Página 1 Conventional Fire Panel FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Stručná instalační příručka Kurzinstallationsanleitung Quick Installation Guide Guía rápida de instalación Guide d'installation rapide Gyors telepítési útmutató Guida all'installazione rapida Beknopte installatiehandleiding Skrócona instrukcja instalacji Manual de instalação rápida Ghid de instalare rapidă...
Página 2 EN 54-2:1997 + A1:2006 EN 54-4:1997 + A1:2002 + A2:2006 Brandmelderzentrale | Control and Indicating Equipment Energieversorgungseinrichtung | Power supply FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Technische Daten und Optionen mit Anforderungen Speciﬁcation and provided options: siehe Datenblatt | refer to datasheet...
Página 3 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Stručná instalační příručka Kurzinstallationsanleitung Quick Installation Guide Guía rápida de instalación Guide d'installation rapide Gyors telepítési útmutató Guida all'installazione rapida Beknopte installatiehandleiding Skrócona instrukcja instalacji Manual de instalação rápida Ghid de instalare rapidă Hızlı Montaj Kılavuzu Bosch Sicherheitssysteme F.01U.172.981 | 6.0 | 2012.04...
Página 4 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Instalace Zasunutí kabelů Otevření krytu Instalace krytu ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm Napájení...
Página 5 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 230 VAC 50 - 60 Hz Akumulátory, 24V nouzový záložní napájecí zdroj POZNÁMKA! Dbejte na dodržení polarity akumulátorů. Na připojení akumulátorů s obrácenou polaritou zareaguje tepelná pojistka na základní desce ústředny EPS. Zajistěte akumulátory pomocí plastových pěnových bloků, aby se nemohly pohybovat.
Página 6 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Rozšíření POZNÁMKA! Připojit lze maximálně dva rozšiřující moduly: FPC-500-2: Nelze připojit žádný rozšiřující modul FPC-500-4: Lze připojit jeden rozšiřující modul FPC-500-8: Lze připojit dva rozšiřující moduly Zapojení 1 Vstupy 2 Zóny 3 Přídavný napájecí zdroj (AUX) 4 Signalizační...
Página 7 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Zóny 3,9kΩ Neodpovídající normě EN54- EN54-13 POZNÁMKA! Uvědomte si, že maximální odpor linky pro konvenční zóny je 22,5 ohmu. Napětí zón je 20 V DC ± 1 V. Maximální proud zón je 100 mA ±5 mA.
Página 8 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Signalizační zařízení - - + + - - + + POZNÁMKA! Každý výstup pro signalizační zařízení poskytuje připojenému signalizačnímu zařízení maximální proud 500 mA při 24 V DC. Přípustný rozsah napětí výstupu je 21 až 29 V DC.
Página 9 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Nastavení času a data K nastavení aktuálního dne použijte tlačítka se šipkami. Volbu v nabídce potvrďte tlačítkem ACK. Tento postup opakujte, chcete-li nastavit správné údaje měsíce, roku a času. Po inicializaci ústředny EPS jste v základním nastavení ústředny.
Página 10 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Stručný přehled, úrovně ovládání 1 a 2 Podnabídka Úrovně ovládání 1 a 2 nabídek Aktuál udál. Poruchy Deaktivace Test Výstraha Historie Hist. událostí Historie testu Poč. poplachů Systémové info Verze SW Provozní dny Úroveň ovládání 2 nabídek – je vyžadován kód Zobr.
Página 11 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Nabídka Test Podnabídka Nabídka Test 1 Test ovládání 2 Test zón Zóna 1 Zóna 2 Zóna 3 Zóna 4 Zóna 5 Zóna 6 Zóna 7 Zóna 8 3 Vyp/aktiv Zóny Zóna 1 Zóna 2 Zóna 3 Zóna 4...
Página 12 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Stručný přehled, úroveň ovládání 3 Podnabídka 1 - Konf. systému 1 Datum/čas 2 Tón klávesnice 1 Zapnuto 2 Vypnuto 3 EOL zařízení 1 Odpor 2 Jen 2W modul 3 Se 4W modulem 4 Reset zóny...
Página 13 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Podnabídka 2 - Konf. zpoždění 1 Denní rež.vyp. 1 Ruční 2 Automaticky Čas vypn.: :17:00 2 Ověř. poplachu 1 Potvrdit do 1 30 s 2 60 s 3 90 s 4 120 s 2 Doba zjišťov.
Página 14 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Podnabídka 3 - Konfig. zóny 1 Zóna 1 1 Bez zpož. 2 Průb úlož popl 3 Ověř. poplachu 4 2hlás.závisl. 5 2zón.závisl. 2 Zóna 2 1 Bez zpož. 3 Zóna 3 Bez zpož. (FPC-500-4 /-8) 4 Zóna 4...
Página 15 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Podnabídka 5 - Konf. výstupu 1 Sig.zařízení 1 Zóny Signal. 1 2 Zóny Signal. 2 3 Reaktivní sig. 1 Od jiné zóny 2 Bez opět. akt. 4 Test signal. 1 Aktivace 2 Bez aktivace 2 Poplach. relé...
Página 16 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Podnabídka 7 - Řízení výstupu 1 Sig.zařízení 1 ACK=Zap ESC=Vyp 2 Sig.zařízení 2 ACK=Zap ESC=Vyp 3 Poplach. relé ACK=Zap ESC=Vyp 4 Poruchové relé ACK=Zap ESC=Vyp 5 Ext. OC/relé 1 OC/relé 1 ACK=Zap ESC=Vyp 2 OC/relé 2...
Página 17 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Výchozí nastavení Položka nabídky Výchozí nastavení 1 Konf. systému 2 Tón klávesnice Zapnuto 3 EOL zařízení Odpor 4 Reset zóny 1 Odpoj po 2 Stabil. po 5 Příd. napájení Se zónou 6 Poruchy Uzamčení 8 Historie testu Protokol akt.
Página 18 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Installation Kabel einführen Gehäuse öffnen Gehäuse montieren ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm...
Página 19 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 230 VAC 50 - 60 Hz Batterien, 24 V Notstromversorgung HINWEIS! Beachten Sie die Polung der Batterien. Bei verpoltem Anschluss der Batterien reagiert die Thermosicherung auf der Hauptplatine der Brandmelderzentrale. Sichern Sie die Batterien mit den beigelegten Schaumstoffblöcken gegen Verrutschen.
Página 20 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Erweiterungen HINWEIS! Sie können maximal zwei Erweiterungen anschließen: FPC-500-2: keine Erweiterung anschließbar FPC-500-4: eine Erweiterung anschließbar FPC-500-8: zwei Erweiterungen anschließbar Verdrahtung 1 Eingänge 2 Zonen 3 Aux Spannungsversorgung 4 Signalgeber 5 Alarm- und Störungsrelais Eingänge 820Ω...
