Publicidad
Idiomas disponibles
Idiomas disponibles
ES
1
ÁMBITO DE APLICACIÓN
E7 es un pulverizador eléctrico a batería que garantiza una PULVERIZACIÓN ÓPTIMA Y SEGURA para tu huerta o jardín. Permite
trabajar de forma cómoda y sencilla, sin necesidad de aplicar presión manualmente haciendo el trabajo más agradable. Para
ello, este pulverizador está equipado con un compresor y una batería, de tal modo que su rendimiento sea el óptimo.
Incluye una boquilla cónica regulable, adecuada para tratamientos de insecticidas y fungicidas, donde se requieren gotas
finas con una buena cobertura. También es adaptable a otro tipo de boquillas específicas para diversas aplicaciones.
Los ACCESORIOS MATABI permiten adaptar el equipo a cada tipo de tratamiento [1.b]. Para más información consultar
www.matabi.com.
Este pulverizador se ha diseñado para aplicar productos fitosanitarios (fungicidas, herbicidas e insecticidas) aprobados por las
autoridades que regulan este tipo de productos para su uso con pulverizador, así como con productos de origen natural. En
ningún caso se debe utilizar este aparato para pulverizar productos inflamables e industriales (disolventes, ácidos, alcalinos,...).
Es importante que lea y comprenda este manual antes de empezar a trabajar con el equipo.
Preste especial atención a los consejos de limpieza y mantenimiento del equipo para asegurar una
vida prolongada del pulverizador.
Del mismo modo preste especial atención a las normas de seguridad. El incumplimiento de las
instrucciones y advertencias de seguridad pueden dar lugar a lesiones graves.
Este símbolo ayuda a reconocer las situaciones que si no se cumplen pueden llevar a dichas
consecuencias.
2
MONTAJE Y PUESTA EN MARCHA
• MONTAJE: Para el montaje siga las indicaciones de las imágenes del apartado [2.a].
• VERIFICACIÓN: Verifique con agua que el equipo ha sido montado correctamente, que no está dañado y que está en
buenas condiciones de trabajo.
• PUESTA EN MARCHA: Para la puesta en marcha siga las indicaciones de las imágenes del apartado [2.b].
• BATERÍA: Antes de cada jornada de trabajo, asegúrese de que la batería está cargada. Para la carga de la batería
consulte el apartado 6. Batería.
• PRODUCTO QUÍMICO: Para productos de difícil dilución, es recomendable preparar antes la mezcla en un recipiente
independiente.
• CIERRE DEPÓSITO: No es necesario realizar excesiva esfuerzo para cerrar el depósito. Cuando el sistema compresor
haga tope, el depósito quedará estanco.
• APAGAR EQUIPO: El equipo viene equipado de un interruptor de presión que detiene el motor al llegar a la presión óptima.
Aunque el equipo esté parado, puede que siga encendido y sometido a presión. Para apagar el equipo completamente
pulse el interruptor de encendido (luz debe apagarse) y despresurize el depósito accionando la válvula.
PARA ALARGAR LA VIDA ÚTIL DEL EQUIPO, AL TERMINAR LA JORNADA DE TRABAJO APAGUE EL INTERRUPTOR
Y LIBERE LA PRESIÓN DEL EQUIPO MEDIANTE LA VÁLVULA.
3
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO
ES IMPORTANTE SEGUIR LAS INDICACIONES DE LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO PARA ASEGURAR EL CORRECTO
FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO Y EVITAR LAS INCIDENCIAS DESCRITAS EN EL APARTADO 7. TABLA DE SOLUCIONES
• Siga las indicaciones de las imágenes del apartado [3] para realizar el vaciado, limpieza y almacenamiento del equipo.
• LIMPIAR SIEMPRE el equipo antes de su almacenamiento o tras ser utilizado (nunca deje el depósito con productos
fitosanitarios en su interior más de 8 horas). Para una limpieza completa haga funcionar el pulverizador con agua limpia.
• Siempre almacene el aparato sin presión y apagado.
• Para prolongar el correcto funcionamiento y la vida útil del pulverizador, es importante utilizar y limpiar los filtros
utilizando un cepillo con abundante agua, nunca objetos punzantes. Ver la ubicación de los filtros en la imagen [3.5].
