Bergstrom LITE Manual Del Usuario

Ocultar thumbs Ver también para LITE:

Manual del usuario (37 páginas)

Manual de instrucciones (64 páginas)

página de 64

/ 64
Marcadores

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Descargar este manual

Manual del usuario

User´s handbook

Manuel de l´utilisateur

Benutzerhandbuch

Manule per l´utente

Instrukcja montażu

Návod k montáži

Handleiding

Felhasználói kézikönyv

Manual de instruções

ER-0022/1999

RA02-0027/2012

IATF: 0323311

LITE

24 V

GA-2021/0140

1001335081

LITE

1001348303

1003089816

Documento

1001335089

Resumen de contenidos para Bergstrom LITE

Página 1 LITE 24 V Manual del usuario User´s handbook Manuel de l´utilisateur Benutzerhandbuch Manule per l´utente Instrukcja montażu Návod k montáži Handleiding Felhasználói kézikönyv Manual de instruções 1001335081 LITE 1001348303 1003089816 Documento 1001335089 ER-0022/1999 RA02-0027/2012 GA-2021/0140 IATF: 0323311...
Página 2 - LITE no es un juguete, por lo que no deje que los niños jueguen con el equipo. - No introduzca los dedos ni ningún objeto en las ventanillas de ventilación.
Página 3 LITE Panel de control ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: encendido y apagado del equipo y selección de modos de funcionamiento. 2.- Indica el funcionamiento del compresor. 3.- Display: Pantalla donde se indica la función seleccionada y el estado del equipo.
Página 4 LITE Dar de baja el mando a distancia: Para dar de baja el mando a distancia se debe mantener pulsada la tecla del panel de control hasta que aparezca en el display C , parpadeando, cuando quede fijo pulsar la tecla del panel antes de 30 seg.
Página 5 LITE Función F2 - Función Programadora de tiempo F2 programa al equipo para su desconexión automática en un período de entre 1 y 9 horas. Para programar mantener pulsada la tecla On/off hasta visualizar en el display F2 , seleccionar el tiempo de funcionamiento con las teclas...
Página 6 Dirna Bergstrom declara que el equipo LITE cumple con los requerimientos de las siguientes Directivas CE y que se han aplicado las normas y especificaciones técnicas armonizadas enumeradas a continuación:...
Página 7 LITE Cómo identificar el producto: Puede encontrar el adhesivo identificativo del equipo en el frente con ventanillas bajo la tapa de acceso. En el adhesivo puede encontrar la referencia del equipo (1) y su número de serie (2). EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota sobre la protección medioambiental:...
Página 8 - LITE is a roof-mounted air conditioning unit suitable only for use in trucks. It is not suitable for installation and operation in agricultural or construction machinery. - If you are unsure how to use LITE, check this guide or contact your installer or Dirna Bergstrom directly.
Página 9 LITE Control panel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: turn the unit on and off and select operation mode. 2.- Indicates compressor operation. 3.- Display: Screen indicating the selected function and the status of the unit. 4.- Temperature selectors: Select cabin temperature and blower speed (in manual mode only), programme the remote control and degrees Fahrenheit.
Página 10 LITE Remove the remote control: To remove the remote control, keep the key on the control panel pressed down until the display flashes C , when it stops flashing, press the key on the panel before 30 seconds have passed or it will be necessary to repeat the complete operation.
Página 11 LITE Function F2 - Time programming function F2 programmes the unit for automatic disconnection in a period of 1 to 9 hours. Programme by keeping the On/off key pressed down until F2 is displayed, then select operation time using the...
Página 12 Dirna Bergstrom declares that the LITE unit complies with the requirements of the following EC Directives and that the harmonised standards and technical specifications listed below have been applied:...
