IKEA HAVERN 403.231.83 Guia De Inicio Rapido

I
_J
HAVERN
ENGLISH NORSK
As wall materials vary, screws for fixing Ettersom det finnes mange ulike typer av
to wall are not included. For advice on veggmaterialer felger det ikke med skruer.
suitable screw systems, contact your local Kontakt din lokale faghandel for rad om
specialised dealer. valg av skruer og festebeslag.
DEUTSCH SUOMI
Da es vlele verschiedene Wandmaterlallen Koska erllaisiln sernamaterlaaleihln on
glbt, sind Schrauben fOr die Wandbefes­ kaytet�va erilaisia ruuveja, pakkaus ei
tigung nicht beigepackt. Ggf. sollte man sisalla ruuveja seinakiinnitysta varten.
sich beim Eisenwarenfachhandel nach
geeignetem Befestigungsmaterial erkun­ SVENSKA
digen. Eftersom det finns manga olika vaggma­
terial, medfOljer ej skruvar fOr vagginfast­
FRANCAIS ning. FOr rad om lampliga skruvsystem,
Les vis et ferrures pour fixer le meuble/
kontakta din lokala fackhandlare.
l'objet au mur ou au plafond ne sont pas
incluses. Choisissez des vis et ferrures CESKY
adaptees au mater1au de votre mur. En St!:ny b'(vaJf z rUzn'{ch mater1a1U, a proto
cas de doute, demandez conseil a un ven­ Srouby nejsou souCastf balenf v'(robku.
deur specialise. Vhodn'( typ SroubU vam doporuCf ve speci­
alizovane prodejne.
NEDERLAND$
Omdat er zoveel verschillende soor- ESPANOL
ten wandmaterlalen zljn, zrtten er geen Como hay tantos tlpos de paredes, no se
schroeven voor de wandbevestiglng In de lncluyen los tornillos para el montaje en
verpakking. Voor advies over geschlkte la pared. Para recomendaclones sobre
schroeven, neem contact op met de plaat­ sistemas adecuados de fijaci6n, ponte en
selijke vakhandel. contacto con un especialista.
DANSK ITALIANO
Der findes mange forskellige vregmateria­ Poiche le pareti sono di materiali diversi,
ler, og derfor medfelger der ikke skruer til le viti per ii fissaggio non sono incluse.
vregmontering. Hvis du har brug for rad Per scegliere le viti adatte, rivolgiti a un
om forskellige skruer og rawlplugs, skal du rivenditore locale.
kontakte en uddannet forhandler.
fSLENSKA
Vegglr hUsa eru mlsmunandl og �vi fylgja
ekki skrUfur til aa festa hUsgagnia via
vegg. Fo3ia raa i byggingavOruverslun
(!•·�·
varaandi hentugar skrtlfur.
MAGYAR
ROMANA
Mivel a fal anyaga lakiisonkent / ott­
fntrucat materialele din care sunt con­
hononkent valtoz6 lehet, a rOgziteshez
struiti peretii variaza, �uruburile pentru
szOkseges csavarokat, tipliket a csomag
fixarea pe perete nu sunt incluse. Contac­
nem tartalmazza. A megfelelO csavarok
teaza dealer-ul tau local pentru consiliere.
kiviilasztasaert kerj tanacsot az aruhiiz­
ban a szakkepzett szemelyzettOI.
SLOVENSKY
Na rdzny typ stien pouilte vhodne skrutky.
POLSKI
O vhodnom upevneni sa porad' t e s odbor­
Poniewai: material, z kt6rego wykonano
n'(m predajcom.
Scian� moi:e byC inny w kai:dym miesz­
kaniu, w komplecie nie znalazly si� i:adne
&'bnrAPCKM
umocowania ani wkr�ty. Aby uzyskaC
nopa,t:111 pa3H006pa3MeTO OT CTeHHM MaTe­
porad� w kwestii doboru odpowiednich
p11an11, BMHTOBe 3a npMKpenJIHe KbM CTe­
wkr1;1t6w skontaktuj si1;1 z lokalnym skle­
HaTa He ca OCMrypeHM. 3a CbBeT OTHOCHO
pem specjalistycznym.
00,llXO,llSIW.M npMKpeneaw,11 MexaHM3MM
MO>KeTe ,1:1a ce cebp>KeTe cbc cne1.111an11311-
EESTI
paH ,llOCTaB'4MK,
Seina materjalide erlnevuse t6ttu
pole llsatud kruvlsld. Sobivate
HRVATSKI
kinnitusvahendite leidmiseks pOOrdu
5 obzirom na razliCite vrste zidova, vijci za
lahimasse tOOriistapoodi.
priCvrScivanje na zid nisu priloieni. Za sa­
vjet o odgovarajuCim vijcima kontaktirajte
LATVIESU
svoju lokalnu specijaliziranu prodavaonicu.
