Publicidad
Enlaces rápidos
technical instructions
التعليمات الفنية
• Teknisk vejledning • Technische Anleitung
Τεχνικές οδηγίες
• Instrucciones técnicas • Tekniset ohjeet
הוראות טכניות
Instructions techniques •
• Istruzioni tecniche
Technische instructies • Tekniske instruksjoner • Instrukcje techniczne
Instruções técnicas• Instruções técnicas • Технические инструкции •
技术说明
Technické pokyny • Tekniska anvisningar • Teknik Talimatlar•
Publicidad
Manuales relacionados para College Park Tribute L5979
Resumen de contenidos para College Park Tribute L5979
- Página 1 technical instructions التعليمات الفنية • Teknisk vejledning • Technische Anleitung Τεχνικές οδηγίες • Instrucciones técnicas • Tekniset ohjeet הוראות טכניות Instructions techniques • • Istruzioni tecniche Technische instructies • Tekniske instruksjoner • Instrukcje techniczne Instruções técnicas• Instruções técnicas • Технические инструкции • 技术说明...
- Página 2 load line 10 mm...
- Página 3 FIRMNESS CATEGORIES Refer to the chart below to determine the correct firmness category. Note: Incorrect category selection may result in poor device function. Contact College Park Technical Service if you have questions about category selection. WEIGHT LBS...
- Página 4 GAIT MATCH CHART Components may be changed as needed. Determine the user’s firmness category, then refer to the chart below for the recommended components. For gait match adjustments, see section: Dynamic Adjustments. FIRMNESS CATEGORY COMPONENT FRONT BUMPER* ANKLE BUSHINGS* REAR BUMPER *Color Code: (S) Soft = Yellow, (M) Medium = Red, (F) Firm = Blue MOUNTING Use only high quality proximal endoskeletal components.
- Página 5 WARRANTY INSPECTION SCHEDULE FOR TRIBUTE: 6 MONTHS, THEN ANNUALLY. TECHNICAL ASSISTANCE / EMERGENCY SERVICE 24-7-365 College Park’s regular office hours are Monday through Friday, 8:30 am – 5:30 pm (EST). After hours, an emergency Technical Service number is available to contact a College Park representative.
- Página 6 فئات الشدة .راجع المخطط التالي لتحديد فئة الشدة الصحيحة إذا كانت لديك أسئلةCollege Park ملحوظة: قد ينتج عن تحديد الفئة الخطأ عمل الجهاز بشكل ضعيف. اتصل بالدعم الفني لدى شركة .حول تحديد الفئة 220-201 200-181 180-161 160-141 140-121 120-101 100-0 الوزن...
- Página 7 مخطط مطابقة المشية .قد تتغير المكونات حسب الحاجة. حدد فئة شدة المستخدم ثم راجع المخطط التالي لمعرفة المكونات الموصى بها .لضبط مطابقة المشية، انظر القسم: عمليات الضبط الديناميكية فئات الشدة المكون *مصد أمامي *بطانات الكاحل مصد خلفي ) شديد = أزرقF( ،) متوسط = أحمرM( ،) ناعم = أصفرS( :*دليل األلوان التركيب...
- Página 8 ▪ معلومات الفحص/ الصيانة في الضمان بعد ستة أشهرTribute بأن تضع جدو ال ً زمن ي ًا لمرضاك إلجراء الفحوصات على قدمCollege Park توصي شركة .من التركيب األولي ثم سنو ي ًا وزن المريض المرتفع و/أو مستوى الصدمة قد يتطلبان إجراء فحوصات بمعدل أكبر. يعتمد اهتراء المكون الناعم على...
- Página 9 Brugerens gangart bestemmer fodens fasthed baseret på visse kendetegn (fodstørrelse, kropsvægt og fodslag). FASTHEDSKATEGORIER Se nedenstående tabel for at bestemme den korrekte fasthed. Bemærk: Forkert valg af fasthed kan resultere i dårlig funktion. Kontakt teknisk service for College Park, hvis du er i tvivl om valg af kategori. VÆGT LBS...