Página 13 LITE Note an environmental protection: You can find the unit’s identification sticker on the front with windows under the access cover. The unit’s reference (1) and serial number (2) are shown on the sticker. EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Note an environmental protection: Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste.
Página 14 - Il n’est pas permis de mettre l’unité en marche si elle présente des dommages ou si son câble d’alimentation semble être endommagé. - LITE peut être utilisée par les enfants de plus de 8 ans et les personnes dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui manquent d’expérience et de connaissances, à...
Página 15 LITE Panneau de contrôle ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: mise en marche et arrêt de l’appareil et sélection des modes de fonctionnement. 2.- Indique le fonctionnement du compresseur. 3.- Affichage: Ecran sur lequel est indiquée la fonction sélectionnée ainsi que l’état de l’appareil.
Página 16 LITE Supprimer la télécommande: Pour supprimer la télécommande, il faut appuyer et maintenir la touche du panneau de commande jusqu’à ce que C apparaisse à l’affichage, en clignotant; quand il devient fixe, appuyez sur la touche du panneau dans les 30 sec qui suivent, sinon il faudra recommencer l’opération complète.
Página 17 LITE Fonction F2 - Fonction Programmateur de temps F2 programme l’appareil pour la déconnection automatique sur une période d’entre 1 et 9 heures. Pour programmer, appuyez et maintenez la touche On/off jusqu’à voir affiché F2 , sélectionnez le temps de fonctionnement avec les touches...
Página 18 Dirna Bergstrom déclare que l’équipement LITE satisfait aux exigences des Directives CE suivantes, et que les normes et spécifications techniques harmonisées énumérées ci-dessous ont été appliquées :...
Página 19 LITE Remarques concernant la protection de l‘environnement: Vous trouverez l’autocollant d’identification de l’unité sur la face avant avec des ouvertures sous le couvercle d’accès. Sur l’autocollant, vous trouverez la référence de l’unité (1) et son numéro de série (2). EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Remarques concernant la protection de l‘environnement:...
Página 20 - Keine Finger oder anderen Gegenstände durch die Lüftungsfenster stecken. Bestimmungsgemäße Verwendung: - LITE ist eine auf dem Dach montierte Klimaanlage, die nur für den Einsatz in Lkw geeignet ist. Sie eignet sich nicht für den Einbau und Betrieb in landwirtschaftlichen Maschinen oder Baumaschinen.
Página 21 LITE Bedienfeld ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: Ein- und Ausschalten der Anlage und Wahl der Betriebsart. 2.- Zeigt den Betrieb des Kompressors an. 3.- Display: Bildschirm, auf dem die gewählte Funktion und der Anlagenstatus angezeigt werden. 4.- Temperaturwahlschalter: Wahl von Raumtemperatur und Gebläsedrehzahl (letztere nur im manuellen Betrieb), Programmierung der Fernbedienung und Grad Fahrenheit.
Página 22 LITE Fernbedienung abmelden: Zum Abmeldung der Fernbedienung die Taste des Bedienfelds gedrückt halten, bis auf dem Display C blinkt. Wenn das Blicken aufhört, die Taste des Bedienfelds innerhalb von 30 Sek. drücken, ansonsten muss der komplette Vorgang wiederholt werden. Gerätefunktionen: - F0 - Manuelle Funktion.
Página 23 LITE Funktion F2 - Zeitprogrammier-Funktion F2 programmiert die Anlage für deren automatisches Abschalten innerhalb eines Zeitraums zwischen 1 und 9 Stunden. Zum Programmieren die Taste On/off gedrückt halten, bis auf dem Display F2 erscheint. Die Betriebszeit mit den Tasten wählen und mit On/off bestätigen.
Página 24 Wintermonate gelegentlich in Betrieb genommen werden, um zu vermeiden, dass die Dichtungen Schaden nehmen. Dirna Bergstrom erklärt, dass das Gerät LITE den Anforderungen der folgenden EG-Richtlinien entspricht und dass die unten aufgeführten harmonisierten Normen und technischen Spezifikationen angewendet wurden:...
Página 25 LITE Hinweis zum Umweltschutz: Der Aufkleber mit der Gerätekennung befindet sich unter der Zugangsabdeckung an der Seite mit den Luftklappen. Auf dem Aufkleber stehen Bezeichnung (1) und Seriennummer (2) des Geräts. EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Hinweis zum Umweltschutz: Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden.
