Manuales relacionados para Lukas P 600 OE
Resumen de contenidos para Lukas P 600 OE
- Página 1 Manual de instrucciones para herramientas de rescate Unidad hidráulica P 600 OE 175825085 ES Edición 02.2017 reemplaza 11.2015 (Traducción del manual de instrucciones original)
-
Página 2: Tabla De Contenido
Contenido Página 1. Clases de peligros 2. Seguridad del producto 3. Uso previsto 4. Descripción del funcionamiento 4.1 Descripción 4.2 Construcción del P600OE 5. Conexión de los tubos flexibles / herramientas 6. Emplazamiento y puesta en marcha 6.1 Emplazamiento 6.2 Puesta en marcha 7. Manejo 7.1 Manejo de la P600OE 7.2 Funcionamiento con batería 7.3 Indicaciones de seguridad 8. Desmontaje de la herramienta/parada después del servicio... - Página 3 Contenido Página 11. Análisis de averías 12. Datos técnicos 12.1 P600OE 12.1 P600OE 12.2 Emisiones de ruido (siguiendo la norma EN ISO 3744) 12.3 Recomendación líquido hidráulico 12.4 Rangos de temperaturas de servicio y almacenaje 12.5 Oscilaciones / Vibraciones 13. Certificados de conformidad de la C.E. 14. Accesorios 14.1 Baterías 14.2 Cargador de la batería 14.3 Fuente de alimentación 15.
-
Página 4: Clases De Peligros
1. Clases de peligros Diferenciamos entre distintas categorías de indicaciones de seguridad. La siguiente tabla le muestra una visión general de la asignación de símbolos (pictogramas) y mensajes de señales a un peligro concreto y sus posibles consecuencias. Daños de Mensaje de Pictograma Definición... -
Página 5: Seguridad Del Producto
2. Seguridad del producto Los productos LUKAS son desarrollados y fabricados para garantizar el mejor rendimiento y la máxima calidad para el uso previsto. La seguridad del operario es lo más importante a la hora de diseñar el producto. Además, el manual de instrucciones puede resultar de ayuda para utilizar los productos LUKAS sin peligro. Como complemento al manual de instrucciones, se deben tener en cuenta e indicar todas las normas generales y legales, así como otras normas obligatorias referentes a la prevención de accidente y a la protección del medio ambiente. - Página 6 LUKAS. Observe todas las indicacio- Es obligatorio mantener com- nes de seguridad y de peligros pletas y en un estado legible en la herramienta y en el ma- todas las indicaciones de se-...
- Página 7 Durante el emplazamiento de Los componentes eléctricos las unidades se debe evitar dañados únicamente deben que éstas sufran daños por ser reparados por electricistas la exposición a temperaturas profesionales, respetando en extremas. todo momento todas las direc- trices y normativas de seguri- dad vigentes tanto nacionales como internacionales. La herramienta se ha llenado Durante los trabajos y/o el con líquido hidráulico. Ingerir almacenaje de la herramien- los líquidos hidráulicos o as-...
-
Página 8: Uso Previsto
íntegramente todos los reglamentos, normativas y normas de seguridad vigentes, tanto nacionales como internacionales, referentes a la prevención de explosiones! La herramienta no debería entrar en contacto con ácidos ni con lejías. En caso de que esto no se pudiera evitar, limpie la herramienta inmediatamente con un producto de limpieza adecuado. Su distribuidor autorizado de LUKAS se encargará de suministrarle los accesorios y las piezas de repuesto para las herramientas LUKAS. -
Página 9: Descripción Del Funcionamiento
LUKAS equipados con Streamline, herramientas combinadas y los cilindros de rescate R410 y R412. Como fuente de energía para la P600OE se puede utilizar una fuente de alimentación o también una batería. Las fuentes de alimentación o baterías apropiadas para dicha unidad hidráulica se pueden utilizar también para las herramientas eDRAULIC de LUKAS. Al realizar trabajos con la P600OE puede elegir la fuente de energía que desea utilizar. Tanto la batería como la fuente de alimentación se pueden colocar en la cavidad que para tal fin posee el cuerpo de la herramienta. Ambas quedan enclavadas en el compartimiento de forma automática. - Página 10 Registre siempre su unidad hidráulica en la página de Internet de LUKAS Hydraulik GmbH. Sólo así tiene derecho a la prestación ampliada de garantía. Antes de utilizar acoplamientos de otro fabricante es obligatorio que se ponga en contacto con LUKAS o con un distribuidor autorizado. Su distribuidor autorizado de LUKAS se encargará de suministrarle los accesorios y las piezas de repuesto para la P600OE.