- Página 10 GANGARTTABEL Komponenterne kan udskiftes efter behov. Bestem brugerens fasthedskategori, og find herefter de anbefalede komponenter i nedenstående tabel. For justeringer af gangart se afsnit: Dynamiske justeringer. FASTHEDSKATEGORIER KOMPONENT STØDDÆMPER FORAN* ANKELBØSNINGER* STØDDÆMPER BAG *Farvekode: (B) blød = gul, (M) medium = rød, (F) fast = blå MONTAGE Anvend kun proksimale endoskeletale komponenter af høj kvalitet.
- Página 11 College Park anvendes sammen med de anbefalede komponenter fra College Park. Dette produkt er designet og testet baseret på brug af en enkel person. Udstyret må IKKE anvendes af flere personer.
- Página 12 Siehe nachstehende Tabelle um die richtige Festigkeitskategorie zu ermitteln. Anmerkung: Eine falsche Auswahl der Kategorie kann die Funktion des Geräts beeinträchtigen. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst der College Park, falls Sie Fragen zur Auswahl der richtigen Kategorie haben. GEWICHT LBS...
- Página 13 GAIT MATCH TABELLE Bestandteile können nach Bedarf geändert werden. Bestimmen Sie die Festigkeitskategorie des Benutzers, und siehe dann nachstehende Tabelle für empfohlene Komponenten. Für Gait Match Anpassungen, siehe Abschnitt: Dynamische Regulierung. FESTIGKEITSKATEGORIE BESTANDTEIL VORDERER PUFFER* KNÖCHELBUCHSEN * HINTERER PUFFER *Farbenschlüssel: (S) Soft = Gelb, (M) Medium = Rot, (F) Firm = Blau MONTAGE Verwenden Sie ausschließlich hochwertige proximale endoskeletale Bestandteile.
- Página 14 Eine weitere Demontage oder Änderung der Bestandteile machen die Garantie nichtig. GARANTIEABNAHME UND WARTUNGSINFORMATIONEN College Park empfiehlt, dass Sie den ersten Check-Up Termin des Tributes mit Ihren Patienten für 6 Monate nach der ersten Anprobe und dann jährlich vereinbaren. Bei Übergewicht des Patienten und/oder einem hohen Belastungsgrad können häufigere Untersuchungen erforderlich werden.
- Página 15 Ανατρέξτε στο παρακάτω γράφημα για να προσδιορίσετε τη σωστή κατηγορία ακαμψίας. Σημείωση: Τυχόν εσφαλμένη επιλογή κατηγορίας ενδέχεται να έχει ως αποτέλεσμα τη μειωμένη λειτουργία της διάταξης. Επικοινωνήστε με την Τεχνική υπηρεσία της College Park για τυχόν ερωτήσεις σχετικά με την επιλογή κατηγορίας.
- Página 16 ΠΙΝΑΚΑΣ ΑΝΤΙΣΤΟΙΧΙΣΗΣ ΒΑΔΙΣΗΣ Τα εξαρτήματα μπορούν να μεταβληθούν, όπου απαιτείται. Προσδιορίστε την κατηγορία ακαμψίας του χρήστη και, στη συνέχεια, ανατρέξτε στον παρακάτω πίνακα για τα συνιστώμενα εξαρτήματα. Για προσαρμογές στην αντιστοίχιση βάδισης, ανατρέξτε στην ενότητα: Δυναμικές προσαρμογές. ΚΑΤΗΓΟΡΙΑ ΑΚΑΜΨΙΑΣ ΕΞΑΡΤΗΜΑ ΠΡΟΣΘΙΟ ΠΡΟΦΥΛΑΚΤΙΚΟ ΕΞΑΡΤΗΜΑ* ΑΝΤΙΤΡΙΒΙΚΟΙ...
- Página 17 όταν τα προϊόντα της College Park χρησιμοποιούνται μαζί με τα άλλα συνιστώμενα εξαρτήματα της College Park. Αυτό το προϊόν έχει σχεδιαστεί και δοκιμαστεί βάσει χρήσης σε έναν μόνο ασθενή. Αυτή η διάταξη ΔΕΝ πρέπει να χρησιμοποιείται από περισσότερους από έναν ασθενείς.
- Página 18 Consulte el cuadro abajo para determinar la categoría de firmeza correcta. Nota: elegir la categoría incorrectamente puede resultar en el mal funcionamiento del dispositivo. Comuníquese con el Servicio técnico de College Park si tiene preguntas sobre la selección de la categoría. PESO EN LB...