Página 21 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Zonen 3,9kΩ Nicht EN54-13 EN54-13 HINWEIS! Beachten Sie, dass der maximale Leitungswiderstand für GLT- Zonen 22,5 Ohm beträgt. Die Spannung der Zonen beträgt 20 VDC ±1 V. Der Maximalstrom der Zonen beträgt 100 mA ±5 mA HINWEIS! Beachten Sie lokale Bestimmungen für die maximal erlaubte...
Página 22 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Signalgeber - - + + - - + + HINWEIS! Jeder Signalgeberausgang bietet angeschlossenen Signalgebern eine maximale Stromstärke von 500 mA bei 24 VDC. Der zulässige Spannungsbereich des Ausgangs liegt bei 21-29 VDC. Relaisausgänge NO C NC...
Página 23 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Zeit und Datum einstellen Verwenden Sie die Pfeiltasten um den aktuellen Tag einzustellen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl im Menü mit der Taste ACK. Wiederholen Sie dieses Vorgehen um die aktuellen Werte für den Monat, das aktuelle Jahr, sowie die Uhrzeit einzustellen.
Página 24 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Kurzübersicht Bedienebene 1 und 2 Untermenü Menü Bedienebene 1 und 2 Akt Ereignisse Störungen Abschaltungen Testen Voralarm Verlauf Ereignisprtkl. Testprotokoll Alarmzähler System-Info SW-Version Betriebstage Menü Bedienebene 2 - Code erforderlich Konfig. anz. Systemkonfig. Datum/Uhrzeit Tastenton...
Página 25 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Testmenü Untermenü Testmenü 1 MMI testen 2 Zonen testen Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 3 Ab/Anschalten Zonen Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4...
Página 26 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Kurzübersicht Bedienebene 3 Untermenü 1 - Systemkonfig. 1 Datum/Uhrzeit 2 Tastenton 1 An 2 Aus 3 EOL -Elemente 1 Widerstand 2 Nur 2W Modul 3 Mit 4W Modul 4 Zone rücksetz. 1 Trennen für 1 1 s...
Página 27 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Untermenü 2 - Verzög. konf. 1 Tagbetrieb aus 1 Manuell 2 Automatisch Aus.zeit: :17:00 2 Alarmerkund. 1 Quitt. binnen 1 30 s 2 60 s 3 90 s 4 120 s 2 Erkundungszeit 1 1 Min. Verz.
Página 28 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Untermenü 3 - Zonenkonfig. 1 Zone 1 1 Keine Vrz. 2 Alarmzwspeich. 3 Alarmerkund. 4 2-Melderabh. 5 2-Zonenabh. 2 Zone 2 1 Keine Vrz. 3 Zone 3 Keine Vrz. (FPC-500-4 /-8) 4 Zone 4 Keine Vrz. (FPC-500-4 /-8) 5 Zone 5 Keine Vrz.
Página 29 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Untermenü 5 - Ausgänge konf. 1 Signalgeber 1 Signgb. Zonen 1 2 Signgb. Zonen 2 3 Sign. reaktiv. 1 Neue Zone 2 Keine Reaktiv. 4 Sign. im Test 1 Aktivierung 2 Keine Aktiv. 2 Alarmrelais...
Página 30 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Untermenü 7 - Ausg. steuern 1 Signalgeber 1 ACK=An ESC=Aus 2 Signalgeber 2 ACK=An ESC=Aus 3 Alarmrelais ACK=An ESC=Aus 4 Störungsrelais ACK=An ESC=Aus 5 OC/Relais-Erw. 1 OC/Relais 1 ACK=An ESC=Aus 2 OC/Relais 2 ACK=An ESC=Aus...
Página 31 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Voreinstellungen Menüpunkt Voreinstellung 1 Systemkonfig. 2 Tastenton 3 EOL -Elemente Widerstand 4 Zone rücksetz. 1 Trennen für 2 Stabilis. für 5 Hilfsspannung Mit Zone 6 Störungen Speichern 8 Testprotokoll Prtkl. aktiv. 2 Verzög. konf. 1 Tagbetrieb aus Manuell 2 Alarmerkund.
Página 32 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Installation Inserting cables Opening the housing Installing the housing ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm...
Página 33 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 230 VAC 50 - 60 Hz Batteries, 24 V emergency power supply NOTICE! Note the polarity of the batteries. If the batteries are connected with the polarity reversed, the thermal fuse on the main board of the fire panel reacts.
Página 34 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Extensions NOTICE! A maximum of two extensions can be connected: FPC-500-2: No extension can be connected FPC-500-4: One extension can be connected FPC-500-8: Two extensions can be connected Wiring 1 Inputs 2 Zones 3 Aux power supply...
Página 35 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Zones 3,9kΩ Non-EN54-13 EN54-13 NOTICE! Note that the maximum line resistance for conventional zones is 22.5 ohm. The voltage of the zones is 20 VDC ±1 V. The maximum current of the zones is 100 mA ±5 mA.
Página 36 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Notification appliances - - + + - - + + NOTICE! Each notification appliance output provides connected notification appliances with a maximum current of 500 mA at 24 VDC. The permissible voltage range of the output is 21–...
Página 37 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Setting the time and date Use the arrow keys to set the current day. Confirm your selection in the menu with the ACK key. Repeat this procedure to set the correct values for the month, year and time.
Página 38 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Brief overview, operating level 1 and 2 Submenu Menu operating level 1 and 2 Current Events Faults Disablements Test PreAlarm History Event History Test History Alarm Counter System Info SW Release Operation Days Menu operating level 2 – code required...
Página 39 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Test menu Submenu Test menu 1 Test MMI 2 Test Zones Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 3 Dis/Enable Zones Zone 1 Zone 2 Zone 3...
Página 40 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Brief overview, operating level 3 Submenu 1 - System Config 1 Date/Time 2 Keypad Tone 1 On 2 Off 3 EOL Devices 1 Resistor 2 Only 2W Module 3 With 4W Module 4 Zone Reset...
Página 41 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submenu 2 - Delay Config 1 Day Mode Off 1 Manual 2 Automatic Off Time: :17:00 2 Alarm Verific 1 ACK Within 1 30 s 2 60 s 3 90 s 4 120 s 2 Invest Time...
Página 42 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submenu 3 - Zone Config 1 Zone 1 1 No Delay 2 Int Alarm Stor 3 Alarm Verific 4 2-Det Depend 5 2-Zone Depend 2 Zone 2 1 No Delay 3 Zone 3 No Delay (FPC-500-4 /-8)
Página 43 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submenu 5 - Output Config 1 NAC 1 NAC Zones 1 2 NAC Zones 2 3 Reactive NAC 1 By Other Zone 2 No Reactivate 4 NAC in test 1 Activation 2 No Activation 2 Alarm Relay...