-
Página 11: Construcción Del P600Oe
4.2 Construcción del P600OE 1 Carcasa 2 Cubierta de la tapa del depósito 3 Tapa del depósito 4 Manguito del monoacoplamiento con caperuza guardapolvo 5 Interruptor principal 6 Iluminación LED 7 Batería o fuente de alimentación 8 Pies de goma 9 Indicador del nivel de llenado (iluminado) -
Página 12: Conexión De Los Tubos Flexibles / Herramientas
Antes de proceder a la conexión de las herramientas se debe comprobar que todos los componentes utilizados son apropiados para la presión de servicio máxima de la unidad hidráulica. En caso de duda, antes de conectar los equipos se debe consultar directamente a la empresa LUKAS. Los tubos flexibles / herramientas se conectan de manera inequívoca a la bomba hidráulica a través de semi-monoacoplamientos (manguito y boquilla). Caperuzas guardapolvo... - Página 13 NOTA: ¡El acoplamiento únicamente se debe llevar a cabo en el modo ECO o cuando la P600OE está desconectada! A fin de garantizar la protección contra el polvo, se deben volver a encajar las caperuzas guardapolvo suministradas. Encajar las caperuzas guardapolvo: Las caperuzas guardapolvo "A" tienen en el exterior dos ranuras "B". Las caperuzas guardapolvo se deben encajar en la boquilla de acoplamiento de tal modo que los pivotes "C" pasen por las ranuras. Al girarlas hasta el tope, las caperuzas guardapolvo se fijan en las boquillas de acoplamiento.
-
Página 14: Emplazamiento Y Puesta En Marcha
6. Emplazamiento y puesta en marcha 6.1 Emplazamiento ¡ADVERTENCIA / PRECAUCIÓN / ATENCIÓN! ¡La minibomba eléctrica LUKAS no está protegida contra explosión! Al utilizar las herramientas en áreas con peligro de explosión se debe descartar que a causa del uso de la herramienta se provoque una explosión. La unidad se debería emplazar en un lugar apropiado (lugar seguro / superficie plana / suficiente distancia hasta vehículos, cargas, fuentes de ignición, etc.). Las unidades LUKAS funcionan correctamente hasta una inclinación de 20°. Sin embargo, para garantizar la máxima seguridad y la cantidad de líquido extraído, se deberían utilizar en una posición lo más horizontal posible. - Página 15 Altura de relleno máxima Altura de relleno mínima ¡El líquido hidráulico no debe caer jamás por debajo de este nivel de llenado, ni tan siquiera durante el funcionamiento, ya que de lo contrario la bomba podría resultar dañada! 3. Si fuera necesario, añada líquido hidráulico hasta el nivel de llenado máximo. Para rellenar el líquido hidráulico, proceda de la siguiente manera: a) Abra por completo la cubierta de la tapa del depósito. Para ello se ha de superar una ligera resistencia. Se evita con ella que la cubierta se abra de manera involuntaria.
- Página 16 Para facilitar la maniobra también es posible desmontar la cubierta. Para ello, levante la cubierta unos 35° y tire de ella en la dirección del acoplamiento. No utilice la fuerza, ya que podría dañar la cubierta. NOTA: No supere nunca la marca de máximo, ya que de lo contrario podría salir líquido hidráulico por la tapa del depósito durante el funcionamiento. b) Abra la tapa del depósito del líquido hidráulico. c) Añada líquido hidráulico hasta la marca de máximo.
