Descargar Imprimir esta página

Butler LIBRAK328 Manual De Instrucciones

Equilibradora de ruedas de moto electrónica

Publicidad

Enlaces rápidos

In tutte le parti del presente manuale nelle quali si fa riferimento, quale fabbricante, a una delle seguenti
società:
Ravaglioli S.p.A., P.IVA e C.F.: 01759471202, con sede legale in Sasso Marconi (BO), Via 1°
Maggio, 3, Italia
Butler Engineering and Marketing S.p.A., P.IVA: 01741580359, C.F.: 01824810368, con sede
legale in Rolo (RE), Via dell'Ecologia, 6, Italia
Space S.r.l., P.IVA e C.F.:07380730015, con sede legale in Trana (TO), Via Sangano, 48, Italia
tale società deve essere intesa come:
con sede legale in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italia
per effetto della intervenuta fusione per incorporazione delle citate Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering
and Marketing S.p.A. e Space S.r.l. in Officine Meccaniche Sirio S.r.l., ridenominata, a seguito della
fusione, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avente efficacia giuridica a far data dal 1° luglio 2023.
Il presente Allegato 1 al Manuale di istruzioni costituisce parte integrante del Manuale di istruzioni stesso.
Simone Ferrari
Direttore Generale
ALLEGATO 1 AL MANUALE DI ISTRUZIONI
INFORMAZIONI SUL FABBRICANTE
Vehicle Service Group Italy S.r.l.
P.IVA: 01426630388
C.F.: 01633631203
1/1

Publicidad

loading

Resumen de contenidos para Butler LIBRAK328

  • Página 1 C.F.: 01633631203 con sede legale in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italia per effetto della intervenuta fusione per incorporazione delle citate Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. e Space S.r.l. in Officine Meccaniche Sirio S.r.l., ridenominata, a seguito della fusione, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avente efficacia giuridica a far data dal 1°...
  • Página 2 Tax Code: 01633631203 with registered office in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italy as a result of the intervened merger by incorporation of the aforementioned Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. and Space S.r.l. into Officine Meccaniche Sirio S.r.l., renamed, following the merger, as Vehicle Service Group Italy S.r.l., having legal effect as of July 1...
  • Página 3 ITALIENISCHE STEUERNUMMER: 01633631203 mit eingetragenem Rechtssitz in Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italien als Folge der verschmelzenden Übernahme der vorgenannten Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. und Space S.r.l. in die Officine Meccaniche Sirio S.r.l., die nach der Verschmelzung mit rechtlicher Wirkung zum 1.
  • Página 4 à Ostellato (FE), Via Brunelleschi, 9, Italie à la suite de la fusion par incorporation des sociétés Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. et Space S.r.l. dans Officine Meccaniche Sirio S.r.l., renommée, à la suite de la fusion, Vehicle Service Group Italy S.r.l., avec effet juridique à...
  • Página 5 Ostellato (FE), vía Brunelleschi, 9, Italia como resultado de la fusión por incorporación de las mencionadas Ravaglioli S.p.A., Butler Engineering and Marketing S.p.A. y Space S.r.l. en Officine Meccaniche Sirio S.r.l., rebautizada, tras la fusión, Vehicle Service Group Italy S.r.l., con efectos jurídicos a partir del 1 de julio de 2023.
  • Página 6 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribuidor más próximo o diríjase directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1296-M016-1_B - Rev. n. 1 (04/2018)
  • Página 7 13.0 ENCENDIDO Y APAGADO DEL EQUIPO _______________________________19 20.0 REGULACIÓN DE LA EQUILIBRA- DORA ______________________________ 45 14.0 EQUILIBRADO RUEDA _____________ 20 20.1 Regulaciones LIBRAK328 _____________45 14.1 Configuración manual de las dimen- 20.2 Regulación LIBRAK328BIKE __________47 siones rueda para equilibrado estáti- co y dinámico _________________________20 20.3 Regulación del “cero mandril”...