- Página 19 CUADRO DE AJUSTE DE MARCHA Los componentes se pueden cambiar según sea necesario. Determine la categoría de firmeza del usuario. Luego, consulte el cuadro abajo para conocer los componentes recomendados. Para conocer los ajustes del ajuste de marcha, vea la sección: ajustes dinámicos. CATEGORÍA DE FIRMEZA COMPONENTE AMORTIGUADOR DELANTERO*...
- Página 20 HORAS LOS 365 DÍAS El horario de atención habitual de College Park es de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5:30 p. m. (EST). Fuera de este horario, hay disponible un número de Servicio técnico de emergencia para comunicarse con un representante de College Park.
- Página 21 Pakkauksen sisältö Suositellut työkalut (1) Tribute-jalka (1) Jalan kuori (1) 4 mm:n kuusiokoloavain (1) Kenkälusikka (1) CPI-sukka (1) TruLube-voiteluaine (1) 6 mm:n kuusiokoloavain (1) Tapin ohjain (1) Kosmeettinen lisälevy (vain tavallinen varvas) Tämä kuva auttaa sinua tutustumaan Tribute-tuotteen ainutlaatuisiin osiin. Näihin osiin viitataan ohjeissa, ja kyseisiä termejä...
- Página 22 Osien purkaminen tai muokkaaminen muulla tavalla mitätöi takuun. TAKUUTARKASTUS-/HUOLTOTIEDOT College Park suosittelee, että varaat potilaille Tribute-jalan tarkastusajan kuuden kuukauden päähän alkuperäisestä sovituksesta ja sen jälkeen vuosittain. Potilaan suuri paino ja/tai impaktitaso voi vaatia, että tarkastuksia tehdään useammin. Pehmeiden osien kuluminen riippuu potilaan painosta, impaktitasosta ja ympäristöstä.
- Página 23 Näiden standardien noudattaminen saavutetaan vain, kun College Parkin tuotteita käytetään muiden suositeltujen College Park -osien kanssa. Tämä tuote on suunniteltu ja testattu yhden potilaan käytettäväksi. Tämä tuote EI ole tarkoitettu usean potilaan käyttöön.
- Página 24 Reportez-vous au tableau ci-dessous pour définir la catégorie de fermeté adaptée. Note : sélectionner une catégorie inadaptée peut conduire à une réduction des fonctions de l’appareil. Contactez le service technique de College Park si vous avez des questions sur la sélection de la catégorie. POIDS (LB)
- Página 25 TABLEAU DE LA CORRESPONDANCE DE LA DÉMARCHE Les composants peuvent être changés, selon les besoins. Déterminez la catégorie de fermeté de l’utilisateur, puis reportez-vous au tableau ci-dessous pour connaître les composants recommandés. Pour les réglages de la correspondance de la démarche, consultez la section : Réglages dynamiques. CATÉGORIES DE FERMETÉ...
- Página 26 JOURS SUR 7, 365 JOURS PAR AN. Horaires de travail courants de College Park : du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 17 h 30 (EST). En dehors de ces horaires, un numéro pour le Service technique d’urgence est à votre disposition pour contacter un représentant de College Park.
- Página 27 .עיינו בטבלה שלהלן על מנת לקבוע את הקטגוריה הנכונה של רמת הקשיות שימו לב: בחירת קטגוריה שגויה עלולה לגרום לפעולה לא תקינה של ההתקן. אם יש לכם שאלות לגבי בחירת .College Park הקטגוריה, צרו קשר עם השירות הטכני של משקל בפאונד...
- Página 28 טבלת התאמת צעד ניתן לשנות את הרכיבים בהתאם לצורך. קבעו את קטגוריות רמות הקשיות של המשתמש, ולאחר מכן עיינו בטבלה .שלהלן לגבי הרכיבים המומלצים .לכוונוני התאמת הצעד, עיינו בפרק: כוונונים דינמיים קטגוריות קשיות רכיב *פגוש קדמי *תותבי קרסול פגוש אחורי ) נוקשה...
- Página 29 24- -36 עזרה טכנית/שירות חירום . הן 03:80– 03: 71 לפי שעון מזרח ארצות הברית בימים שני עד שישיCollege Park שעות הפעילות הרגילות של משרדי .College Park במקרי חירום, לאחר שעות הפעילות, ניתן להתקשר לשירות הטכני למספר הטלפון הזמין אצל נציגי...