-
Página 17: Manejo
4. Enchufe a continuación la batería o la fuente de alimentación a la herramienta (si aún no lo había hecho). Conecte entonces el adaptador de red al suministro de corriente. 5. Ahora es necesario purgar el aire de la herramienta. En la P600OE, este paso se lleva a cabo de forma completamente automática. Para llevar a cabo la purga de aire debe encender la bomba hidráulica (únicamente a través del interruptor principal) y dejarla funcionar durante dos o tres minutos sin conectar ninguna herramienta. La tapa del depósito está equipada adicionalmente con un respiradero que purga el depósito automáticamente durante el funcionamiento de la bomba. 6. Tras la purga de aire, vuelva a verificar el nivel de líquido del depósito. Si fuera necesario, debería añadir líquido hidráulico. 7. Por último puede conectar los tubos flexibles de prolongación o las devanaderas para tubos flexibles y/o acoplar directamente las herramientas de rescate. 7. -
Página 18: Funcionamiento Con Batería
A continuación es posible accionar el interruptor principal para arrancar la bomba. LUKAS recomienda extraer siempre la batería de la P600OE tras usar la bomba. Esto evita una mayor autodescarga de la batería. 7.3 Indicaciones de seguridad A escala mundial se tienen que observar y seguir las normas de seguridad nacionales. -
Página 19: Desmontaje De La Herramienta/Parada Después Del Servicio
8. Desmontaje de la herramienta/parada después del servicio Modo de proceder: 1. Una vez finalizado el trabajo, las herramientas conectadas se han de llevar hasta la posición básica. Con ello, el depósito hidráulico de la P600OE debería tener la cantidad inicial de líquido hidráulico. 2. Desconecte la herramienta mediante el interruptor principal. 3. Desacople la herramienta conectada de la unidad hidráulica. 4. Después de cada uso se ha de limpiar exteriormente la bomba y frotarla con un paño húmedo. ¡ATENCIÓN! ¡Los contactos eléctricos en la caja de conexiones, en la batería y en la fuente de alimentación no se deben limpiar con paños húmedos! Para proteger los contactos eléctricos de la corrosión se ha de emplear un producto adecuado. -
Página 20: Comprobaciones
El personal responsable de las inspecciones o las reparaciones debe contar con suficientes conocimientos técnicos y conocimientos sobre la materia. Para ello, LUKAS ofrece la formación correspondiente. 9.2 Comprobación de las herramientas Las herramientas se deben someter a una inspección anual. Esta inspección debe ser realizada por una persona experta. Experta quiere decir aquella persona que posee... -
Página 21: Controles Por Realizar
Si los ruidos o momentos de sospecha arriba indicados se producen varias veces en un mismo mes, o también si durante la verificación del funcionamiento no se alcanza la presión máxima, deberá ponerse en contacto de inmediato con el servicio de atención al cliente de LUKAS. Los datos de contacto se encuentran en el capítulo "Análisis de averías". Controles por realizar Control visual • No se aprecian daños en la carcasa,... -
Página 22: Mantenimiento Y Reparación
Para conservar los contactos eléctricos existe un producto especial adecuado para la limpieza y la protección contra corrosión de los contactos eléctricos. En los contactos únicamente se debe emplear dicho producto. (En caso de duda póngase en contacto con su distribuidor autorizado de LUKAS o directamente con LUKAS) 10.2.2 Prueba de funcionamiento y de carga En caso de haber dudas referentes a la seguridad o fiabilidad, se tiene que realizar adicionalmente una prueba de funcionamiento y de carga. -
Página 23: Cambio Del Líquido Hidráulico
10.3 Cambio del líquido hidráulico El líquido hidráulico se ha de cambiar después de 200 usos aprox., pero a más tardar después de tres años. El cambio del líquido se ha de llevar a cabo, en la medida de lo posible, a temperatura de servicio. Durante el cambio del líquido la bomba debe estar desactivada y la batería o la fuente de alimentación desenchufada de la caja de conexiones. El líquido hidráulico usado se debe desechar debidamente. Modo de proceder: 1. Abra la cubierta de la tapa del depósito. La tapa del depósito también se puede quitar para facilitar el resto de maniobras. 2. Retire la tapa del depósito del líquido hidráulico. - Página 24 3. Vierta el líquido hidráulico en un recipiente adecuado. 4. Coloque la P600OE sobre una base horizontal y plana y rellene el depósito hasta la marca de máximo. 5. Cierre a continuación el depósito con la tapa y enchufe la batería en la caja de co- nexiones o conecte la bomba al suministro de corriente. 6. Encienda la bomba y déjela funcionar durante aprox. 2-3 minutos. De este modo se purga el aire de la bomba. 7. Vuelva a verificar el nivel de llenado del depósito y añada más líquido si fuera nece- sario. 8. Por último monte de nuevo la cubierta de la tapa del depósito y cierre el acceso al depósito de la unidad.