Página 44 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submenu 7 - Output Control 1 NAC 1 ACK=On ESC=Off 2 NAC 2 ACK=On ESC=Off 3 Alarm Relay ACK=On ESC=Off 4 Fault Relay ACK=On ESC=Off 5 OC/Relay Ext 1 OC/Relay 1 ACK=On ESC=Off 2 OC/Relay 2...
Página 45 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Default settings Menu item Default setting 1 System Config 2 Keypad Tone 3 EOL Devices Resistor 4 Zone Reset 1 Cut For 2 Stabilize For 5 Aux Power With Zone 6 Faults Latching 8 Test History...
Página 46 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Instalación Instalación de los cables Apertura de la carcasa Colocación de la carcasa ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅...
Página 47 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 230 VAC 50 - 60 Hz Baterías (fuente de alimentación de emergencia de 24 V) ¡NOTA! Respete la polaridad de las baterías. Si éstas se conectan con la polaridad invertida, el fusible térmico de la placa principal de la central de incendios reaccionará.
Página 48 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Ampliaciones ¡NOTA! Se puede conectar un máximo de dos tarjetas opcionales: FPC-500-2: no se puede ampliar FPC-500-4: se puede conectar una tarjeta opcional FPC-500-8: se pueden conectar dos tarjetas opcionales Cableado 1 Entradas 2 Zonas 3 Salida de alimentación auxiliar...
Página 49 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Zonas 3,9kΩ No UNE-EN54-13 UNE-EN54-13 ¡NOTA! Tenga en cuenta que la resistencia de línea máxima para las zonas convencionales es de 22,5 ohmios. La tensión de las zonas es de 20 VCC ±1 V. La corriente máxima de las zonas es de 100 mA ±5 mA.
Página 50 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Dispositivos de alarma - - + + - - + + ¡NOTA! Cada salida de dispositivo de alarma suministra a los dispositivos conectados una corriente máxima de 500 mA a 24 VCC. El rango de tensión permitido para la salida es de 21 a 29 VCC.
Página 51 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Ajuste de la fecha y la hora Use las teclas de dirección para seleccionar la fecha actual. Utilice la tecla de reconocimiento (ACK) para confirmar la selección de menú. Repita este procedimiento para establecer los valores correctos del mes, el año y la hora.
Página 52 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Breve descripción de los niveles de acceso 1 y 2 Submenú Nivel de acceso al menú 1 y 2 Eventos Averías Anulados Probar Prealarma Histórico Reg. eventos Reg. pruebas Cont. alarmas Info. sistema Versión de SW Días en uso...
Página 53 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menú de prueba Submenú Menú de prueba 1 Probar Display 2 Prueba zona Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 3 Anul./Hab. Zonas Zona 1 Zona 2...
Página 54 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Breve descripción del nivel de acceso 3 Submenú 1 - Conf. sistema 1 Fecha/hora 2 Tono teclado 1 Activado 2 Desactivado 3 Final de línea 1 Resistencia 2 Sólo Mód. 2 H 3 Con módulo 4 H...
Página 55 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submenú 2 - Conf. retardo 1 Modo Día Off 1 Manual 2 Automático Hora des.: :17:00 2 Verif. alarma 1 ACK en 1 30 s 2 60 s 3 90 s 4 120 s 2 Tiempo invest.
Página 56 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submenú 3 - Config. zona 1 1Zona 1 Sin retar. 2 Alm. de alarma 3 Verif. alarma 4 Coincid. 2 det 5 Coincid. 2 zon 2 Zona 2 1 Sin retar. 3 Zona 3 Sin retar. (FPC-500-4 /-8) 4 Zona 4 Sin retar.
Página 57 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submenú 5 - Config. salida 1 Sirena 1 1Zonas de Sir 2 Zonas de Sir 2 3 Reactivar Sir. 1 Por otra zona 2 No reactivar 4 Sir. en prueba 1 Activación 2 Sin activación 2 Relé...
Página 58 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submenú 7 - Salidas 1 1Sirena ACK=Act ESC=Des 2 Sirena 2 ACK=Act ESC=Des 3 Relé de alarma ACK=Act ESC=Des 4 Relé de avería ACK=Act ESC=Des 5 OC/Relé ext. 1 1OC/Relé ACK=Act ESC=Des 2 OC/Relé 2...
Página 59 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Ajustes por defecto Elemento de menú Ajuste por defecto 1 Conf. sistema 2 Tono teclado Activado 3 Final de línea Resistencia 4 Rearme de zona 1 Sin 24 V 2 Estabilizar 5 Alim. auxiliar Con zona 6 Averías...
Página 60 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Installation Insertion des câbles Ouverture du boîtier Installation du boîtier ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅...
Página 61 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 230 VAC 50 - 60 Hz Batteries, alimentation de secours 24 V REMARQUE ! Veillez à respecter la polarité des batteries. Si la polarité est inversée, le fusible thermique de la carte principale de la centrale incendie réagira.
Página 62 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Extensions REMARQUE ! Seules deux extensions peuvent être branchées : FPC-500-2 : aucune extension ne peut être branchée FPC-500-4 : une extension peut être branchée FPC-500-8 : deux extensions peuvent être branchées Câblage 1 Entrées...
Página 63 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Zones 3,9kΩ Non certifié EN54-13 EN54-13 REMARQUE ! Notez que la résistance de ligne pour les zones conventionnelles est limitée à 22,5 ohms. La tension des zones doit être de 20 Vcc ±1 V. Le courant maximum des zones est de 100 mA ±5 mA.
Página 64 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Dispositifs de notification - - + + - - + + REMARQUE ! Chaque sortie de système de notification fournit un courant maximum de 500 mA/24 Vcc aux dispositifs de notification connectés. La plage de tension autorisée de la sortie est de 21-29 Vcc.
Página 65 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Réglage de l'heure et de la date Sélectionnez le jour en cours à l'aide des flèches directionnelles. Validez votre sélection dans le menu en appuyant sur la touche ACK. Répétez cette procédure pour sélectionner le mois, l'année et l'heure appropriés.
Página 66 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Aperçu, niveaux de fonctionnement 1 et 2 Sous-menu Niveaux de fonctionnement 1 et 2 Evnt. en cours Défauts Désactivations Test Préalarme Historique Hist. evénmts Hist. tests Compt. alarme Infos système Vers. logiciel Jours fonct Menu Niveau de fonctionnement 2 – code nécessaire Voir config Config syst.
Página 67 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Test Sous-menu Menu Test 1 Tester MMI 2 Zones test Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 3 Dés/Activer Zones Zone 1 Zone 2 Zone 3...
Página 68 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Aperçu, niveau de fonctionnement 3 Sous-menu 1 - Config syst. 1 Date/heure 2 Tonal clavier 1 On 2 Off 3 Mod. fin ligne 1 Résistance 2 Seul Module 2W 3 Avec module 4W 4 Réinit. zone 1 Coupure à...