/ LIJST VAN ONDERDELEN / FÖRTECKNING ÖVER BESTÅNDSDELAR / FORTEGNELSE OVER DELE / LUETTELO OSISTA
Nº
COD.
Q
ES
FR
EN
PT
127
83812323
2
TUERCA CÓNICA
ÉCROU CONIQUE
CONE NUT
PORCA CONICA
128
83812324
2
CONO Ø 8
CÔNE Ø 8
Ø 8 CONE
CONE Ø 8
129
22399910
2
JUNTA REDONDA Ø 7,5
JOINT ROND Ø 7,5
ROUND GASKET Ø 7,5
JUNTA REDONDA Ø 7,5
135
83902323
1
BOQUILLA Ø 1
BUSE Ø 1
NOZZLE Ø 1
BOQUILHA Ø 1
136
22315905
1
JUNTA REDONDA AN-5
JOINT ROND NA-5
ROUND GASKET AN-5
JUNTA REDONDA AN-5
155
83812420
1
CORREA
COURROIE
STRAP
CORREIA
166
83918367
1
PORTA FILTRO
PORTE FILTRE
GRIP
PORTA-FILTRO
167
22315914
1
JUNTA REDONDA AN-14
JOINT ROND AN-14
ROUND GASKET AN-14
JUNTA REDONDA AN-14
292
83808328
2
CASQUILLO MANGUERA
DOUILLE TUYAU
HOSE BUSHING
CASQUILHO MANGUEIRA
293
83812312
2
TUERCA
ÉCROU
NUT
PORCA
346
83947365
1
FILTRO LANZA
FILTRE LANCE
LANCE FILTER
FILTRO LANÇA
349
22316903
1
JUNTA REDONDA AN-3
JOINT ROND AN-3
ROUND GASKET AN-3
JUNTA REDONDA AN-3
356
83946366
1
CUERPO MANETA
CORPS MANETTE
HANDLE BODY
CORPO ALAVANCA
358
83946368
1
MANILLA
POIGNÉE
BLACK GRIP
PUNHO
363
83941342
1
MUELLE LANZA
RESSORT LANCE
SPRING LANCE
MOLA LANÇA
544
82840322
1
PULVERIZADOR
PULVÉRISATEUR
SPRAYER
PULVERIZADOR
608
22316906
1
JUNTA REDONDA AN-6
JOINT ROND AN-6
ROUND GASKET AN-6
JUNTA REDONDA AN-6
726
83808803
1
CODILLO CON BOQUILLA
TUBE AVEC BUSE
ELBOW WITH NOZZLE
COTOVELO COM BOQUILHA
742
83805805
1
MANGUERA COMPLETA
TUYAU COMPLET
COMPLETE HOSE
MANGUEIRA COMPLETA
743
83808801
1
MANILLA COMPLETA
MANETTE COMPLÈTE
COMPLETE HANDLE
PUNHO COMPLETO
752
83845803
1
TUBO CON TUERCAS
TUBE AVEC ÉCROUS
TUBE WITH NUTS
TUBO COM PORCAS
753
83845804
1
LANZA COMPLETA
LANCE COMPLÈTE
COMPLETE LANCE
LANÇA COMPLETA
904
83947811
1
FILTRO CON JUNTAS
FILTRE AVEC JOINTS
FILTER WITH GASKET
FILTRO COM JUNTAS
1383
83147801
1
DEPÓSITO COMPLETO
RÉSERVOIR COMPLET
FULL TANK
DEPÓSITO CHEIO
1384
83147806
1
VÁLVULA
VANNE
VALVE
VÁLVULA
1385
83147308
1
JUNTA LABIOS
JOINT À TRIPLE LÈVRE
LIP GASKET
VEDAÇÃO LABIAL
1386
83147802
1
COMPRESOR COMPLETO
COMPRESSEUR COMPLET
COMPLETE COMPRESSOR
COMPRESSOR COMPLETO
83147200
1
HOJA INSTRUCCIONES
FEUILLE D'INSTRUCTIONS
INSTRUCTION SHEET
FOLHA INSTRUÇÕES
83147201
1
EMBALAJE
EMBALLAGE
PACKAGING
EMBALAGEM
Nº
COD.
