AVE domina Pro 53ABM3S Instrucciones página 9

L1
Linea trifase In modalità operativa trifase il misuratore verifica il corretto collegamento
L2
delle tre fasi (sequenza) sui morsetti di misura della tensione (M1 di fig.1b) ed il relativo
L3
collegamento dei trasformatori amperometrici: T1 per la linea L1, T2 per la linea L2 e
N
T3 per la linea L3. Un errore di collegamento viene segnalato con il lampeggio blu del
LED. Per i TA viene controllata anche la coerenza di direzione d'ingresso dei tre conduttori
2 2 2
di linea: va infatti rispettata la direzione riportata sugli stessi ed i relativi collegamenti al
misuratore: i cavetti bianchi e quelli neri ai rispettivi morsetti indicati sul misuratore.
Three-phase line In the three-phase operating mode, the measuring device checks the
T3 T2 T1
correct connection of the three phases (sequences) on the voltage measuring terminals
(M1 in fig.1b) and the relative connection of the current transformers: T1 for line L1, T2
for line L2 and T3 for line L3. A connection error is indicated by the LED flashing blue. For
CTs, the consistency of the input direction of the three line conductors is also checked:
the direction shown on them and the relative connections to the measuring device must
be observed: the white cables and the black ones to their respective terminals indicated
on the device.
Ligne triphasée En mode triphasé, le mesureur vérifie la connexion correcte des trois
phases (séquence) sur les bornes de mesure de la tension (M1 dans la fig.1b) et la
connexion relative des transformateurs ampérométriques : T1 pour la ligne L1, T2 pour la
ligne L2 et T3 pour la ligne L3. Une erreur de connexion est signalée par le clignotement
bleu de la LED. Pour les TA, la cohérence du sens d'entrée des trois conducteurs de ligne
est également vérifiée : le sens indiqué sur les conducteurs de ligne et leurs connexions
au mesureur doivent être respectés : les fils blancs et les fils noirs à leurs bornes
respectives indiquées sur le mesureur.

Línea trifásica En modalidad operativa trifásica el medidor verifica la conexión correcta
1 2 3 4
+
BUS
-
+
AUX
-
N L3 L2 L1
L1
L2
L3
N

+
BUS
-
+
AUX
-
de las tres fases (secuencia) en los bornes de medición de la tensión (M1 de fig.1b) y la
relativa conexión de los transformadores amperométricos: T1 para la línea L1, T2 para la
línea L2 y T3 para la línea L3. Un error de conexión se señala con el parpadeo azul del
LED. Para los TA se controla también la coherencia de dirección de entrada de los tres
conductores de línea: de hecho, se respeta la dirección que figura en las mismas y las
relativas conexiones al medidor: los cables blancos y los negros a los respectivos bornes
indicados en el medidor.
Dreiphasige Leitung In der Betriebsart Dreiphasenbetrieb prüft das Messgerät den
korrekten Anschluss der drei Phasen (Reihenfolge) an den Spannungsmessklemmen (M1
in Abb. 1b) und den entsprechenden Anschluss der amperometrischen Transformatoren:
T1 für die Leitung L1, T2 für die Leitung L2 und T3 für die Leitung L3. Ein Anschlussfehler
wird durch das blaue Blinken der LED signalisiert. Bei den Transformatoren wird auch die
Kohärenz der Eingangsrichtung der drei Leiter geprüft: die auf den Leitern angegebene
Richtung und die entsprechenden Anschlüsse am Messgerät müssen beachtet
werden: die weißen und schwarzen Leitungen an die entsprechenden, am Messgerät
angegebenen Klemmen.
‫الخط ثاليب � ي األ أ طوار يف � ي وضع التشغيل الثاليث � ي األ أ طوار، يتحقق جهاز القياس من التوصيل الصحيح بنت ي � األ أ طوار‬
‫1) والتوصيل المتعلق بذلك للمحوألت‬b ‫ يف � ي الشكل‬M1( ‫الثالثة (التسلسل) عىل أط ر اف توصيل قياس جهد التيار‬
‫. عند وجود خطأ يف � ي األتصال، ي ُ شار إىل هذا الخطأ‬L3 ‫ للخط‬T3‫، و‬L2 ‫ للخط‬T2‫، و‬L1 ‫ للخط‬T1 :‫األ أ مبرب ي ومرب � ية‬
‫ يتم التحقق ايًض ً ا من مدى اتساق اتجاه‬TA ‫ التنبيه. بالنسبة لال أ جهزة‬LED ‫عن طريق وميض باللون األ أ زرق للمبة‬
‫مدخل الموصالت الثالثة للخط: يجب يف � ي الواقع األلرب � � ام باألتجاه المذكور عىل هذه الموصالت وتوصيالت جهاز‬
.‫القياس ذات الصلة: األ أ سالك البيًضاء اللون والسوداء اللون بأط ر اف التوصيل المخصصة لها عىل جهاز القياس‬
2 2 2
T3 T2 T1 N L3 L2 L1
1 2 3 4