Página 69 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Sous-menu 2 - Config. délai 1 Mode jour off 1 Manuel 2 Automatique H arrêt : :17:00 2 Vérif. alarme 1 Acquitter dans 1 30 s 2 60 s 3 90 s 4 120 s 2 Temps rech 1 1 min de délai...
Página 70 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Sous-menu 3 - Config. zone 1 Zone 1 1 Sans délai 2 Double détect. 3 Vérif. alarme 4 Dépend 2 détec 5 Dépend 2 zones 2 Zone 2 1 Sans délai 3 Zone 3 Sans délai (FPC-500-4 /-8) 4 Zone 4 Sans délai (FPC-500-4 /-8)
Página 71 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Sous-menu 5 - Config. sortie 1 Sirène 1 Sirène zones 1 2 Sirène zones 2 3 Réactiv sirène 1 Par autre zone 2 Pas de réactiv 4 Sirène en test 1 Activation 2 Pas d'activat.
Página 72 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Sous-menu 7 - Commde sortie 1 Sirène 1 ACK=On ESC=Off 2 Sirène 2 ACK=On ESC=Off 3 Relais alarme ACK=On ESC=Off 4 Défaut relais ACK=On ESC=Off 5 Alim. CO/Rel 1 CO/Relais 1 ACK=On ESC=Off 2 CO/Relais 2...
Página 73 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Paramètres par défaut Élément de menu Paramètre par défaut 1 Config syst. 2 Tonal clavier 3 Mod. fin ligne Résistance 4 Réinit. zone 1 Coupure à 2 Stab. durant 5 Alim. aux Avec zone 6 Défauts Verrouillage 8 Hist.
Página 74 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Telepítés Kábelek bekötése A ház kinyitása A ház felszerelése ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm Hálózati tápellátás...
Página 75 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 230 VAC 50 - 60 Hz Akkumulátorok, 24 voltos vésztápegység FIGYELEM! Figyelembe kell venni az akkumulátorok polaritását. Ha az akkumulátorokat fordított polaritással kötik össze, a tűzjelző központ alaplapján található hőkioldó biztosíték kiold. Rögzítse az akkumulátorokat a mellékelt műanyaghab blokkokkal, hogy ne mozdulhassanak el.
Página 76 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Bővítő egységek FIGYELEM! Legfeljebb két bővítő egység csatlakoztatható: FPC-500-2: Egyetlen bővítő egység sem csatlakoztatható FPC-500-4: Egy bővítő egység csatlakoztatható FPC-500-8: Két bővítő egység csatlakoztatható Vezetékezés 1 Bemenetek 2 Zónák 3 Kiegészítő tápegység 4 Jelzőberendezések 5 Riasztás és hibarelé...
Página 77 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Zónák 3,9kΩ Nem EN54-13 EN54-13 FIGYELEM! Vegye figyelembe, hogy a hagyományos zónák vonalellenállása legfeljebb 22,5 ohm lehet. A zónák feszültsége: 20 VDC ±1 V. A zónák maximális áramerőssége: 100 mA ±5 mA. FIGYELEM! Az egy zónán belül használható érzékelők maximális számára vonatkozó...
Página 78 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Jelzőberendezések - - + + - - + + FIGYELEM! Minden jelzőberendezés kimenete maximum 500 mA áramerősséggel látja el 24 V egyenfeszültség mellett a hozzá csatlakoztatott jelzőberendezéseket. A kimenet megengedett feszültségtartománya 21-29 V DC. Relé kimenetek...
Página 79 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Idő és dátum beállítása A nyílgombok segítségével állítsa be az aktuális napot. Az ACK gomb megnyomásával hagyja jóvá a menüpont kiválasztását. Ismételje meg ezt az eljárást a hónap, év és idő pontos értékének a beállításához.
Página 80 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Rövid áttekintés, 1. és 2. működési szint Almenü 1. és 2. működési szint menüje Akt. esem.-ek Hibák Letiltások Teszt Előriasztás Előzmények Eseményelőzm Tesztelőzm.-ek Riasztásszáml Rendszeradatok Szoftverkiadás Működési napok 2. működési szint menüje – kódra van szükség Konf.megtek.
Página 81 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Teszt menü Almenü Teszt menü 1 MMI-teszt 2 Tesztzónák Zóna 1 Zóna 2 Zóna 3 Zóna 4 Zóna 5 Zóna 6 Zóna 7 Zóna 8 3 Tilt./Eng. Zónák Zóna 1 Zóna 2 Zóna 3 Zóna 4 Zóna 5...
Página 82 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Rövid áttekintés, 3. működési szint Almenü 1 - Rendszerkonf. 1 Dátum/Idő 2 Bill. hangja 1 Be 2 Ki 3 Vonallez.eszk 1 Ellenállás 2 Csak 2 W modul 3 4W-os mod.-lal 4 Zóna vi.áll. 1 Megszak. ideje...
Página 83 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Almenü 2 - Konfig. késl 1 Nappali mód ki 1 Kézi 2 Automatikus Kikap.idő: :17:00 2 Riasztásellen 1 Nyugtázás 1 30 mp 2 60 mp 3 90 mp 4 120 mp 2 Felderít. idő 1 1 Késlelt., perc 2 2 Késlelt., perc...
Página 84 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Almenü 3 - Zóna konfigur 1 1Zóna 1 Késl.nélk. 2 Közt.riasz.tá 3 Riasztásellen 4 2érz.függőség 5 2zónás függős 2 Zóna 2 1 Késl.nélk. 3 Zóna 3 Késl.nélk. (FPC-500-4 /-8) 4 Zóna 4 Késl.nélk. (FPC-500-4 /-8) 5 Zóna 5...
Página 85 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Almenü 5 - Kimenet konf 1 NAC 1 1NAC zónák 2 NAC zónák 2 3 NAC visszak. 1 Más zónánál 2 Visszakap.nélk 4 NAC teszt 1 Aktiválás 2 Ni. aktiválás 2 Riasztási relé 1 Némítható...
Página 86 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Almenü 7 - Kimenet vezrl 1 1NAC ACK=Be ESC=Ki 2 NAC 2 ACK=Be ESC=Ki 3 Riasztási relé ACK=Be ESC=Ki 4 Hibarelé ACK=Be ESC=Ki 5 Külső OC-relé 1 1OC-relé ACK=Be ESC=Ki 2 OC-relé 2 ACK=Be ESC=Ki 3 OC-relé...
Página 87 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Alapbeállítások Menüpont Alapértelmezés szerinti beállítás 1 Rendszerkonf. 2 Bill. hangja 3 Vonallez.eszk Ellenállás 4 Zóna vi.áll. 1 Megszak. ideje másodperc 2 Stabilizálás másodperc 5 Kieg.tápegység Zónával 6 Hibák Záró 8 Tesztelőzm.-ek Naplózás eng 2 Konfig. késl 1 Nappali mód ki...
Página 88 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Installazione Inserimento dei cavi Apertura dell'alloggiamento Installazione dell'alloggiamento ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm...