  • Página 8 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 3 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 20.4 Regulación del “cero mandril” en va- 25.0 DESGUACE _________________________ 54 cío (LIBRAK328BIKE) _________________49 26.0 DATOS DE LA PLACA ______________ 54 21.0 SEÑALIZACIONES DE ERROR ______ 50 27.0 ESQUEMAS FUNCIONALES _________ 54...
  • Página 9 LIBRAK328) LIBRAK328BIKE - opcional para LIBRAK328) 3 – Mandril fileteado (sólo para LIBRAK328) 15 – Alargador calibre distancia (opcional para 4 – Tope aplicación peso (sólo para LIBRAK328) LIBRAK328) 5 – Interruptor general 16 – Eje moto D=10 (opcional) 6 – Pantalla LCD/panel de mando 17 –...
  • Página 10 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 5 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE SIMBOLOGÍA UTILIZADA EN EL MANUAL Y EN LA MÁQUINA Símbolo Descripción Símbolo Descripción Obligación. Operaciones que se Leer el manual de instrucciones. deben efectuar forzosamente. ¡Peligro! Prestar particular aten- ¡PROHIBIDO!
  • Página 11 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 6 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE TABLA DE COLOCACIÓN DE LAS PLACAS LIBRAK328 LIBRAK328BIKE...
  • Página 12 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 7 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Códigos de las placas 99990114 Placa flecha 99990758 Placa peligro electricidad 999910050 Placa uso disp. protección 999912940 Placa levantamiento 999914160 Etiqueta tensión 230V 50/60 Hz 1 Ph 999915200 Placa matrícula...
  • Página 13 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 8 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE DESTINO DE USO ALGUNAS ILUSTRACIONES Y/O PANTALLAS DISPLAY CONTE- Las máquinas descritas por este manual y sus NIDAS EN ESTE MANUAL HAN diferentes versiones, son equilibradoras de auto- SIDO OBTENIDAS POR FOTOS DE móviles y moto, y deberán utilizarse únicamente...
  • Página 14 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 9 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD NORMAS GENERALES DE SEGURI- PERIÓDICAMENTE, CON FRE- CUENCIA AL MENOS MENSUAL, CONTROLAR LA INTEGRIDAD Y LA FUNCIONALIDAD DE LOS DIS- • El fabricante queda exento de toda responsabilidad POSITIVOS DE SEGURIDAD Y DE por los daños provocados por manipulaciones o mo-...
  • Página 15 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 10 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE EMBALAJE Y MANIPULACIÓN PARA EL OPERARIO DEBE EQUIPARSE EL TRANSPORTE CON ROPA DE TRABAJO ADE- CUADA, GAFAS PROTECTORAS Y GUANTES PARA PROTEGERSE DEL POLVO PERJUDICIAL, UNA FAJA DE PROTECCIÓN PARA EL...
  • Página 16 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 11 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE DESEMBALAJE Para modelo LIBRAK328BIKE Código Descripción GAR354 Brida universal moto DURANTE EL DESEMBALAJE GAR355 Eje moto D=14 completo USAR SIEMPRE GUANTES PARA 1300A004 EVITAR EVENTUALES DAÑOS...
  • Página 17 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 12 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE MOVILIZACIÓN Área de trabajo Fig. 4 EL DISPOSITIVO DE LEVANTAMIENTO DEBE DISPONER DE UNA CAPACIDAD MÍNIMA EQUI- VALENTE AL PESO DE LA MAQUINA (VÉASE PÁRRAFO DATOS TÉCNICOS). NO PROVOCAR OSCILACIONES CON LA MAQUINA LEVANTADA.
  • Página 18 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 13 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE PROCEDIMIENTO DE ENSAMBLAJE POR RAZONES DE SEGURIDAD, DURANTE LA UTILIZACIÓN DE Sólo para LIBRAK328 ESTA MAQUINARIA, EL OPERA- DOR NO DEBE JAMÁS POSICIO- Montaje del mandril en la brida NARSE DELANTE DE LA HERRA- MIENTA RUEDAS BIKE.