- Página 30 Consultare la tabella seguente per stabilire la categoria di solidità corretta. Nota: l’errata selezione della categoria può compromettere la funzionalità del dispositivo. In caso di dubbi sulla selezione della categoria, contattare il servizio tecnico College Park. PESO (LB) 101-120 121-140 141-160 161-180 181-200 201-220...
- Página 31 TABELLA DI GAIT MATCHING I componenti possono essere cambiati secondo necessità. Stabilire la categoria di solidità dell’utilizzatore, quindi consultare la tabella riportata di seguito per i componenti consigliati. Per le regolazioni del Gait Matching, consultare la sezione: Regolazioni dinamiche. CATEGORIA DI SOLIDITÀ COMPONENTE PARAURTI ANTERIORE* BOCCOLE CAVIGLIA*...
- Página 32 ASSISTENZA TECNICA / SERVIZIO DI EMERGENZA 24-7-365 Orario d’ufficio di College Park: dal lunedì al venerdì, dalle 8:30 alle 17:30 (EST). Al di fuori dell’orario indicato, è disponibile un numero di Servizio tecnico d’Emergenza per contattare un addetto College Park.
- Página 33 Raadpleeg de onderstaande tabel om de juiste stevigheidscategorie te bepalen. Opmerking: Onjuiste categoriekeuze kan resulteren in een slecht functioneren van het hulpmiddel. Neem contact op met de technische dienst van College Park als u vragen heeft over het selecteren van categorieën. GEWICHT IN LBS...
- Página 34 TABEL GAIT MATCH Onderdelen kunnen indien nodig worden gewijzigd. Bepaal de stevigheidscategorie van de gebruiker en raadpleeg vervolgens de onderstaande tabel voor de aanbevolen onderdelen. Voor aanpassingen gait match, zie: Dynamische aanpassingen. STEVIGHEIDSCATEGORIE ONDERDEEL VOORBUMPER* ENKELBUSSEN* ACHTERBUMPER *Kleurcode: (S) Zacht = Geel, (M) Medium = Rood, (F) Stevig = Blauw MONTAGE Gebruik alleen hoogwaardige proximale endoskeletale onderdelen.
- Página 35 Bij verdere demontage of wijziging van onderdelen vervalt de garantie. INSPECTIE INZAKE GARANTIE/ONDERHOUDSINFORMATIE College Park raadt aan dat u uw patiënten zes maanden na de eerste aanpassing en vervolgens jaarlijks inplant voor controle van de Tribute-voet. Een hoog patiëntgewicht en/of impactniveau vereist mogelijk meer frequente inspecties. Slijtage van zachte onderdelen is afhankelijk van het gewicht van de patiënt, het impactniveau en de omgeving.
- Página 36 Gangetilpasningen bestemmer fotens fasthet basert på brukerens spesifikasjoner (fotstørrelse, pasientvekt og anslagsnivå). FASTHETSKATEGORIER Se oversikten nedenfor for å finne riktig fasthetskategori. Merk: Feil kategorivalg kan føre til dårlig enhetsfunksjon. Kontakt College Park teknisk service dersom du har spørsmål om kategorivalg. VEKT LBS 0-100...
- Página 37 DIAGRAM FOR GANGETILPASNING Komponenter kan endres etter behov. Bestem brukerens fasthetskategori, og se deretter diagrammet nedenfor for anbefalte komponenter. For justeringer av gangetilpasning, se avsnitt: Dynamiske justeringer. FASTHETSKATEGORI KOMPONENT FRONTSTØTFANGER* ANKELFORINGER* BAKRE STØTFANGER *Fargekode: (S) Myk = Gul, (M) Medium = Rød, (F) Fast = Blå MONTERING Bruk kun proksimale endoskjelettkomponenter av høy kvalitet.
- Página 38 Kontakt lege umiddelbart dersom det oppstår problemer med bruken av dette produktet. Proteselegen og/eller pasienten skal rapportere enhver alvorlig hendelse* som har oppstått i forbindelse med enheten til College Park Industries, Inc. og den kompetente myndigheten i medlemslandet der proteselegen og/eller pasienten er etablert.
- Página 39 KATEGORIE STABILNOŚCI Zapoznaj się z poniższą tabelą, aby określić właściwą kategorię stabilności. Uwaga: Nieprawidłowy wybór kategorii może spowodować nieprawidłowe działanie urządzenia. Skontaktuj się z działem wsparcia technicznego firmy College Park, jeśli masz jakiekolwiek pytania dotyczące wyboru kategorii. WAGA W FUNTACH 0-100...