Página 89 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 230 VAC 50 - 60 Hz Batterie, alimentazione di emergenza a 24 V NOTA! Prendere nota della polarità delle batterie. Se le batterie sono collegate con la polarità invertita, si verifica una reazione nel fusibile termico sulla scheda principale della centrale di rivelazione incendio.
Página 90 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Estensioni NOTA! È possibile collegare un massimo di due espansioni: FPC-500-2: non è possibile collegare alcuna espansione FPC-500-4: è possibile collegare un'espansione FPC-500-8: è possibile collegare due espansioni Cablaggio 1 Ingressi 2 Zone 3 Alimentazione ausiliaria 4 Dispositivi di segnalazione 5 Relè...
Página 91 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Zone 3,9kΩ Non EN 54-13 EN54-13 NOTA! La resistenza di linea massima per le zone convenzionali è 22,5 Ohm. La tensione delle zone è di 20 V CC ±1 V. La corrente massima delle zone è di 100 mA ±5 mA.
Página 92 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Dispositivi di segnalazione - - + + - - + + NOTA! Ciascuna uscita dei dispositivi di segnalazione fornisce una corrente massima di 500 mA a 24 VDC per i dispositivi collegati. L'intervallo di tensione consentito dell'uscita è 21-29 V CC.
Página 93 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Impostazione di data e ora Utilizzare i tasti freccia per impostare il giorno attuale. Confermare la selezione nel menu con il tasto ACK. Ripetere la procedura per impostare il mese, l'anno e l'ora. Una volta inizializzata, la centrale di rivelazione incendio è...
Página 94 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Breve panoramica, livello operativo 1 e 2 Sottomenu Livello operativo menu 1 e 2 Eventi attuali Guasti Disattivazioni Test Preallarme Cronologia Cronol. eventi Cronol. test Cont. allarmi Info sistema Versione SW Giorni funz. Livello operativo menu 2: codice necessario Vedi Config.
Página 95 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Menu Test Sottomenu Menu Test 1 Test MMI 2 Test zone Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 3 Disab/Abil Zone Zona 1 Zona 2 Zona 3...
Página 96 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Breve panoramica, livello operativo 3 Sottomenu 1 - Conf. sistema 1 Data/Ora 2 Tono tastiera 1 Acceso 2 Spento 3 Disposit. EOL 1 Resistenza 2 Solo modulo 2W 3 Con modulo 4W 4 Reset zona...
Página 97 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Sottomenu 2 - Conf. ritardo 1 Mod giorno Off 1 Manuale 2 Automatico Ora spegn: :17:00 2 Verif. allarmi 1 Riconosc entro 1 30 s 2 60 s 3 90 s 4 120 s 2 Gestione Tempo...
Página 98 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Sottomenu 3 - Config. Zona 1 Zona 1 1 No Ritardo 2 Mem Allar Int 3 Verif. allarmi 4 Dipend 2 rivel 5 Dipend. 2 zone 2 Zona 2 1 No Ritardo 3 Zona 3...
Página 99 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Sottomenu 5 - Config. Output 1 NAC 1 1NAC Zone 2 2NAC Zone 3 Riattiva NAC 1 Da altra zona 2 Non riattivare 4 NAC in test 1 Attivazione 2 No attivazione 2 Relè allarme...
Página 100 100 it FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Sottomenu 7 - Contr. Output 1 NAC 1 ACK=On ESC=Off 2 NAC 2 ACK=On ESC=Off 3 Relè allarme ACK=On ESC=Off 4 Relè guasto ACK=On ESC=Off 5 Uscita relè/OC 1 Relè/OC 1 ACK=On ESC=Off 2 Relè/OC 2...
Página 101 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 it 101 Impostazioni predefinite Voce del menu Impostazione predefinita 1 Conf. sistema 2 Tono tastiera Acceso 3 Disposit. EOL Resistenza 4 Reset zona 1 Interrompi per 2 Stabilizza per 5 Aliment. aus. Con zona 6 Guasti Con memoria 8 Cronol.
Página 102 102 nl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Installatie Kabels invoeren De behuizing openen De behuizing installeren ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅...
Página 103 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 nl 103 230 VAC 50 - 60 Hz Accu's, 24 V noodstroomvoorziening AANWIJZING! Let op de polariteit van de accu's. Als de accu's worden aangesloten met omgekeerde polariteit, reageert de thermische zekering op het hoofdpaneel van de brandmeldcentrale.
Página 104 104 nl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Uitbreidingen AANWIJZING! Er kunnen maximaal twee uitbreidingen worden aangesloten: FPC-500-2: Er kan geen uitbreiding worden aangesloten FPC-500-4: Er kan één uitbreiding worden aangesloten FPC-500-8: Er kunnen twee uitbreidingen worden aangesloten Bekabeling 1 Ingangen...
Página 105 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 nl 105 Zones 3,9kΩ Niet-EN54-13 EN54-13 AANWIJZING! Let erop dat de maximale lijnweerstand voor conventionele zones 22,5 ohm is. Het voltage van de zones is 20 VDC ±1 V. De maximale stroom van de zones is 100 mA ±5 mA.
Página 106 106 nl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Signaleringsapparaten - - + + - - + + AANWIJZING! Elke uitgang voor signaleringsapparaten voorziet aangesloten signaleringsapparaten van een stroom van maximaal 500 mA bij 24 VDC. Het toegestane spanningsbereik van de uitgang is 21-29 VDC.
Página 107 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 nl 107 Datum en tijd instellen Stel met de pijltoetsen de huidige dag in. Bevestig uw keuze in het menu met de toets ACK. Herhaal deze procedure voor het instellen van de juiste waarden voor de maand, het jaar en de tijd.
Página 108 108 nl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Beknopt overzicht, bedieningsniveau 1 en 2 Submenu Menu bedieningsniveau 1 en 2 Huidige events Storingen Uitgeschakeld Test PreAlarm Historie Eventhistorie Testhistorie Alarmteller Systeeminfo SW-versie Dagen bedrijf Menu bedieningsniveau 2 – code vereist Toon config...
Página 109 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 nl 109 Testmenu Submenu Testmenu 1 Test MMI 2 Test zones Zone 1 Zone 2 Zone 3 Zone 4 Zone 5 Zone 6 Zone 7 Zone 8 3 Uit/Aan Zones Zone 1 Zone 2 Zone 3...
Página 110 110 nl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Beknopt overzicht, bedieningsniveau 3 Submenu 1 - Systeemconfig 1 Datum/tijd 2 Toetstoon 1 Aan 2 Uit 3 EOL -app. 1 Weerstand 2 Alleen 2W-mod. 3 Met 4W-module 4 Zone reset 1 Tijd onderbr.
Página 111 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 nl 111 Submenu 2 - Vetrag.config 1 Dagmodus uit 1 Handmatig 2 Automatisch Tijd uit: :17:00 2 Alarmverific 1 ACK binnen 1 30 s 2 60 s 3 90 s 4 120 s 2 Onderzoektijd...