  • Página 19 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 14 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 10.0 EMPALME ELÉCTRICO EL EQUIPO ELÉCTRICO DE ALI- MENTACIÓN DEBE SER ADECUA- CUALQUIERA OPERACIÓN DE DO A LOS DATOS DE ABSORCIÓN TIPO ELÉCTRICO DEBE SER ESPECIFICADOS EN EL PRESEN-...
  • Página 20 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 15 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 11.0 MONTAJE DE LA RUEDA EN EL 10.2 Controles eléctricos MANDRIL ANTES DE LA PUESTA EN MAR- CHA DE LA EQUILIBRADORA ES NECESARIO CONOCER LA POSICIÓN Y LA MODALIDAD DE...
  • Página 21 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 16 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 4. Introducir el cárter de protección (Fig. 11 ref. 1) 7. Montar el cono (Fig. 13 ref. 3) con la parte más en la virola (Fig. 11 ref. 2) y fijar contra la rueda.
  • Página 22 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 17 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 4. Apretar la rueda en el eje (Fig. 15 ref. 1) girando Sólo para LIBRAK328BIKE el volantín estriado (Fig. 15 ref. 2) tras haber interpuesto, en secuencia, cono (Fig. 15 ref. 3) 1.
  • Página 23 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 18 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 12.0 – DISPLAY CON TECLADO 12.1 Regulación iluminación y contraste Las equilibradoras están proporcionadas de un display De la primera página de programa, teniendo apreta- con LCD multifunción equipado de un teclado para do la tecla (B) (Fig.
  • Página 24 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 19 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 13.0 ENCENDIDO Y APAGADO DEL EQUIPO en algunos casos El interruptor general ON/OFF se encuentra en la Presionando la tecla “F2” es posible cambiar la modali- parte lateral del equipo.
  • Página 25 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 20 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.0 EQUILIBRADO RUEDA Fig. 20 Simbología visualizada en el monitor Lado exterior Lado exterior de la llanta de la llanta (lado equilibradora) Lado interior de la llanta Válido para todos modelos...
  • Página 26 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 21 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Una vez adquirido el valor de anchura de la rueda, el programa se predispone en modalidad dinámica Presionar la tecla central ( ) para seleccio- (Fig. 23).
  • Página 27 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 22 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Para confirmar todas las medidas incorporadas 14.2 Gestión usuarios Para ingresar a la “Gestión usuarios”, seleccionar la presionar nuevamente la tecla “CENTR" ( ). El programa visualizará la imagen de Fig. 25.
  • Página 28 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 23 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.3 Medida del desequilibrio Flechas útiles para el posiciona- Fig. 27 miento en el punto de aplicación del peso de corrección 14.3.1 Equilibrado dinámico Suma del peso in- Suma del peso ex- El equilibrado DINÁMICO es un procedimiento que...
  • Página 29 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 24 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.3.2 Posicionamiento de la rueda 14.3.3 Equilibrado estático (STAT) Los pesos se deberán colocar en la parte superior de Controlar que la rueda se encuentre limpia de even- la rueda, a “horas 12”, por lo tanto se tendrá...
  • Página 30 Según la versión, proceder como descrito a continua- ción: (A) - Sólo para LIBRAK328 - versiones auto LA MÁQUINA ES CONFIGURADA CON POSICIONAMIENTO PESOS ADHESIVOS A “LAS 6” (VÉASE Fig.
  • Página 31 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 26 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.4 Medida del desequilibrio con progra- (B) - Sólo para LIBRAK328BIKE - versiones bike mas auxiliares Las funciones a disposición permiten seleccionar las LA MÁQUINA ES CONFIGURADA...