Q
IT
NL
SV
DA
127
83812323
2
DADO CONICO
CONISCHE MOER
KONISK MUTTER
KEGLEFORMET MØTRIK
128
83812324
2
CONO Ø 8
KEGEL Ø 8
KON Ø 8
KEGLE Ø 8
129
22399910
2
GUARNIZIONE TONDA Ø 7,5
RONDE PAKKING Ø 7,5
RUND FOG Ø 7,5
RUND SAMLING Ø 7,5
135
83902323
1
UGELLO Ø 1
MONDSTUK VAN Ø 1
MUNSTYCKE Ø 1
MUNDSTYKKE Ø 1
136
22315905
1
GUARNIZIONE TONDA AN-5
RONDE PAKKING AN-5
RUND FOG AN-5
RUND SAMLING AN-5
155
83812420
1
CINGHIA
RIEM
REM
REM
166
83918367
1
PORTA FILTRO
FILTERHOUDER-
FILTERHÅLLARE
FILTERHOLDER
167
22315914
1
GUARNIZIONE TONDA AN-14
RONDE PAKKING AN-14
RUND FOG AN-14
RUND SAMLING AN-14
292
83808328
2
BOCCOLA TUBO FLESSIBILE
MOF SLANG
SOCKELSLANG
SLANGEBØSNING
293
83812312
2
DADO
MOER
MUTTER
MØTRIK
SLANGMUNSTYCKETS
346
83947365
1
FILTRO LANCIA
FILTER LANS
FILTER PÅ SPRØJTEHOVED
FILTER
349
22316903
1
GUARNIZIONE TONDA AN-3
RONDE PAKKING AN-3
RUND FOG AN-3
RUND SAMLING AN-3
356
83946366
1
CORPO IMPUGNATURA
LICHAAM HANDVAT
HANDTAGETS KROPP
BETJENINGSDEL
358
83946368
1
MANIGLIA
HANDVAT
HANDTAG
HÅNDGREB
SLANGMUNSTYCKETS
363
83941342
1
MOLLA LANCIA
VEER LANS
FJEDER PÅ SPRØJTEHOVED
FJÄDER
544
82840322
1
POLVERIZZATORE
VERSTUIVER
SPREJFLASKA
FORSTØVER
608
22316906
1
GUARNIZIONE TONDA AN-6
RONDE PAKKING AN-6
RUND FOG AN-6
RUND SAMLING AN-6
726
83808803
1
GOMITO CON UGELLO
ELLEBOOG MET MONDSTUK KNÄRÖR MED MUNSTYCKE BUERØR MED MUNDSTYKKE
742
83805805
1
TUBO FLESSIBILE COMPLETO COMPLETE SLANG
HEL SLANG
KOMPLET SLANGE
743
83808801
1
MANIGLIA COMPLETA
COMPLEET HANDVAT
HELT HANDTAG
KOMPLET BETJENINGSDEL
752
83845803
1
TUBO CON DADI
BUIS MET MOEREN
RÖR MED MUTTRAR
RØR MED MØTRIKKER
753
83845804
1
LANCIA COMPLETA
COMPLETE LANS
HELT SLANGMUNSTYCKE
KOMPLET SPRØJTEHOVED
904
83947811
1
FILTRO CON GIUNTI
FILTER MET PAKKINGEN
FILTER MED FOGAR
FILTER MED SAMLINGER
1383
83147801
1
SERBATOIO PIENO
VOLLE RESERVOIR
FULL BEHÅLLARE
FULD DEPOT
1384
83147806
1
VALVOLA
KLEP
VENTIL
VENTIL
1385
83147308
1
GUARNIZIONE A LABBRO
LIPAFDICHTING
RADIALTÄTNING
LÆBETÆTNING
1386
83147802
1
COMPRESSORE COMPLETO
COMPLETE COMPRESSOR
KOMPLETT KOMPRESSOR
KOMPLET KOMPRESSOR
83147200
1
FOGLIO ISTRUZIONI
INSTRUCTIEBLAD
ANVISNINGSBLAD
INSTRUKTIONSBLAD
83147201
1
IMBALLAGGIO
VERPAKKING
FÖRPACKNING
EMBALLAGE
ÁMBITO DE APLICACIÓN / DOMAINE D'APPLICATION / FIELD OF APPLICATION / ÁREA DE APLICAÇÃO / ANWENDUNGSBEREICH / AMBITO DI