Página 112 112 nl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submenu 3 - Zoneconfig 1 1Zone 1 Geen vert 2 Alarmbuffer 3 Alarmverific 4 2-melderafh. 5 2-zone-afh. 2 Zone 2 1 Geen vert 3 Zone 3 Geen vert (FPC-500-4 /-8) 4 Zone 4...
Página 113 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 nl 113 Submenu 5 - Uitgangsconfig 1 Sirene 1 1Sir zones 2 Sir zones 2 3 Reagerende sir 1 Door and. zone 2 Niet opn activ 4 Sir in test 1 Activering 2 Geen activ.
Página 114 114 nl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submenu 7 - Uitgangsbest 1 1Sirene ACK=Aan ESC=Uit 2 Sirene 2 ACK=Aan ESC=Uit 3 Alarmrelais ACK=Aan ESC=Uit 4 Storingsrelais ACK=Aan ESC=Uit 5 OC/Relaisvertr 1 1OC/Relais ACK=Aan ESC=Uit 2 OC/Relais 2 ACK=Aan ESC=Uit 3 OC/Relais 3...
Página 115 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 nl 115 Standaardinstellingen Menuoptie Standaardinstelling 1 Systeemconfig 2 Toetstoon 3 EOL -app. Weerstand 4 Zone reset 1 Tijd onderbr. 2 Tijd stabilis. 5 Aux-voeding Met zone 6 Storingen Bistabiel 8 Testhistorie Logboek aan 2 Vetrag.config...
Página 116 116 pl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Instalacja Wprowadzanie kabli Otwieranie obudowy Instalacja obudowy ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm...
Página 117 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pl 117 230 VAC 50 - 60 Hz Akumulatory, zasilanie awaryjne 24 V UWAGA! Należy zwrócić uwagę na biegunowość akumulatorów. W przypadku podłączenia akumulatorów z odwróceniem biegunów zadziała bezpiecznik termiczny na płycie głównej centrali. Zabezpieczyć akumulatory dostarczonymi blokami pianki z tworzywa sztucznego w celu ich unieruchomienia.
Página 118 118 pl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Rozbudowa UWAGA! Można podłączyć maksymalnie dwa rozszerzenia: FPC-500-2: Nie można podłączyć rozszerzenia FPC-500-4: Można podłączyć jedno rozszerzenie FPC-500-8: Można podłączyć dwa rozszerzenia Okablowanie 1 Wejścia 2 Strefy 3 Dodatkowy zasilacz 4 Urządzenie sygnalizacyjne 5 Przekaźnik alarmu i awarii...
Página 119 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pl 119 Strefy 3,9kΩ Inne niż EN54-13 EN54-13 UWAGA! Należy pamiętać, że maksymalna rezystancja linii stref konwencjonalnych wynosi 22,5 Ω. Napięcie stref wynosi 20 VDC ±1 V. Maks. natężenie prądu na wyjściu stref wynosi 100 mA ±5 mA.
Página 120 120 pl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Urządzenia sygnalizacyjne - - + + - - + + UWAGA! Każde wyjście urządzenia sygnalizacyjnego dostarcza prąd o maks. natężeniu 500 mA przy 24 VDC. Zakres dopuszczalnych napięć wyjścia to 21-29 VDC. Wyjścia przekaźnikowe...
Página 121 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pl 121 Ustawianie godziny i daty Ustawić aktualny dzień przy użyciu klawiszy strzałek. Potwierdzić wybór w menu klawiszem ACK. Powtórzyć tę procedurę w celu wybrania prawidłowych wartości miesiąca, roku i godziny. Po włączeniu centrali wyświetlane są jej podstawowe ustawienia.
Página 122 122 pl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Krótki przegląd, poziomy obsługi 1 i 2 Podmenu Menu poziomu operacyjnego 1 i 2 Bieżące zdarz. Usterki Elementy wył. Test Alarm wstępny Historia Hist. zdarzeń Hist. testów Licz. alarmów Info. o sys Wersja oprog.
Página 123 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pl 123 Menu testowe Podmenu Menu testowe 1 Test MMI 2 Test stref Strefa 1 Strefa 2 Strefa 3 Strefa 4 Strefa 5 Strefa 6 Strefa 7 Strefa 8 3 Wył./wł. Strefy Strefa 1 Strefa 2...
Página 124 124 pl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Krótki przegląd, poziom obsługi 3 Podmenu 1 - Konf. systemu 1 Data/godzina 2 Sygnał klaw. 1 Wł. 2 Wył. 3 Urządzenia EOL 1 Rezystor 2 Tylko moduł 2W 3 Z modułem 4W 4 Reset strefy 1 Odcięcie...
Página 125 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pl 125 Podmenu 2 - Konfig. opóźn. 1 Tryb dz. wył. 1 Ręcznie 2 Automatycznie Czas wył.: :17:00 2 Weryf. alarmu 1 Potw. w ramach 1 30 s 2 60 s 3 90 s 4 120 s 2 Czas badania 1 1 Opóźnienie w min...
Página 126 126 pl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Podmenu 3 - Konfig. strefy 1 1Strefa 1 Bez opóźn. 2 Pośr. pam. al. 3 Weryf. alarmu 4 Zabezp. 2-cz. 5 Zabezp. 2-str. 2 2Strefa 1 Bez opóźn. 3 Strefa 3 Bez opóźn. (FPC-500-4 /-8) 4 Strefa 4 Bez opóźn.
Página 127 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pl 127 Podmenu 5 - Konf. wyjścia 1 NAC 1 1Strefy NAC 2 2Strefy NAC 3 NAC - bierne 1 Wg innej str. 2 Bez reaktyw. 4 NAC - testow. 1 Aktywacja 2 Bez aktywacji 2 Przek.
Página 128 128 pl FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Podmenu 7 - Ster. wyjściem 1 1NAC ACK=Wł ESC=Wył 2 2NAC ACK=Wł ESC=Wył 3 Przek. alarm. ACK=Wł ESC=Wył 4 Przek. usterki ACK=Wł ESC=Wył 5 OC/przek. roz. 1 1OC/przekaź. ACK=Wł ESC=Wył 2 2OC/przekaź. ACK=Wł...
Página 129 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pl 129 Ustawienia domyślne Pozycja menu Ustawienie domyślne 1 Konf. systemu 2 Sygnał klaw. Wł. 3 Urządzenia EOL Rezystor 4 Reset strefy 1 Odcięcie 2 Stabilizowanie 5 Zasilanie pom. Ze strefą 6 Usterki Z podtrzym.
Página 130 130 pt FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Instalação Inserir cabos Abrir a caixa Instalar a caixa ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅...