  • Página 32 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 27 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.4.2 ESTÁTICO 14.4.4 ALU-S2 Válido para automóvil/moto Válido para automóvil El equilibrado ESTÁTICO es un procedimiento que La función ALU-S2 permite equilibrar las ruedas con compensa las vibraciones de la rueda usando un único llantas de aleación ligera aplicando dos pesos adhesi-...
  • Página 33 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 28 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.4.9 ALU 3 Válido para automóvil La función ALU 3 es una procedimiento que usa pesos mixtos para compensar el desequilibrio de la rueda: peso de encastre en el lado externo de la rueda, peso adhesivo a “horas 12”...
  • Página 34 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 29 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE El display indica la dirección en la cual mover la rueda para aplicar los pesos y su valor y la distancia a fin de corregir el desequilibrio (Fig. 36).
  • Página 35 Aplicar el peso adhesivo en la parte externa de la rueda (Fig. 39) en la distancia indicada (A) - Sólo para LIBRAK328 - versiones auto (en el ejemplo, en 210 mm) utilizando un peso equiva- lente al valor medido (en el ejemplo, 30 g). La posición del peso externo no es visible porque se oculta dentro LA MÁQUINA ES CONFIGURADA...
  • Página 36 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 31 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.4.13 Procedimiento ALU 1 (B) - Sólo para LIBRAK328BIKE - versiones bike Válido para automóvil Aplicar el peso adhesivo en la parte externa de la rueda (Fig.
  • Página 37 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 32 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 14.4.14 Modalidad PAX Fig. 43 Válido para automóvil Controlar que la rueda se encuentre limpia de even- tuales piedras y/o lodo. Quitar eventuales contrapesos. Montar la rueda y controlar su correcta fijación (Cap.
  • Página 38 15.0 EQUILIBRADO RUEDA MODALIDAD Presionar en caso de emergencia Fig. 46 MOTO (A) - Sólo para LIBRAK328 Habilitando la función “Equilibrado rueda para motoci- cletas” las equilibradoras están en condiciones de efec- tuar también el equilibrado de ruedas de motocicletas.
  • Página 39 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 34 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 16.0 PROCEDIMIENTO SPLIT Parte terminal del brazo Fig. 49 distancia roscada para ruedas moto Válido para automóvil/moto Alargador distancia para El procedimiento SPLIT es útil cuando el desequilibrio ruedas moto DINÁMICO (ver Párr.
  • Página 40 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 35 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Presionando la tecla correspondiente a la función SPLIT DOS PESOS DE MENOR ENTIDAD (55 g) USANDO EL PROCEDIMIENTO SPLIT , el sistema visualiza la imagen de Fig. 52.
  • Página 41 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 36 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 17.0 MODALIDAD PESOS OCULTOS DE- Seleccionar el valor de los pe- Fig. 53 TRÁS DE LOS RADIOS sos a aplicar y confirmar Válido para automóvil/moto El posicionamiento del peso de corrección adhesivo en algunos tipos de llantas puede resultar poco esté-...
  • Página 42 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 37 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE La máquina calcula automáticamente la sub-división Fig. 56 del peso en dos posiciones ocultas detrás de los radios. Flechas útiles para el posiciona- Suma del miento en el punto de aplicación peso del peso de corrección...
  • Página 43 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 38 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 18.0 PROCEDIMIENTO MATCHING (Op- Posicionar correctamente la rueda (véase Párr. 14.3.2) y bloquearla. timización llanta - neumático) Introducir el peso adhesivo (en el ejemplo es de 20g) en el calibre distancia manual de la manera indicada Válido para automóvil/moto...
  • Página 44 MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 39 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Marcar una línea de referencia, usando, por ejemplo Montar nuevamente la rueda en la equilibradora co- una tiza, con la posición de la llanta y del neumático locando la señal de referencia de la llanta en corres-...
  • Página 45 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 40 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Cancelar las señales de referencias realizadas ante- Fig. 63 riormente. Posicionar la rueda siguiendo las flechas en el display. Mirar las flechas a la derecha. Mirar las flechas a la derecha;...