APPLICAZIONE / TOEPASSINGSGEBIED / TILLÄMPNINGSOMRÅDE / ANVENDELSESOMRÅDE / KÄYTTÖKOHTEET / VALINNAINEN / Αντικείμενο
1.a
εφαρμογής
DE
KEGELMUTTER
KEGEL Ø 8
O-RING Ø 7,5
SPRITZDÜSE Ø 1
O-RING AN-5
GURT
FILTERHALTER
O-RING AN-14
SCHLAUCHBUCHSE
MUTTER
LANZENFILTER
O-RING AN-3
HEBELKÖRPER
GRIFF
LANZENFEDER
ACCESORIOS OPCIONALES / ACCESSOIRES OPTIONNELS / OPTIONAL ACCESSORIES / ACESSÓRIOS OPCIONAIS / ZUBEHÖRTEILE, WAHLWEISE /
ZERSTÄUBER
ACCESSORI OPZIONALI / OPTIONELE ACCESSOIRES / TILLBEHÖR ENLIGT VAL / VALGFRIT TILBEHØR / VALINNAISET LISÄVARUSTEET /
0-RING AN-6
1.b
Προαιρετικά εξαρτήματα
KRÜMMER MIT DÜSE
SCHLAUCH, KOMPLETT
BEDIENUNGSHEBEL, KOMPLETT
SPRITZROHR MIT ÜBERWURF-
MUTTERN
LANZE, KOMPLETT
FILTER MIT DICHTUNGEN
BEHÄLTER TANK
VENTIL
LIPPENDICHTUNG
KOMPLETTER KOMPRESSOR
ANWEISUNGSBLATT
VERPACKUNG
FI
KARTION MUOTOINEN MUTTERI
KARTIO Ø 8
0,5 m
1,0 m
TIIVISTERENGAS Ø 7,5
1,5 m
SUUKAPPALE Ø 1
TIIVISTERENGAS AN-5
HIHNA
SUODATTIMELLE
TIIVISTERENGAS AN-14
LETKUN HOLKKI
MUTTERI
SUMUTINPUTKEN SUODATIN
TIIVISTERENGAS AN-3
KAHVAN LIITINOSA
KAHVA
SUMUTINPUTKEN JOUSI
SUMUTIN
TIIVISTERENGAS AN-6
TAIVEOSA, JOSSA SUUKAPPALE
LETKU KOKONAISUUDESSAAN
KAHVA KOKONAISUUDESSAAN
RUUVATTAVA PUTKI
SUMUTINPUTKI KOKONAISUU-
DESSAAN
SUODATIN, JOSSA TIIVISTEET
TÄYSI SÄILIÖ
VENTTIILI
HUULITIIVISTE
TÄYDELLINEN KOMPRESSORI
KÄYTTÖOHJEET
www.matabi.com
PAKKAUS
MONTAJE / MONTAGE / ASSEMBLY / MONTAGEM / MONTAGE / MONTAGGIO / ASSEMBLAGE / MONTERING / MONTERING / KOKOAMINEN
2a
ΣΥΝΑΡΜΟΛΟΓΗΜΑ
2.1
2.2
PUESTA EN MARCHA / MISE EN MARCHE / SETTING UP / COLOCAÇÃO EM FUNCIONAMENTO / INBETRIEBNAHME / AVVIO / INBEDRIJFSTELLING /
2b
IGÅNGSÄTTNING / IBRUGTAGNING / KÄYTTÖÖNOTTO
/
Εκκίνηση
2.4
2.5
2.7
2.8
ON
ON
ON
ON
ON
ON
ON
3,2 m
5,4 m
2.10
LIMPIEZA Y ALMACENAMIENTO / NETTOYAGE ET STOCKAGE / CLEANING AND STORAGE / LIMPEZA E ARMAZENAMENTO / REINIGUNG UND LAGERUNG /
PULIZIA E CONSERVAZIONE / REINIGING EN OPSLAG / RENGÖRING OCH FÖRVARING / RENGØRING OG OPBEVARING
3
ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΦΥΛΑΞΗ
3.1
3.2
OFF
OFF
OFF
/
2.3
2.6
2.9
1 min.
1 min.
1 min.
1 min.
1 min.
1 min.
1 min.
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
STOP
/
PUHDISTUS JA SÄILYTYS
/
3.3
Publicidad