SkrOves plestlprrnasanal pie srenas nav
lekjautas komplekta, jo tas Jalzvelas
EMHNIKA
atkariba no slenu materrala. Lal izveletos
EnEll5� TO uA1K6 TWV TOiXWV 151ocptpouv, 01
piemerotako skrOvju sistemu, sazinieties
Pl15Ec; oTEptworic; 15Ev nEp1Aoµ�6vovT01. no
ar bOvniecibas specialistu.
nA11pocpoplEc;, OXETIK6 µE TO EVl5El5E1yµt.vo
KOT6 nEpinn.uori 0UOT11µ0 OT£ptwo11c;
LIETUVI�
paKaAollµ£ £MT£ 0£ £nacp� µE TO £1151KEU­
Kadangi siem.1. apdailos mediiagos ski­
µtvo KOT60T'1µa Tile; nEp1ox�c; oac;.
riasi, tvirtinimo elemental nepridedami.
Reikalingus varitus ir tvirtinimo elemen­ PYCCKMA
tus pades pasirinkti vietos specializuotas TaK KaK Marep111am,1 CTeH pa3fll'l1.4alOTCSI,
pardavejas. wypynb1 AflSI 4>11Kca1.1111111 Ha cTeHe He np11-
naraiorcsi. Ansi Bb16opa no,1:1xo,1:1siw.11x Kpe­
PORTUGUES ne>KHblX cpe,t:ICTB 06paT111TeCb B MeCTHblH
cneu11an11311poeaHHb1H Mara3MH,
Como os materials de parede variam, os
parafusos para fixar a parede nao estao
incluidos. Para obter conselho sobre o
sistema de parafusos adequado, consulte
o seu retalhista local especializado.
УКРАЇНСЬКА B*li
!l!©tffll�J:�U�;;,;c;<o><T.>Ub'l!tJ;;Tc
Оскільки матеріали стін різні,
lb. ;!jlffO)Jl!�f:f1no>1att.a1en1:c,,i,tt1,,,
шурупи для кріплення до стін
i1t/JtJ'i<o>li'lll,J;1c1,. ib'ill<O);!jllJl;lcc'..tll
не додаються. За
i!!<lc�,,.
консультацією щодо шурупів
звертайтеся до найближчого
BAHASA INDONESIA
Karena bahan dinding yang berbeda, paket
спеціалізованого магазину.
tidak disertai sekrup untuk pemasangan
dinding. Untuk saran mengenai sistem
SRPSKI
sekrup yang sesuai, hubungi dealer
Kako se vrste zidova razlikuju, tlplovl nisu
setempat Anda.
ukljuCenl. Obratlte se specljalizovanlm
dobavljaCima radi uputstva o
BAHASA MALAYSIA
odgovaraju­cim tiplovima.
Oleh kerana bahan binaan dinding adalah
berbeza, skru untuk pemasangan pada
SLOVENSCINA
dinding tidak disertakan. Untuk menda­
Ker se stenski materiali razlikujejo, vijaki
patkan nasihat tentang sistem skru yang
niso priloieni. Za nasvet glede primerne
sesuai, hubungi wakil penjual khusus di
vrste vijakov se obrnite na najblii:jo speci­
kawasan anda.
alizirano trgovino.
TURKCE
Duvar yap1 malzemeleri farkllhk
gOste­rebilece�inden duvar montaj1
vidalari dahil de�ildir. Uygun vida sistemi
h;in, ilglli ara.;-gere.;lerln sat1ld1�1
,.u
dOkkanlara ba�vurunuz.
dli1,1:a1nf«�r.nl..ifhunutli!Au.Rnlli1.it1'u Rfllel1"Mfl.J
8,ir.1tT..ii,1'1llsfu.uu111llf1u f\nt«11111t121i1fu1hu.uzt11
,i,x
na­
"'1"/r��. IM!ffl;Ffol. 1un'l'fLllilnfil ffnr11lnunz:aulsf-:a1fl'f1u-=l1lltl1111mf
1
llilii:liH/ll.lJl!IUJ.�i11fiimi
tf1u
� Mil'J . !iil'Jv,lkliJ;sl!f@.
繁中
由於牆壁的材質每戶不同, 故所需的螺
絲或配件需另購買.若不知使用何種螺
絲配件,請向當地的五金行詢問.
!ti!OI
�:;,m,
�01q Hflll Ci.e.71 'lo'�I LIAle"
W>IOI �'I iliiLICI. <IW!t LIAI '1'1�1 i'!offA1
e ;1",1�1,u o'2i•1�1.11..
IL