  • Página 46 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 41 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 19.0 SETUP UNIDAD DE MEDIDA DEL PESO/ANCHURA/DIÁMETRO LLAN- Presionar la “tecla F2” y el programa visua- liza la figura ilustrada después: TA Y PROGRAMACIÓN MODALI- DAD AUTOMÓVIL/MOTO/GESTIÓN...
  • Página 47 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 42 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 19.1 Configuración peso adhesivo a “las 6” Presionar la “tecla F2” para cambiar unidad La máquina se entrega predispuesta con la configu- de medida del peso pasando de gramos a onzas o ración activa.
  • Página 48 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 43 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 19.2 Activación PAX 19.3 Elección del diámetro a configurar Presionar repetidamente la “tecla F4” para Presionar repetidamente la “tecla F4” para visualizar la figura siguiente: visualizar la figura siguiente: Se puede activar sólo la función PAX.
  • Página 49 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 44 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 19.4 Límite peso inferior Con la “tecla F2” , desplazar el recuadro has- El peso de corrección por debajo de un cierto límite es normalmente visualizado como cero.
  • Página 50 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 45 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 20.0 REGULACIÓN DE LA EQUILIBRA- 19.5 Programación dimensiones pesos ad- hesivos DORA Para obtener que la equilibradora calcule exactamente 20.1 Regulaciones LIBRAK328 las dimensiones y el total de los pesos adhesivos, pro- gramar el espesor y la longitud de los pesos adhesivos Desde la pantalla de presentación inicial, con la má-...
  • Página 51 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 46 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Introducir atentamente las medidas de distancia, diá- Fig. 66 metro y anchura de la rueda, presionando la “tecla CENTR” para seleccionar cada medida y confirmar. Seleccionar la tecla “MENOS”...
  • Página 52 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 47 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 20.2 Regulación LIBRAK328BIKE Fig. 68 Desde la pantalla de presentación inicial, con la má- quina predispuesta en modalidad MOTO (el símbolo “ ” aparece destacado en el display, ver _17) apretar la “tecla F1”...
  • Página 53 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 48 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Apretando el pulsador (Fig. 70 ref. 3) comparecerá Terminada la rotación se necesita aplicar el peso de la siguiente pantalla: 100 g (Fig. 71 ref. 1), suministrado en dotación, en el exterior a “las 12”...
  • Página 54 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 49 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE Se abrirá la siguiente pantalla: 20.4 Regulación del “cero mandril” en vacío (LIBRAK328BIKE) ANTES DE PROCEDER CON LAS REGULACIONES, VERIFICAR QUE AMBOS LOS BRAZOS DE LA BRIDA (FIG.
  • Página 55 MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 50 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 21.0 SEÑALIZACIONES DE ERROR Durante el funcionamiento de la equilibradora, debido a maniobras erradas realizadas por el operador o de- bido a dispositivos dañados, puede aparecer en el display un código de error o un símbolo que lo representa.
  • Página 56 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 51 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 22.0 MANTENIMIENTO NORMAL Para garantizar el buen funcionamiento de la máquina es necesario seguir las instrucciones descritas a con- tinuación, efectuando una limpieza diaria o semanal ANTES DE HACER CUALQUIER IN- y un mantenimiento periódico cada semana.
  • Página 57 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 52 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 23.0 DATOS TÉCNICOS LIBRAK328 LIBRAK328BIKE Peso máx. rueda (Kg) Alimentación 230V 50/60 Hz 1 ph Precisión de equilibrado (g) Velocidad de rotación (revoluciones/min) <100 Anchura llanta configurable (pulgadas) 1.5”...
  • Página 58 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES Pág. 53 de 55 USO Y MANTENIMIENTO LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 23.1 Dimensiones Fig. 73 LIBRAK328 Fig. 74 LIBRAK328BIKE...