Página 26 - Non avviare l’impianto se presenta danni o se il cavo di alimentazione sembra danneggiato. - LITE può essere usata da bambini a partire dagli 8‬ anni e da adulti con limitate capacità fisiche, sensoriali o mentali o con scarsa esperienza o conoscenza sull’uso dell’apparecchiatura, solamente se sorvegliati o se istruiti relativamente all’uso...
Página 27 LITE Pannello di controllo ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: accensione e spegnimento dell’impianto e selezione delle modalità di funzionamento. 2.- Indica il funzionamento del compressore. 3.- Display: Schermo sul quale sono indicati la funzione selezionata e lo stato dell’impianto.
Página 28 LITE Disattivazione del telecomando: Per disattivare il telecomando, mantenere premuto il tasto del pannello di controllo finché sul display non compare C , lampeggiando; quando resta fisso premere il tasto entro 30 secondi. In caso contrario, ripetere da capo queste operazioni.
Página 29 LITE Funzione F2 - Funzione impostazione del tempo Con F2 si imposta il disinserimento automatico dell’impianto entro un periodo di tempo compreso tra 1 e 9 ore. Per l’impostazione, mantenere premuto il tasto On/off display, quindi selezionare il tempo di funzionamento con i tasti...
Página 30 Dirna Bergstrom dichiara che l’impianto LITE soddisfa i requisiti delle seguenti direttive CE e che sono state applicate le norme e le specifiche tecniche armonizzate riportate di seguito:...
Página 31 LITE lnformazioni per protezione ambientale: L’etichetta adesiva di identificazione dell’impianto si trova sul frontale con le griglie sotto lo sportellino d’accesso. Sull’etichetta adesiva sono riportati il riferimento dell’impianto (1) e il relativo numero di serie (2). EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) lnformazioni per protezione ambientale: Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i rifiuti domestici.
Página 32 - Uruchomienie urządzenia jest zabronione, jeżeli jest ono uszkodzone lub jeżeli jego przewód zasilający wygląda na uszkodzony. - LITE może być używany przez dzieci w wieku powyżej 8 roku życia oraz osoby o obniżonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych lub nieposiadające doświadczenia i wiedzy, jeśli są...
Página 33 LITE Panel sterowania ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: włączenie/wyłączenie urządzenia i przełączenie trybu działania. 2.- Wskaźnik działania sprężarki. 3.- Wyświetlacz: Ekran, na którym pokazana jest wybrana funkcja i status urządzenia. 4.- Przyciski ustawiania temperatury : Przeznaczone do ustawienia temperatury zadanej i prędkości nadmuchu (w trybie ręcznym), programowania pilota i zmiany jednostek na stopnie...
Página 34 LITE Wyrejestrowanie pilota: Aby wyrejestrować pilot, naciśnij i przytrzymaj przycisk na panelu sterowania. Na wyświetlaczu będzie migać oznaczenie C , następnie zaświeci się na stałe. Naciśnij i przytrzymaj w czasie do 30 sekund przycisk na panelu. Jeżeli nie zdążysz, wykonaj czynności jeszcze raz.
Página 35 LITE Funkcja F2 - Programowanie czasu wyłączenia W funkcji F2 można zaprogramować urządzenie w celu jego automatycznego wyłączenia po upływie od 1 do 9 godzin. Aby zaprogramować wyłączenie, naciśnij i przytrzymaj przycisk On/off , aż na wyświetlaczu pojawi się oznaczenie F2 . Następnie ustaw i potwierdź...
Página 36 - Aby uniknąć awarii złączek i zachować sprawność urządzenia zaleca się włączać je od czasu do czasu w okresie zimowym. Dirna Bergstrom oświadcza, że urządzenie LITE jest zgodne z wymogami następujących dyrektyw WE oraz że zastosowano następujące zharmonizowane normy i specyfikacje techniczne:...
Página 37 LITE Identyfikacja produktu: Naklejka identyfikacyjna urządzenia znajduje się z przodu, przy okienkach, pod pokrywą dostępu. Na naklejce umieszczony jest numer referencyjny urządzenia (1) oraz jego numer seryjny (2). EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Wskazówki dotyczące ochrony środowiska: Urządzeń...
