Connecting the encoder
Messgerät anschließen
Connexion du système de mesure
Collegamento dell'encoder
Conexión del sistema de medición
!
Remove and save the dust protection caps.
!
Connect the encoder connectors firmly to the respective connections.
!
For connectors with screws: tighten the screws lightly.
!
Staubschutzkappen entfernen und aufbewahren.
!
Messgerätestecker fest an die jeweiligen Anschlüsse anschließen.
!
Bei Steckern mit Schrauben: Schrauben nur leicht anziehen.
!
Retirer et conserver les capuchons anti-poussière.
!
Raccorder complètement les connecteurs du système de mesure aux ports correspondants.
!
Pour les connecteurs avec des vis : ne serrer que légèrement les vis.
!
Rimuovere le coperture antipolvere e conservarle.
!
Collegare in modo fisso i connettori del sistema di misura ai relativi attacchi.
!
Per connettori con viti: non serrare a fondo le viti.
!
Extraer y conservar las caperuzas de protección contra el polvo.
!
Conecte firmemente los conectores de los sistemas de medida a sus conexiones respectivas.
!
En conectores con tornillos: apretar solo levemente los tornillos.
13