-
Página 25: Control De Los Filtros
1. Incline la P600OE tal y como se muestra en las imágenes. 2. Compruebe el filtro. 10.5 Cambio de los rótulos Se tienen que cambiar todos los rótulos (indicaciones de seguridad, placa de características) dañados o ilegibles. Modo de proceder: 1. Retire los rótulos dañados y/o ilegibles. 2. Limpie las superficies con alcohol industrial. 3. Pegue los rótulos nuevos. Asegúrese de colocar los rótulos en la posición correcta. Si no recuerda cuál era dicha posición, consúltelo con su distribuidor autorizado de LUKAS o directamente con LUKAS. -
Página 26: Análisis De Averías
Causa del fallo en el su- corriente de la fuente de ministro de corriente alimentación Utilizar otro suministro de corriente P600OE defectuosa Parada inmediata y en- cargar la reparación al personal de servicio au- torizado, al distribuidor autorizado o a la empre- sa LUKAS... - Página 27 Causa del fallo en el su- de corriente de la fuen- ministro de corriente te de alimentación Utilizar otro suministro de corriente P600OE defectuosa Parada inmediata y encargar la reparación al personal de servicio autorizado, al distribui- dor autorizado o a la empresa LUKAS...
- Página 28 Manguito del monoaco- Cambiar el manguito del plamiento defectuoso monoacoplamiento P600OE defectuosa Parada inmediata y encargar la reparación al personal de servicio autorizado, al distribui- dor autorizado o a la empresa LUKAS...
- Página 29 P600OE defectuosa Parada inmediata y en- cargar la reparación al distribuidor autorizado, al fabricante del motor o directamente a la em- presa LUKAS Fuga en el mismo P600OE defectuosa Parada inmediata y cuerpo de la bomba reparación por parte del personal de servicio...
- Página 30 LUKAS Herramienta conectada Para solucionar el defectuosa problema consultar el manual de instrucciones de la herramienta Durante la Comprobar La presión operativa...
- Página 31 ¿Sale líquido de Fuga en el depósito, Cambiar los otro sitio? líneas o juntas componentes defectuosos o encargar la reparación al distribuidor autorizado o directamente a la empresa LUKAS Líquido hidráulico Agua o agua de Realizar lechoso y denso condensación en el inmediatamente un sistema cambio del líquido hidráulico Los tubos flexibles...