Página 38 LITE Děkujeme Vám za Váš nákup a za důvěru vloženou v naše výrobky. LITE je klimatizační zařízení navržené a vyrobené společností Dirna Bergstrom, sloužící k použití ve stojících motorových vozidlech, ve chvílích odpočinku ve stínu a/nebo v noci. LITE bylo navrženo s použitím nejmodernějších technologií, s cílem dosažení...
Página 39 LITE Ovládací panel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: zapnutí a vypnutí zařízení a zvolení funkčních režimů. 2.- Indikátor fungování kompresoru. 3.- Displej: Obrazovka, kde se zobrazuje zvolená funkce a stav zařízení. 4.- Voliče teploty: Volba teploty okolí a rychlosti ventilátoru (pouze v ručním režimu), programování...
Página 40 LITE Deaktivování dálkového ovládání: Abychom deaktivovali dálkové ovládání, musíme držet stisknuté tlačítko na ovládacím panelu, dokud se na displeji neobjeví blikající C , až bude svítit nepřetržitě, stiskneme tlačítko na panelu dříve, než uplyne 30 sekund, nebo bude nutné celou operaci zopakovat.
Página 41 LITE Funkce F2 - Funkce na programování doby F2 naprogramuje zařízení k jeho automatickému odpojení v intervalu mezi 1 a 9 hodinami. Abyste zařízení naprogramovali, přidržte stisknuté tlačítko On/off až do okamžiku, kdy se na displeji zobrazí F2 , vyberte dobu fungování pomocí tlačítek a potvrďte stisknutím On/off...
Página 42 - Pro dosažení lepšího provozu zařízení je dobré uvést je příležitostně do chodu i v zimních měsících proto, aby nedocházelo k opotřebení těsnění. Dirna Bergstrom prohlašuje, že zařízení LITE splňuje požadavky následujících Směrnic EU a že byly aplikovány následující harmonizační normy a technické specifikace: - Směrnice 2014/53/EU...
Página 43 LITE Jak identifikovat přítomnost výrobku: Nálepku s identifikací zařízení můžete nalézt na čelní straně s okénky, pod přístupovým krytem. Na nálepce je uvedeno referenční (1) a sériové (2) číslo výrobku. EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Ochrana životního prostředí:...
Página 44 Het apparaat mag niet geïnstalleerd worden in landbouwvoertuigen of voertuigen die bij de bouw worden gebruikt. - Als u niet zeker weet hoe u de LITE moet gebruiken, moet u deze handleiding doorlezen of contact opnemen met uw installateur of direct met Dirna Bergstrom.
Página 45 LITE Bedieningspaneel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: in- en uitschakelen van het apparaat en keuze van de bedrijfsstanden. 2.- Geeft aan of de compressoren in werking zijn. 3.- Display: Scherm waarop de gekozen functie en de status van het apparaat wordt getoond.
Página 46 LITE Afmelden van de afstandsbediening: Druk, terwijl het apparaat uitgeschakeld is, op de knop van het besturingspaneel, tot op het display het symbool C gaat knipperen. Als dit symbool blijft branden, binnen 30 seconden op de knop van de afstandsbediening drukken. Als u later indrukt dan 30 seconden moet u de volledige handeling herhalen.
Página 47 LITE Functie F2 - Tijdprogramma F2 programmeert het apparaat zodat deze na 1 tot 9 uur automatische uitschakelt. Druk op de knop On/off tot op het scherm F2 verschijnt om het apparaat te programmeren. Selecteer het aantal bedrijfsuren met de knoppen...
Página 48 Dirna Bergstrom verklaart dat de LITE apparatuur voldoet aan de eisen van de volgende EG-richtlijnen en dat de hieronder vermelde geharmoniseerde normen en technische specificaties zijn toegepast:...
Página 49 LITE Identificatie van het product: De identificatiesticker is op het frontpaneel geplakt, onder het toegangsluik. Op de sticker staat het serienummer (2) van het apparaat en het modelnummer (1). EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Notitie aangaande de bescherming van het milieu: Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden.
Página 50 és megértették a vele járó veszélyeket. - A LITE nem játék, ezért ne engedje, hogy a gyermekek játszanak a berendezéssel. - Ne dugja be az ujjait vagy bármilyen tárgyat a szellőzőablakokba. A termék megfelelő használata: - A LITE egy olyan tetőklímaberendezés, amely kizárólag teherautókon való...