  • Página 59 1296-M016-1_B MANUAL DE INSTRUCCIONES USO Y MANTENIMIENTO Pág. 54 de 55 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 24.0 ALMACENAMIENTO 26.0 DATOS DE LA PLACA Para guardar la máquina durante mucho tiempo pri- mero debe desconectarse de la alimentación y luego protegerse para evitar que se deposite polvo encima.
  • Página 60 10 – Piezo con cable 5 – Transformador 11 – Cable sensor posición rueda 6 – Kit display 12 – Tarjeta encoder buferizada LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE 1296-M016-1_B ESQUEMA DE CONEXIÓN ELÉCTRICA Pág. 55 de 55 Tabla N°A - Rev. 0...
  • Página 61 • En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: BUTLER ENGINEERING and MARKETING S.p.A. a s. u. Via dell’Ecologia, 6 - 42047 Rolo - (RE) Italy Phone (+39) 0522 647911 - Fax (+39) 0522 649760 - e-mail: Info@butler.it 1296-R016-0_B - Rev. n. 0 (07/2017)
  • Página 62 LISTA DEI COMPONENTI Pag. 2 di 24 LIST OF COMPONENTS TEILELISTE LISTE DES PIECES DETACHEES LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE LISTA DE PIEZAS 1296-R016-0_B SOMMARIO - SUMMARY - INHALT SOMMAIRE - SUMARIO Tavola N°1 - Rev. 0 ____ ....... 3 Tavola N°9A - Rev. 0 __ 129608520 ... 15...
  • Página 63 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE Pag. 3 di 24 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MAIN ASSEMBLY GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 0 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE JUNTO GENERAL 1296-R016-0_B...
  • Página 64 LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ASSIEME GENERALE MAIN ASSEMBLY LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS GENERALSATZ ASSEMBLAGE GENERAL Tavola N°1 - Rev. 0 LIBRAK328 - LIBRAK328BIKE JUNTO GENERAL Tav. Cod. Pos. LIBRAK328 LIBRAK328BIKE 129690041 ...
  • Página 65 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS COMPLETE ROTARY UNIT Pag. 5 di 24 KOMPLETTER ROTIERENDER SATZ GROUPE ROTATIF COMPLET Tavola N°2A - Rev. 0...
  • Página 66 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO ROTANTE MOTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS BIKE ROTATING UNIT Pag. 6 di 24 ROTIERENDER MOTORRAD SATZ GROUPE TOURNANT MOTO Tavola N°2B - Rev. 0...
  • Página 67 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO MOTORE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTOR UNIT Pag. 7 di 24 MOTORSATZ GROUPE MOTEUR Tavola N°3 - Rev. 0 129690061 GRUPO MOTOR...
  • Página 68 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag. 8 di 24 RAHMENSATZ GROUPE CHÂSSIS Tavola N°4A - Rev. 0 129698480 GRUPO ESTRUCTURA 1296-R016-0_B...
  • Página 69 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO TELAIO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FRAME UNIT Pag. 9 di 24 RAHMENSATZ GROUPE CHÂSSIS Tavola N°4B - Rev. 0 129691080 GRUPO ESTRUCTURA 1296-R016-0_B...
  • Página 70 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO PLANCIA LCD LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS LCD BOARD UNIT Pag. 10 di 24 LCD BRETTSATZ GROUPE PLANCHE LCD Tavola N°5 - Rev. 0...
  • Página 71 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE   LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO IMPIANTO ELETTRICO POTENZA LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS POWER ELECTRIC SYSTEM UNIT Pag. 11 di 24 SATZ VON LEISTUNGSELEKTROANLAGE GROUPE INSTALLATION ÉLECTRIQUE PUISSANCE Tavola N°6 - Rev.
  • Página 72 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE GRUPPO CALIBRO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS TESTER UNIT Pag. 12 di 24 KALIBERSATZ GROUPE CALIBRE Tavola N°7 - Rev. 0 129690100 GRUPO CALIBRE 1296-R016-0_B...