- Página 40 WYKRES DOPASOWANIA CHODU Komponenty mogą być zmieniane w razie potrzeby. Określ kategorię stabilności dla użytkownika, a następnie zapoznaj się z poniższą tabelą w zakresie zalecanych komponentów. W sprawie regulacji dopasowanie chodu, patrz sekcja: REGULACJA DYNAMICZNA KATEGORIA STABILNOŚCI KOMPONENT PRZEDNI OCHRANIACZ* TULEJE STAWU SKOKOWEGO* TYLNY OCHRANIACZ *Kod koloru: (S) Swobodny = Żółty, (M) Średni = Czerwony, (F) Stabilny = Niebieski...
- Página 41 NASTĘPNIE CO ROKU. POMOC TECHNICZNA / SERWIS AWARYJNY 24-7-365 Biura firmy College Park są czynne od poniedziałku do piątku w godzinach 8:30 – 17:30 (EST). Po godzinach można skontaktować się z przedstawicielem College Park pod numerem działu wsparcia technicznego. ODPOWIEDZIALNOŚĆ...
- Página 42 Consulte o gráfico abaixo para determinar a categoria de firmeza correta. Nota: A seleção de uma categoria incorreta pode originar um fraco funcionamento do dispositivo. Contacte o Serviço Técnico da College Park caso tenha dúvidas sobre a seleção da categoria. PESO LBS...
- Página 43 GRÁFICO DE AJUSTE DA MARCHA Os componentes podem ser alterados conforme seja necessário. Determine a categoria de firmeza do utilizador e, em seguida, consulte o gráfico abaixo para os componentes recomendados. Para informação acerca dos ajustes da marcha, consulte a secção: Ajustes dinâmicos CATEGORIA DE FIRMEZA COMPONENTE AMORTECEDOR DIANTEIRO*...
- Página 44 ASSISTÊNCIA TÉCNICA / SERVIÇO DE EMERGÊNCIA 24-7-365 O horário de funcionamento normal da College Park é de segunda a sexta, das 8h30 às 17h30 (EST). Após este horário, está disponível um número de Serviço Técnico de emergência que lhe permite contactar um representante da College Park.
- Página 45 Consulte a tabela abaixo para determinar a categoria correta de firmeza. Observação: a seleção incorreta de categoria pode resultar em mau funcionamento do dispositivo. Entre em contato com o serviço técnico da College Park se tiver dúvidas sobre a seleção da categoria. PT BR...
- Página 46 GRÁFICO DE ANDAR EQUILIBRADO Os componentes podem ser alterados conforme necessário. Determine a categoria de firmeza do usuário e consulte a tabela abaixo para ver os componentes recomendados. Para ajustes de andar equilibrado, consulte a seção Ajustes dinâmicos. CATEGORIA DE FIRMEZA COMPONENTE AMORTECEDOR FRONTAL* BUCHAS DO TORNOZELO*...
- Página 47 ASSISTÊNCIA TÉCNICA/SERVIÇO DE EMERGÊNCIA 24X7X365 O horário normal de expediente da College Park é de segunda a sexta, das 8h30 às 17h30 (EST – horário da costa leste dos EUA e Canadá). Após o horário comercial, um número de Serviço Técnico de emergência fica disponível para contato com um representante da College Park.
- Página 48 (размер ноги, вес пациента и уровень воздействия). КАТЕГОРИИ УСТОЙЧИВОСТИ Для определения надлежащей категории устойчивости см. следующую таблицу. Примечание. Неверный выбор категории может привести к ненадлежащей работе протеза. Свяжитесь с технической службой College Park при наличии вопросов о выборе категории. ВЕС (ФУНТЫ) 0-100 101-120...
- Página 49 ТАБЛИЦА ПОДГОНКИ ПОД ПОХОДКУ При необходимости компоненты можно заменить. Определите категорию устойчивости, затем обратитесь к следующей таблице для определения рекомендуемых компонентов. Для подгонки под походку см. раздел «Динамические регулировки». КАТЕГОРИЯ УСТОЙЧИВОСТИ КОМПОНЕНТ ПЕРЕДНИЙ БАМПЕР* ВТУЛКИ ЛОДЫЖКИ* ЗАДНИЙ БАМПЕР *Цветовой код: (S) мягкий = желтый, (M) средний = красный, (F) твердый = синий МОНТАЖ...