Página 131 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pt 131 230 VAC 50 - 60 Hz Baterias 24 Vdc, alimentação de emergência NOTA! Tenha atenção à polaridade das baterias. Se as baterias estiverem ligadas com a polaridade invertida, o fusível térmico na placa principal do painel de incêndio reage.
Página 132 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Extensões NOTA! Podem ser ligados um máximo de dois módulos de saída: FPC-500-2: Não suporta módulos de saída FPC-500-4: Pode ser ligado um módulo de saída FPC-500-8: Podem ser ligados dois módulos de saída Cablagem...
Página 133 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pt 133 Zonas 3,9kΩ Não conformidade com EN EN 54-13 54-13 NOTA! Tenha em atenção que a resistência máxima de linha para zonas convencionais é de 22,5 Ohm. A tensão das zonas é de 20 Vdc ±1 V.
Página 134 134 pt FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Alimentação aux. 3,9kΩ Não conformidade com EN 54-13 FLM-320-EOL4W EN 54-13 Sirenes e Strobes - - + + - - + + NOTA! Cada saída para avisadores externos fornece uma corrente máxima de 500 mA a 24 Vdc aos equipamentos de aviso ligados.
Página 135 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pt 135 NOTA! O relé de falha é activado em estado normal. É aberto em caso de falha. Configuração e testes ao sistema Definir o idioma Para definir o idioma, proceda da seguinte forma: Utilize as teclas de seta para definir o idioma pretendido.
Página 136 136 pt FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Breve descrição geral, níveis de operação 1 e 2 Submenu Níveis de operação 1 e 2 do menu Event. actuais Falhas Inibições Testar Pré-alarme Histórico Hist. Eventos Hist. Testes Cont alarmes Info sistema Versão SW...
Página 137 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pt 137 Menu de teste Submenu Menu de teste 1 Testar MMI 2 Test zonas Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 3 Inib/Repor Zonas Zona 1...
Página 138 138 pt FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Breve descrição geral, nível de operação 3 Submenu 1 - Config sist. 1 Data/Hora 2 Som do teclado 1 On 2 Off 3 Disp. EOL 1 Resistência 2 Só módulo 2W 3 Com módulo 4W 4 Reset zona 1 Reset Aliment.
Página 139 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pt 139 Submenu 2 - Config atraso 1 Modo Dia Deslg 1 Manual 2 Automático T p/ off: :17:00 2 Verific alarme 1 Reconhecer em 1 30 s 2 60 s 3 90 s 4 120 s...
Página 140 140 pt FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submenu 3 - Config zona 1 Zona 1 1 Sem atraso 2 Mem alarm int 3 Verific alarme 4 Dep. 2 detect. 5 Dep. 2 zonas 2 Zona 2 1 Sem atraso 3 Zona 3...
Página 141 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pt 141 Submenu 5 - Config. saída 1 SIR 1 SIR Zonas 1 2 SIR Zonas 2 3 SIR Re-Activa 1 Por outra zona 2 Não Re-Activar 4 SIR em teste 1 Activação 2 Sem activação 2 Relé...
Página 142 142 pt FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submenu 7 - Control saída 1 SIR 1 ACK=On ESC=Off 2 SIR 2 ACK=On ESC=Off 3 Relé de alarme ACK=On ESC=Off 4 Relé de falha ACK=On ESC=Off 5 OC/Relé ext 1 OC/Relé 1...
Página 143 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 pt 143 Predefinições Item de menu Predefinição 1 Config sist. 2 Som do teclado 3 Disp. EOL Resistência 4 Reset zona 1 Reset Aliment. 2 Estabilizar p/ 5 Aliment aux Com zona 6 Falhas Retenção 8 Hist.
Página 144 144 ro FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Instalare Inserarea cablurilor Deschiderea carcasei Instalarea carcasei ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm Alimentare de la reţea...
Página 145 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 ro 145 230 VAC 50 - 60 Hz Baterii, alimentare de urgenţă cu 24 V INDICATIE! ?ineţi cont de polaritatea bateriilor. Dacă bateriile sunt conectate cu polaritatea inversată, siguranţa termică de pe placa principală a panoului de detectie incendiu reacţionează.
Página 146 146 ro FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Extensii INDICATIE! Poate fi conectat un număr maxim de două extensii: FPC-500-2: Nu poate fi conectată nicio extensie FPC-500-4: Poate fi conectată o extensie FPC-500-8: Pot fi conectate două extensii Cablarea 1 Intrări...
Página 147 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 ro 147 Zone 3,9kΩ Non-EN54-13 EN54-13 INDICATIE! Reţineţi că rezistenţa maximă a liniei pentru zone convenţionale este de 22,5 Ohm. Tensiunea zonelor este de 20 V ±1 V c.c. Curentul maxim al zonelor este de 100 mA ±5 mA.
Página 148 148 ro FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Echipamente notificare - - + + - - + + INDICATIE! Fiecare ieşire de dispozitiv de avertizare furnizează dispozitivelor de avertizare conectate un curent maxim de 500 mA la 24 V CC. Intervalul de tensiune permis pentru ieşire este de 21-29 V c.c.
Página 149 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 ro 149 Setarea orei şi datei Utilizaţi tastele cu săgeţi pentru a seta ziua curentă. Confirmaţi selecţia din meniu cu tasta ACK. Repetaţi această procedură pentru a set a valorile corecte pentru lună, an şi oră.
Página 150 150 ro FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Prezentare pe scurt, nivelurile de operare 1 şi 2 Submeniu Meniul nivelurilor de operare 1 şi 2 Evenim curente Defecţiuni Dezactivări Testare Prealarmă Istoric Istoric evenim Istoric teste Contor alarme Inform. sistem Versiune SW Zile funcţ.
Página 151 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 ro 151 Meniu de test Submeniu Meniu de test 1 Testare MMI 2 Testare zone Zona 1 Zona 2 Zona 3 Zona 4 Zona 5 Zona 6 Zona 7 Zona 8 3 Dez./Act. Zone Zona 1...
Página 152 152 ro FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Prezentare pe scurt, nivelul de operare 3 Submeniu 1 - Config sistem 1 Data/Ora 2 Ton tastatură 1 Activat 2 Dezactivat 3 Dispoz. EOL 1 Rezistenţă 2 Doar modul 2F 3 Cu m. 4 fire 4 Resetare zonă...
Página 153 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 ro 153 Submeniu 2 - Config. întârz 1 Mod zi dezact. 1 Manual 2 Automat Ora dez.: :17:00 2 Verif. alarmă 1 Conf. internă 1 30 s 2 60 s 3 90 s 4 120 s 2 Durată...
Página 154 154 ro FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submeniu 3 - Config. zonă 1 Zona 1 1 Fără întâr 2 Stoc.al.interm 3 Verif. alarmă 4 Depend.2 detec 5 Depend. 2 zone 2 Zona 2 1 Fără întâr 3 Zona 3 Fără întâr (FPC-500-4 /-8) 4 Zona 4 Fără...