-
Página 32: Datos Técnicos
¡Si las averías persisten, informe de ello a un distribuidor autorizado de LUKAS o directamente al servicio de atención al cliente de LUKAS! La dirección del servicio de atención al cliente de LUKAS es la siguiente: LUKAS Hydraulik GmbH Weinstraße 39, D-91058 Erlangen (Alemania) Tel.: 0049 (0) 9131 / 698 - 348 Fax: 0049 (0) 9131 / 698 - 353 12. Datos técnicos Puesto que todos los valores están sujetos a tolerancias, pueden existir pequeñas diferencias entre los datos de su herramienta y los datos de las siguientes tablas. Los valores también pueden diferir a causa de imprecisiones en la lectura y/o tolerancias de los instrumentos de medición empleados. NOTA: Las siguientes tablas sólo contienen los datos técnicos necesarios para el funcionamiento y el almacenaje. -
Página 33: P600Oe
12.1 P600OE Tipo de la herramienta P 600 OE 81-53-10 Número del artículo (175825000) [mm] 460 x 182 x 257 Dimensiones (sin batería) L x An x Al [in.] 18,11 x 7,17 x 10,12 [kW] Potencia del motor [HP] 1.34 [MPa] Presión de servicio máx. -
Página 34: P600Oe
12.1 P600OE Consumo de corriente a plena carga Consumo de corriente máx. 230 VCA (con eDraulic Power Supply 230 VCA) Corriente de arranque 230 VCA (con eDraulic Power Supply 230 VCA) Consumo de corriente máx. 110 VCA (con eDraulic Power Supply 110 VCA) Corriente de arranque 110 VCA (con eDraulic Power Supply 110 VCA) Clase de protección... -
Página 35: Emisiones De Ruido (Siguiendo La Norma En Iso 3744)
HM 10 VG 10 -4.0 ..+131°F Gama de viscosidad recomendada: 10...200 mm²/s (10…200 cSt.) El suministro se efectúa con HM 10 DIN ISO 6743-4. ¡ATENCIÓN! Antes de utilizar líquidos hidráulicos de otros fabricantes es obligatorio que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado de LUKAS o directamente con la empresa LUKAS. 12.4 Rangos de temperaturas de servicio y almacenaje Temperatura de servicio [°C] / [°F] -20 … -4 …... -
Página 36: Certificados De Conformidad De La C.e
13. Certificados de conformidad de la C.E. -
Página 37: Accesorios
14. Accesorios 14.1 Baterías Para el funcionamiento de la P600OE únicamente se deben utilizar baterías de iones de litio de la empresa LUKAS. Sólo así se puede garantizar la potencia óptima y la duración de trabajo de las herramientas. INDICACIÓN Indicación del Para garantizar la estado de la máxima duración de carga servicio y máximo disponibilidad de... -
Página 38: Cargador De La Batería
14.2 Cargador de la batería Para las baterías de iones de litio se deben utilizar exclusivamente los cargadores "eDRAULIC Power Pack Charger". NOTA: Tenga en cuenta también el manual de instrucciones específico del cargador de la batería. 14.3 Fuente de alimentación Para la P600OE existe también una fuente de alimentación desarrollada específicamente con electrónica integrada, que puede hacer posible una duración de la herramienta prácticamente ilimitada estando conectada a una fuente de corriente externa. -
Página 39: Indicaciones Sobre La Eliminación De Residuos
15. Indicaciones sobre la eliminación de residuos Elimine todos los materiales de embalaje y piezas desmontadas conforme a la normativa vigente. Los aparatos electrónicos, los accesorios y los embalajes deberían ser reciclados respetando el medio ambiente. Sólo para países de la UE: ¡No tire aparatos eléctricos a la basura doméstica! De acuerdo con la Directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos eléctricos y electrónicos usados y su conversión a la legislación nacional, los aparatos que ya no funcionen deben ser recogidos por separado y reciclados respetando el medio ambiente. Preste atención para ello a lo indicado en las instrucciones específicas de las baterías. - Página 40 A Unit of IDEX Corporation Weinstraße 39, D-91058 Erlangen (Alemania) Tel.: 0049 (0) 91 31 / 698 - 0 Fax: 0049 (0) 91 31 / 698 - 394 Correo electrónico: lukas.info@idexcorp.com www.lukas.com Fabric ado en ALEMANIA P600OE_manual_175825085_es.indd © Copyright 2017 LUKAS Hydraulik GmbH...