- Página 50 ГРАФИК ГАРАНТИЙНЫХ ПРОВЕРОК ДЛЯ TRIBUTE: 6 МЕСЯЦЕВ, ЗАТЕМ ЕЖЕГОДНО. КРУГЛОСУТОЧНАЯ ТЕХНИЧЕСКАЯ ПОМОЩЬ/ЭКСТРЕННОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ Обычное время работы College Park – с понедельника по пятницу, с 08:30 до 17:30 (восточное поясное время США). Вне этого времени можно связаться с представителем College Park, позвонив по номеру экстренного вызова технической службы.
- Página 51 KATEGÓRIE STABILITY Správnu kategóriu stability určíte podľa nasledujúcej tabuľky. Poznámka: Nesprávne zvolená kategória môže spôsobiť zlé fungovanie pomôcky. Ak máte otázky týkajúce sa výberu kategórie obráťte sa na technický servis spoločnosti College Park. HMOTNOSŤ V LB 0 – 100 101 – 120 121 – 140 141 – 160 161 – 180 181 – 200 201 – 220 HMOTNOSŤ...
- Página 52 TABUĽKA PRISPÔSOBENIA SA CHÔDZI Komponenty je možné meniť podľa potreby. Určite kategóriu stability používateľa a informácie o odporúčaných častiach si pozrite v nasledujúcej tabuľke. Informácie o nastaveniach prispôsobenia chôdzi nájdete v časti: Dynamické nastavenia. KATEGÓRIA STABILITY KOMPONENT PREDNÝ TLMIČ* ČLENKOVÉ PRIECHODKY* ZADNÝ...
- Página 53 Výrobca nenesie zodpovednosť za poškodenie spôsobené kombináciou súčastí, ktorá nebola schválená výrobcom VAROVANIE Výrobk y a súčasti od spoločnosti College Park boli navrhované a testované v súvislosti s platnými oficiálnymi normami alebo vnútropodnikovou stanovenou normou v prípadoch, keď sa nedala použiť oficiálna norma.
- Página 54 Förpackningens innehåll Rekommenderade verktyg (1) Tribute-fot (1) Fotskal (1) 4 mm hexnyckel (1) Fothorn (1) CPI-strumpa (1) TruLube smörjmedel (1) 6 mm hexnyckel (1) Stiftguide (1) Kosmetisk fästplatta (endast vanlig tå) Det här diagrammet kan hjälpa dig att bekanta dig med de enskilda delarna i Tribute. De här delarna används i instruktionerna och hänvisas till när du pratar med en teknisk servicerepresentant.
- Página 55 GÅNGMATCHNINGSTABELL Komponenterna kan ändras efter behov. Fastställ användarens fasthetskategori, och använd sedan tabellen nedan för att hitta de rekommenderade komponenterna. För justering av gångmatchningen, se avsnitt: Dynamiska justeringar. FASTHETSKATEGORI KOMPONENT FRÄMRE STÖTFÅNGARE* ANKELHYLSOR* BAKRE STÖTFÅNGARE *Färgkod: (S) Mjuk (Soft) = Gul, (M) Medium = Röd, (F) Fast = Blå MONTERING Använd endast proximala endoskeletala komponenter av hög kvalitet.
- Página 56 Annan demontering eller modifiering av komponenter kommer att upphäva garantin. INFORMATION OM GARANTIINSPEKTION/UNDERHÅLL College Park rekommenderar att du bokar in dina patienter på kontroll av Tribute-foten sex månader efter ursprungsutprovningen och därefter årligen. Hög patientvikt och/eller stötnivå kan kräva tätare inspektioner. Slitaget på de mjuka komponenterna beror på patientens vikt, stötnivån och miljön.
- Página 57 Yürüyüş eşleştirme, kullanıcının teknik özelliklerine göre (ayak ölçüsü, hasta ağırlığı ve darbe seviyesi) ayağın sertliğini belirler. SERTLIK KATEGORILERI Doğru sertlik kategorisini belirlemek için aşağıdaki çizelgeye bakın. Not: Yanlış kategori seçimi cihaz işlevinin yetersiz olmasına yol açabilir. Kategori seçimiyle ilgili sorularınız varsa College Park Teknik Servis birimiyle irtibat kurun. AĞIRLIK LB 0-100 101-120 121-140...