Página 155 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 ro 155 Submeniu 5 - Config. ieşire 1 NAC 1 NAC zone 1 2 NAC zone 2 3 Reactive NAC 1 După altă zonă 2 Fără reactiv 4 NAC în test 1 Activare 2 Fără activare 2 Reluare alarmă...
Página 156 156 ro FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Submeniu 7 - Control ieşire 1 NAC 1 ACK=Activ ESC=Opr. 2 NAC 2 ACK=Activ ESC=Opr. 3 Reluare alarmă ACK=Activ ESC=Opr. 4 Reluare defecţ ACK=Activ ESC=Opr. 5 CD/Releu ext. 1 O.C./Releu 1 ACK=Activ ESC=Opr.
Página 157 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 ro 157 Setările implicite Element de meniu Setare implicită 1 Config sistem 2 Ton tastatură Activat 3 Dispoz. EOL Rezistenţă 4 Resetare zonă 1 Oprire alim. 2 Stabilizare 5 Putere aux. Cu zonă 6 Defecţiuni...
Página 158 158 tr FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Montaj Kabloların takılması Muhafazanın açılması Muhafazanın montajı ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm (∅ 8 x 40 mm) (∅ 8 x 40 mm) ∅ 6 x 50 mm ∅ 6 x 50 mm Ana şebeke beslemesi...
Página 159 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 tr 159 230 VAC 50 - 60 Hz Bataryalar, 24 V acil durum güç kaynağı NOT! Bataryaların kutuplarına dikkat edin. Bataryaların kutupları ters olarak bağlanmışsa, yangın panelinin ana kartı üzerindeki termal sigorta tepki verir. Hareket etmemeleri için bataryaları birlikte verilen plastik köpük bloklar ile sabitleyin.
Página 160 160 tr FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Uzatmalar NOT! Maksimum iki uzatma bağlanabilir: FPC-500-2: Herhangi bir uzatma bağlanamaz FPC-500-4: Bir uzatma bağlanabilir FPC-500-8: İki uzatma bağlanabilir Kablo bağlantısı 1 Giriş 2 Bölge 3 Harici güç kaynağı 4 Uyarı cihazları 5 Alarm ve hata rölesi Girişler...
Página 161 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 tr 161 Alanlar 3,9kΩ EN54-13 uyumsuz EN54-13 NOT! Konvansiyonel bölgeler için maksimum hat direncinin 22,5 ohm olduğunu unutmayın. Bölgenin gerilimi 20 VDC ±1 V'tur. Bölgelerin maksimum akımı 100 mA ±5 mA'dir. NOT! Bir bölgede, maksimum dedektör sayısı için yerel yönetmeliklere uyun.
Página 162 162 tr FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Uyarı cihazları - - + + - - + + NOT! Her bir uyarı cihazı çıkışı, 24 VDC'de maksimum 500 mA'lik akım ile bağlı uyarı cihazlarının bağlanmasını sağlar. Çıkışın izin verilen gerilim aralığı 21-29 VDC'dir.
Página 163 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 tr 163 Saat ve tarihin ayarlanması Mevcut günü ayarlamak için, ok tuşlarını kullanın. Menüdeki seçiminizi ACK tuşu ile onaylayın. Ay, yıl ve saat için doğru değerleri ayarlamak için bu prosedürü tekrar edin. Yangın panelinin başlatılması sonrasında, panelin temel ayarlarına gelirsiniz.
Página 164 164 tr FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Genel bilgiler özeti, işletim seviyesi 1 ve 2 Alt Menü Menü işletim seviyesi 1 ve 2 Geç. Olaylar Hata Dev.DışıBırakm Test ÖnAlarm Geçmiş Olay Geçmişi Test Geçmişi Alarm Sayacı Sistem Bilgisi Yazılım Sürümü...
Página 165 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 tr 165 Test menüsü Alt Menü Test menüsü 1 Test MMI 2 Test Bölg. Bölge 1 Bölge 2 Bölge 3 Bölge 4 Bölge 5 Bölge 6 Bölge 7 Bölge 8 3 DevDış/Devr Bölgeler Bölge 1 Bölge 2...
Página 166 166 tr FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Genel bilgiler özeti, işletim seviyesi 3 Alt Menü 1 - Sistem Yapıl. 1 Tarih/Saat 2 TuşTakımı Tonu 1 Açık 2 Kapalı 3 EOL Cihazları 1 Direnç 2 Yaln 2W Modülü 3 4W Modülü İle 4 Bölge Sıfır...
Página 167 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 tr 167 Alt Menü 2 - Gecikme Yapıl. 1 Gün. Modu Kap. 1 Manuel 2 Otomatik Kap. Süre: :17:00 2 Alarm Onay 1 ONY Süre 1 30 s 2 60 s 3 90 s 4 120 s 2 İnc.
Página 168 168 tr FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Alt Menü 3 - Bölge Yapıl. 1 1Bölge 1 Gec. Yok 2 Alarm Sak.Baş. 3 Alarm Onay 4 2 Ded. Bağ. 5 2 Bölge Bağ. 2 2Bölge 1 Gec. Yok 3 Bölge 3 Gec.
Página 169 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 tr 169 Alt Menü 5 - Çıkış Yapıl. 1 NAC 1 1NAC Bölge 2 2NAC Bölge 3 NAC Devr. Al 1 Diğ. Bölg Göre 2 Devr Al Yok 4 NAC Testte 1 Aktivasyon 2 Aktivasyon Yok 2 Alarm Rölesi...
Página 170 170 tr FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 Alt Menü 7 - Çıkış Kontrol 1 1NAC ACK=Açık ESC=Kap 2 2NAC ACK=Açık ESC=Kap 3 Alarm Rölesi ACK=Açık ESC=Kap 4 Hata Rölesi ACK=Açık ESC=Kap 5 OC/Röle Çık. 1 1OC/Röle ACK=Açık ESC=Kap 2 2OC/Röle ACK=Açık ESC=Kap...
Página 171 FPC-500-2 | FPC-500-4 | FPC-500-8 tr 171 Varsayılan ayarlar Menü öğesi Varsayılan ayar 1 Sistem Yapıl. 2 TuşTakımı Tonu Açık 3 EOL Cihazları Direnç 4 Bölge Sıfır 1Kesme Sür. 2 Dengele Sür. 5 Yard. Güç Bölge İle 6 Hata Latch Çal.
Página 172 Bosch Sicherheitssysteme Robert-Bosch-Ring 5 85630 Grasbrunn Germany www.boschsecurity.com © Bosch Sicherheitssysteme, 2012...

Este manual también es adecuado para:

Fpc-500-4 Fpc-500-8

Bosch FPC-500-2 Guía Rápida De Instalación

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Manuales relacionados para Bosch FPC-500-2

Resumen de contenidos para Bosch FPC-500-2

Este manual también es adecuado para: