsyningsenheten ikke utføres av barn uten oppsyn (EU). Roborock MDS06HRR eller MDS12HRR som • For å tilfredsstille krav til RF-eksponering skal leveres med dette produktet, for å lade batteriet en avstand på 20 cm eller mer opprettholdes på...
Página 53
Koble til appen Vedlikeholdsbørste A1-3—Utløser til smusstanken A1-4—Smusstank 1. Last ned appen A1-5—Smarte aktive drivhjul Produktmontering A1-6—LED-skjerm Søk etter «Roborock» i App A1-7—Utløser til vasketanken Store eller Google Play, Montere og fjerne A1-8—Vasketank eller skann QR-koden for håndtaket A1-9—Rengjøringshode å laste ned og installere A1-10—Utløser til rulledekselet...
Página 54
C2–1— Trykk på én side av Merk: Når støvsugeren legges flat til rengjøring eller Åpne Roborock-appen, trykk på «Scan to rengjøringshodet, og skyv håndtaket det finnes en vesentlig mengde vann på gulvet, justeres driftsmodusen automatisk for å hindre inntrengning Connect» (Skann for å koble til) eller «Search for å...
Página 55
Merk: Utskiftingsfrekvensen kan variere avhengig av situasjonen. Skift ut delene omgående ved unormal Merk: Roborock-appen kan brukes til å stanse den klikker på plass. slitasje. automatisk tørking som settes i gang etter selvrensprosessen. Lade og selvrens...
Página 56
Ladestasjon dekselet. Fjern eventuelle rester Rengjør de smarte aktive drivhjulene som har festet seg til filter med regelmessig. Modell MDS06HRR vedlikeholdsbørsten som følger Rengjøre rengjøringshodet med. Hvis filteret er skittent, skal du Nominell inn- og slangen til skittent vann 220–240 VAC skylle det i kaldt vann og riste bort gangsspenning 1.
Página 57
EU-samsvarserklæring Vi i Shenzhen Roborock Innovation Technology Co., Ltd., erklærer herved at dette utstyret er i samsvar med gjeldende direktiver og europeiske standarder, med tillegg. Den fullstendige ordlyden i EU-samsvarserklæringen er tilgjengelig på følgende nettadresse: https://global.roborock.com/pages/compliance WEEE-informasjon Riktig avhending av dette produktet. Dette merket indikerer at dette produktet ikke skal avhendes sammen med annet husholdningsavfall innen EU.
Página 58
Roborock Flexi Pro Bruksanvisning för våt- och torrdammsugare Läs denna bruksanvisning med diagram noggrant innan produkten används och spara den för framtida referens. Innehåll 58 Säkerhetsinformation 59 Produktintroduktion 59 Produktinstallation 59 Ansluta till appen 60 Användaranvisningar 61 Rutinunderhåll 62 Grundparametrar 63 Vanliga problem 63 EU-försäkran om överensstämmelse...
Página 59
20 cm eller mer upprätthållas • För att ladda batteriet ska du endast använda mellan denna enhet och personer när enheten den avtagbara försörjningsenheten från roborock används. För att säkerställa överensstämmelse MDS06HRR eller MDS12HRR som medföljer rekommenderas ingen användning som sker på...
Página 60
A1–6–LED-display A1–7–Borttagningsspärr för Produktinstallation 1. Ladda ned appen renvattenbehållare A1–8–Renvattenbehållare Installera och ta bort Sök efter ”Roborock” i App A1–9–Rengöringshuvud Store eller Google Play, eller handtaget A1–10–Borttagningsspärr för rullskydd skanna QR-koden nedan för B1–1– För in handtaget i dammsugaren tills A1–11–Rullskydd...
Página 61
Roborock. 3. Lägga till enheten självrengöringsknappen är vänd uppåt. Låsning och upplåsning Växla läge Öppna appen Roborock, peka på ”Skanna C2–1– Tryck på en sidan av för att ansluta” eller ”Sök efter enhet” på Tryck på knappen för att växla till läget...
Página 62
Obs! Du kan använda Roborock-appen till att stoppa Obs! Hur ofta delarna måste bytas ut beror på på plats. den automatiska torkningen som startar efter situationen.
Página 63
Produktunderhåll Rengöring av rullen och 3. Sätt tillbaka rullen, rullskyddet och smutsvattenbehållaren på plats. rullskyddet Om produkten inte kommer att användas Obs! Tvätta inte rengöringshuvudet med vatten. under en längre tid ska du ladda den helt D2–1– Tryck på frigöringsknapparna på Rengöring av och dra ur kontakten innan du förvarar båda sidor av locket samtidigt och...
Página 64
överensstämmelse inspänning 0,8 A Garantiperioden beror på lagarna i landet (torkande läge) där produkten säljs och garantin är Vi, Shenzhen Roborock Innovation säljarens ansvar. Nominell Technology Co., Ltd., intygar härmed 25,6 VDC 1 A utgångsström Garantin omfattar endast defekter i material att denna utrustning överensstämmer...
Página 65
Product Model: WD3D1A Address of Manufacturer: Room 1802, Building D1, Nanshan Zhiyuan, No.1001 Xueyuan Avenue, Changyuan Community, Taoyuan Street, Nanshan District, Shenzhen, P.R. China For more product information, visit our website: www.roborock.com For after-sales support, contact our support team at: Europe: support@roborock-eu.com...