- Página 58 YÜRÜYÜŞ EŞLEŞTIRME ÇIZELGESI Bileşenler gerektiği şekilde değiştirilebilir. Kullanıcının sertlik kategorisini belirleyin, ardından, önerilen bileşenler için aşağıdaki çizelgeye bakın. Yürüyüş eşleştirme ayarları için şu bölüme bakın: Dinamik Ayarlar. SERTLIK KATEGORISI BILEŞEN ÖN TAMPON* BILEK BURÇLARI* ARKA TAMPON *Renk Kodu: (S) Yumuşak = Sarı, (M) Orta = Kırmızı, (F) Sert = Mavi MONTAJ Yalnızca yüksek kaliteli proksimal endoskeletal bileşenler kullanın.
- Página 59 Bileşenlerde ilave demontaj veya modifikasyon yapılması halinde garanti geçersiz kalır. GARANTI DENETIMI/BAKIM BILGILERI College Park, ilk kez takıldıktan altı ay sonra ve ardından yılda bir, Tribute ayakla ilgili kontroller yapılması adına hastalarınızla program yapmanızı önerir. Kilolu hastalarda ve/veya yüksek darbe seviyesinde daha sık denetim yapılması gerekebilir. Yumuşak bileşenlerin yıpranma hızı, hasta ağırlığına, darbe seviyesine ve ortama bağlıdır.
- Página 60 包装内容 推荐工具 (1) 只 Tribute 假足 (1) 个脚壳 (1) 把 4 mm 六角扳手 (1) 只 Foot Horn (1) 只 CPI 短袜 (1) TruLube 润滑油 (1) 把 6 mm 六角扳手 (1) 个导向销 (1) 个美化连接板 （仅适用常规脚趾） 下图可助您熟悉 Tribute 的独特零件。这些零件在说明书中进行了引用说明，用于在寻求技术服务时 参考。 关键部件 (Figure 1) 内踝骨...
- Página 61 步态匹配表 根据需要更改部件。确定用户的硬度类别，然后参考下面的图表查看推荐的部件。 有关步态匹配的调节，请参阅以下部分：动态调节。 硬度类别 部件 前缓冲器* 脚踝衬套* 后缓冲器 *色标：(S) 软 = 黄色， (M) 中等 = 红色， (F) 坚硬 = 蓝色 安装 只能使用优质近端内骨骼构件。 组装和拆卸 1. 利用 Foot Horn 套上和脱下脚壳。脱下 CPI 短袜，必要时进行更换。 2. 用 4 mm 六角扳手逆时针转动“步幅控制”调节器，减小缓冲器预载。记录负载圈 数，以供重装时使用。 3. 用 6 mm 和 4 mm 六角扳手拆下轴销螺丝。 4.
- Página 62 ▪ 软构件（拆卸、检验和重新润滑） ▪ CPI 短袜 ▪ 复合体和连接件 ▪ 脚壳 TRIBUTE 质保检验计划：6 个月 ，然后每年一次。 技术协助/紧急服务 （24-7-365 全天候） College Park 正常工作时间为周一至周五 8:30 am – 5:30 pm （美国东部标准时间） 。 在此时间之外，您可以拨打紧急技术服务电话，联系 College Park 销售代表。 责任 对于未经制造商授权的部件组合所造成的损坏，制造商概不负责 注意 College Park 的产品和部件根据适用的官方标准或 （在无适用官方标准时） 根据内部制 定的标准进行设计和测试。仅当 College Park 产品配合其他推荐的 College Park 组件...
- Página 63 NOTES...
- Página 64 180 INS TB TIS 220519 COMPONENTES DE ÓRTESES E PRÓTESES EXTERNAS ANVISA Registro : 80117580371 COLLEGE PARK INDUSTRIES, INC 27955 College Park Dr. Warren, MI 48088 USA IMPORTADOR: EMERGO BRAZIL IMPORT IMPORTAÇÃO DE PRODUTOS MÉDICOS EMERGO EUROPE HOSPITALARES LTDA. AVENIDA Prinsessegracht 20, 2514 AP The Hague, Netherlands Francisco Matarazzo, 1.752, Salas 502/503,...