Página 2
Carefully read this entire document and all safe and lawful practices provided before use. 使用本产品前,请仔细阅读并遵循本文及与本产品相关 的所有安全与合规操作指引。 使用本產品前,請仔細閱讀並遵循本文及與本產品相關 的所有安全與合規操作指南。 ご使用前に、この文書全体に目を通し、安全で合法的 慣行についての説明を注意深くお読みください。 본 문서 및 제공된 모든 안전 및 적법한 사용 방법을 사용 전에 주의 깊게 읽어 주십시오. Bitte lies vor dem ersten Gebrauch dieses gesamte Dokument und alle sicheren und rechtmäßigen Praktiken sorgfältig durch.
Página 4
Installation The Infrared Density Filter is used with the infrared camera on the ZENMUSE H30T. The filter expands the temperature measurement range of the camera, allowing for measurements from 0° to 1600° C (32° to 2912° F) after mounting the filter. Refer to the figure for information on how to mount the filter.
Página 5
[1] カメラの精度は、測定温度が1000°C未満の場合は最大±80°Cまたは±8%の うちいずれか高い方、測定温度が1000°Cを超える場合は最大±100°Cまた は±10%のうちいずれか高い方です。 • フィルターを取り付ける際は、確実にロックされるまで時計回りに 回してください。各飛行前に、フィルターがしっかりと取り付けら れていることを確認してください。そうしない場合、使用中に外れ る恐れがあります。 • フィルターを取り外すには、反時計回りに回します。無理に取り外 さないでください。そうしない場合、アームが破損する恐れがあり ます。 • 必要に応じて、乾いた柔らかい布でフィルターを清掃してください。 • 取り付け・取り外しを繰り返すと、カメラフレームに多少の磨耗が 生じる場合がありますが、通常の使用には問題ありません。 설치 적외선 밀도 필터는 ZENMUSE H30T에서 적외선 카메라와 함께 사용합니다. 이 필터를 장착하면 카메라의 온도 측정 범위가 0°~1600°C 측정이 가능할 정도로 확대됩니다. 자세한...
Página 6
Instalación El filtro de densidad de infrarrojos se utiliza con la cámara de infrarrojos en la ZENMUSE H30T. El filtro amplía el rango de medición de temperatura de la cámara, permitiendo mediciones de 0 a 1600 °C (de 32 a 2912 °F) una vez montado el filtro.
Página 7
• Nell’installazione del filtro, accertarsi di ruotarlo in senso orario fino a bloccarlo in posizione. Accertarsi che il filtro sia saldamente in posizione prima di ogni volo. In caso contrario, potrebbe staccarsi durante l’uso. • Ruotare in senso antiorario per sganciare il filtro. NON rimuovere con la forza.
Página 8
PT-BR Instalação O filtro de densidade com infravermelho é usado com a câmera com infravermelho no ZENMUSE H30T. O filtro expande a faixa de medição de temperatura da câmera, permitindo medições de 0 ° a 1.600 °C após a montagem do filtro. Consulte a figura para obter informações sobre como montar o filtro.