  • Página 73 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS EQUIPMENT Pag. 13 di 24 AUSRÜSTUNG DOTATION Tavola N°8A - Rev. 0 129390670 DOTACIÓN 1296-R016-0_B...
  • Página 74 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE DOTAZIONE LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS EQUIPMENT Pag. 14 di 24 AUSRÜSTUNG DOTATION Tavola N°8B - Rev. 0 129795180 DOTACIÓN 1296-R016-0_B...
  • Página 75 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ACCESSORI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FIXTURES Pag. 15 di 24 ZUBEHÖR ACCESSOIRES Tavola N°9A - Rev. 0 129608520 ACCESORIOS 1296-R016-0_B...
  • Página 76 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ACCESSORI LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS FIXTURES Pag. 16 di 24 ZUBEHÖR ACCESSOIRES Tavola N°9B - Rev. 0 129608530 ACCESORIOS 1296-R016-0_B...
  • Página 77 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE BASE DI SUPPORTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS SUPPORT BASE Pag. 17 di 24 TRÄGERSBASIS BASE DE SUPPORT Tavola N°10 - Rev. 0 GAR363 BASE DE SOPORTE...
  • Página 78 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE FLANGIA UNIVERSALE MOTO + ALBERO D=14 LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTORCYCLE UNIVERSAL FLANGE + D=14 SHAFT Pag. 18 di 24 MOTORRAD UNIVERSELLER FLANSCH + D=14 WELLE BRIDE UNIVERSELLE MOTO + ARBRE D=14 Tavola N°11 - Rev.
  • Página 79 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE FLANGIA UNIVERSALE MOTO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS MOTORBIKE UNIVERSAL FLANGE Pag. 19 di 24 MOTORRAD UNIVERSELLER FLANSCH BRIDE UNIVERSELLE MOTO Tavola N°12 - Rev. 0...
  • Página 80 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE  LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ALBERO MOTO D=14 COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D=14 COMPLETE MOTORBIKE SHAFT Pag. 20 di 24 D=14 KOMPLETTE MOTORRAD WELLE ARBRE MOTO D=14 COMPLET Tavola N°13 - Rev.
  • Página 81 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ALBERO MOTO D=10 COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D=10 COMPLETE MOTORBIKE SHAFT Pag. 21 di 24 D=10 KOMPLETTE MOTORRAD WELLE ARBRE MOTO D=10 COMPLET Tavola N°14 - Rev. 0 GAR356 ÁRBOL MOTO D=10 COMPLETO...
  • Página 82 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ALBERO MOTO D=12 COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D=12 COMPLETE MOTORBIKE SHAFT Pag. 22 di 24 D=12 KOMPLETTE MOTORRAD WELLE ARBRE MOTO D=12 COMPLET Tavola N°15 - Rev. 0 GAR182N ÁRBOL MOTO D=12 COMPLETO...
  • Página 83 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ALBERO MOTO D=19 COMPLETO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D=19 COMPLETE MOTORBIKE SHAFT Pag. 23 di 24 D=19 KOMPLETTE MOTORRAD WELLE ARBRE MOTO D=19 COMPLET Tavola N°16 - Rev. 0 GAR191N ÁRBOL MOTO D=19 COMPLETO...
  • Página 84 LIBRAK328 LIBRAK328BIKE LISTA DEI COMPONENTI - LIST OF COMPONENTS - TEILELISTE ALBERO MOTO D=14 ALLUNGATO LISTE DES PIECES DETACHEES - LISTA DE PIEZAS D=14 EXTENDED MOTORCYCLE SHAFT Pag. 24 di 24 D=14 VERLÄNGERTE MOTORRAD WELLE ARBRE MOTO D=14 ALLONGÉ Tavola N°17 - Rev. 0 GAR184N ÁRBOL MOTO ALARGADO D=14...

Este manual también es adecuado para:

Librak328bikeRot.lbike.201553-gRot.lbike.201553