Página 51 LITE Vezérlőpanel ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: A berendezés be-/kikapcsolása, és a működési módok kiválasztása. 2.- Jelzi a kompresszor működését. 3.- Kijelző: Jelzi a kiválasztott módot és a berendezés állapotát. 4.- Hőmérsékletválasztók: A hőmérséklet és a befúvó ventilátor sebességének kiválasztása (utóbbi csak manuális módban), a távvezérlő...
Página 52 LITE Távvezérlő hatástalanítása: A távvezérlő hatástalanításához tartsa lenyomva a vezérlőpanel gombját mindaddig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik a villogó C jelzés. Amikor állandóan világítani kezd, nyomja meg a panel gombját 30 másodpercen belül, különben meg kell ismételni a műveletet.
Página 53 LITE F2 mód - Időprogramozó mód Az F2 mód beprogramozza a berendezést, hogy az 1-9 óra múlva automatikusan kikapcsoljon. A programozáshoz tartsa lenyomva az On/off gombot addig, amíg a kijelzőn meg nem jelenik az F2 felirat, majd válassza ki a működési időt a gombokkal, és erősítse meg az On/off...
Página 54 - A berendezés jobb teljesítményének elérése érdekében ajánlatos a téli hónapokban időnként működtetni, hogy megakadályozza a tömítések károsodását. A Dirna Bergstrom kijelenti, hogy a LITE berendezés megfelel az alábbi EK-irányelvek követelményeinek, és hogy az alábbiakban felsorolt harmonizált szabványokat és műszaki előírásokat alkalmazták: - 2014/53/EU EK-irányelv - 2011/65/EU EK-irányelv...
Página 55 LITE A termék azonosítása: Az egység azonosító matricáját az előlapon találja, az ablakokkal a fedél alatt. Az egység hivatkozási száma (1) és sorozatszáma (2) a matricán látható. EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Környezetvédelmi tudnivalók: Az elektromos és elektronikai készülékeket és az elemeket nem szabad a háztartási szemétbe dobni! A leselejtezett elektromos és elektronikus készülékeket és elemeket, akkumulátorokat nem szabad a háztartási...
Página 56 - Não utilizar o equipamento se este estiver danificado ou se o seu cabo de alimentação aparentar estar danificado. - O LITE pode ser utilizado por crianças com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência e conhecimentos, desde que tenham recebido supervisão ou instruções...
Página 57 LITE Painel de controlo ºC ON/OFF ºF TEMP 1.- On/off: ligação e desligação do equipamento e seleção de modos de funcionamento. 2.- Indica o funcionamento do compressor. 3.- Visor: ecrã onde é indicada a função selecionada e o estado do equipamento.
Página 58 LITE Desativar o comando à distância: Para desativar o comando à distância deve manter premida a tecla do painel de controlo até aparecer no visor C , a piscar; quando ficar fixo premir a tecla painel antes de 30 seg. ou terá de repetir a operação completa.
Página 59 LITE Função F2 - Função programadora de tempo F2 programa o equipamento para a sua desligação automática num período entre 1 e 9 horas. Para programar manter premida a tecla On/off até visualizar no visor F2 , selecionar o tempo de funcionamento com as teclas e confirmar premindo On/ Função F4 - Funcionamento automático do equipamento...
Página 60 Dirna Bergstrom declara que o equipamento LITE está em conformidade com os requisitos das seguintes directivas CE e que as normas harmonizadas e especificações técnicas listadas abaixo foram aplicadas:...
Página 61 LITE Como identificar o produto: Você pode encontrar o adesivo de identificação do equipamento na parte frontal com janelas sob a tampa de acesso. No autocolante encontra-se a referência do equipamento (1) e o seu número de série (2). EU Directive 2012/19/EU Waste of electrical and electronic equipment (WEEE) Nota em Protecção Ambiental:...
Página 62 LITE...
Página 63 LITE...
Página 64 Bergstrom, s.l. Esta información ha de ser utilizada única y exclusivamente para el fin para el que fue creada, no siendo dirna Bergstrom, s.l. responsable de los posibles daños que se pudiera causar al cliente y/o a terceras partes por un incorrecto y/o inadecuado uso de la misma.

Este manual también es adecuado para:

1001335081 1001348303 1003089816