Descargar
Compartir
Imprimir esta página
  1. Manuales
  2. Marcas
  3. Ruhrpumpen Manuales
  4. Bombas
  5. AB
  6. Manual de instrucciones

Ruhrpumpen AB Manual De Instrucciones

Ocultar thumbs

Publicidad

Enlaces rápidos

Descargar este manual
AB
Manual de instalación, operación y mantenimiento

Publicidad

loading

Manuales relacionados para Ruhrpumpen AB

Resumen de contenidos para Ruhrpumpen AB

  • Página 1 Manual de instalación, operación y mantenimiento...
  • Página 2 API 610 PREFACIO La bomba de proceso AB es una bomba centrífuga horizontal, multietapa, con un impulsor de succión simple, doble carcasa, tipo barril, entre rodamientos, montada en la línea central, con un equilibrio de empuje axial por medio de una disposición de impulsor opuesto. Es muy adecuada para las arduas condiciones de funcionamiento que prevalecen en las aplicaciones de tecnología de procesos y...
  • Página 3 Especial cuidado debe tenerse para prevenir la ignición de fluidos inflamables u otros materiales. La información de este manual se cree es confiable, pero no está garantizada por Ruhrpumpen respecto a su totalidad o exactitud.
  • Página 4 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 INDICE PREFACIO ..............................2 1. GENERAL ............................... 7 2. SEGURIDAD ............................8 2.1 IDENTIFICACIÓN DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD EN EL MANUAL OPERATIVO....8 2.2 APTITUDES Y ENTRENAMIENTO DEL PERSONAL OPERATIVO ............9 2.3 RIESGOS EN EL CASO DE NO-CUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ....
  • Página 5 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 5.2 ALINEACIÓN ..........................29 5.2.1 Bomba con Motor ........................29 5.2.2 Bomba con Turbina ........................ 30 5.3 VACIADO DE MORTERO (GROUTING) ................... 30 5.3.1 Equipo/Material Requeridos ....................30 5.3.2 Precauciones de Vaciado de Mortero ..................31 5.3.3 Procedimiento de Vaciado de Mortero ..................
  • Página 6 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 7.4.1 Desensamble del Rodamiento Fijo ..................63 7.4.2 Ensamble del Rodamiento Fijo ....................64 7.5 DESENSAMBLE Y ENSAMBLE DEL SELLO MECÁNICO ..............66 7.5.1 Desensamble del Sello Mecánico ................... 67 7.5.2 Ensamble del Sello Mecánico ....................67 8.
  • Página 7 Éste debe estar siempre disponible en la maquina/equipo. En caso de falla, favor de contactar a Ruhrpumpen. La bomba solo puede ser abierta por personal de Ruhrpumpen durante el periodo de garantía.
  • Página 8 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 2. SEGURIDAD Este manual de operación proporciona instrucciones básicas que deben ser cumplidas durante la instalación, operación y mantenimiento de la bomba. Es por tanto obligatorio que este manual sea leído por el personal/operador responsable antes del ensamble y puesta en marcha. Éste debe estar siempre disponible en el lugar de instalación.
  • Página 9 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 SÍMBOLO DESCRIPCIÓN Símbolo que contiene recomendaciones e información importante en como manipular el producto. Es obligatorio que las señales fijadas a la máquina sean cumplidas y mantenidos legibles. Particularmente la flecha que indica el sentido de rotación, la cual debe ser seguida estrictamente para prevenir una falla catastrófica de la bomba (rotor).
  • Página 10 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 2.4 TRABAJO CON CONCIENCIA EN LA SEGURIDAD Las instrucciones de seguridad contenidas en este manual de operación, las regulaciones nacionales de prevención de accidentes vigentes y cualquier regulación interna de trabajo, operación y seguridad deben ser observadas por el operador.
  • Página 11 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 • T4 es la clase de temperatura de acuerdo a EN13463-1 de 135 °C la cual es la temperatura que las superficies de la bomba pueden alcanzar durante la operación dentro del rango máximo y mínimo especificado para este producto.
  • Página 12 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Hay que descontaminar las bombas o grupos que se transporten productos peligrosos para la salud. Inmediatamente después de finalizar los trabajos hay que volver a instalar o poner en funcionamiento todos los dispositivos de seguridad y protección. Antes de la nueva puesta en marcha hay que cumplir los puntos que figuran en el apartado de primera puesta en marcha.
  • Página 13 Después de la descarga, inspeccione la bomba, verifique el embarque contra la lista de embarque, y reporte daños u omisiones inmediatamente a la compañía transportista y al representante asignado de Ruhrpumpen. PRECAUCIÓN No use el cáncamo que está arriba de la bomba o en la caja de rodamientos para elevar la unidad.
  • Página 14 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 3.3 TRANSPORTE IMPORTANTE El motor eléctrico puede ser provisto con una armella (cáncamo) cuyo propósito es únicamente para realizar actividades de servicio en el motor eléctrico. NUNCA use una unidad de bombeo completa utilizando la armella (cáncamo) del motor eléctrico. PELIGRO La bomba puede perder el balance y caer.
  • Página 15 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 PRECAUCIÓN Cumpla las normas y precauciones de seguridad de la planta cuando levante componentes pesados. PRECAUCIÓN Cuando se transporte con una grúa, la cuerda debe ser colgada alrededor de la unidad como se muestra en la siguiente figura. PRECAUCIÓN La cuerda no debe ser colgada alrededor de los puntos de sujeción del motor o alrededor de los puntos de sujeción de la bomba.
  • Página 16 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Forma correcta del transporte de la unidad Figura 3.1 3.4 ALMACENAMIENTO PRECAUCIÓN Daño durante el almacenamiento debido al ingreso de líquido, humedad, suciedad o animales (bichos). Corrosión/contaminación de la bomba (conjunto). • Limpie y cubra las aberturas y conexiones de la bomba según sea requerido antes de almacenar la bomba.
  • Página 17 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Cumpla los siguientes pasos: Remueva la bomba del cajón de embarque (huacal), pero no dañe el cajón porque la unidad se volverá a poner en el mismo. Remueva todos los instrumentos y el sello mecánico; almacénelos de manera segura. Tape los orificios de los instrumentos.
  • Página 18 Cuando la bomba vaya a ser instalada, remueva todos los recubrimientos protectores y desecantes, y drene todos los aceites. Un mes antes de la instalación, se recomienda emplear a un representante de Ruhrpumpen debe ser empleado para dirigir una inspección final.
  • Página 19 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Alguna forma de calentamiento debe ser usada para prevenir la condensación. Este calentamiento debe mantener la temperatura de bobinado a un mínimo de 9 °F (5 °C) sobre la temperatura ambiente. Existen tres opciones: o Si son provistos calentadores, éstos deben ser energizados.
  • Página 20 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 3.5 CONSERVACIÓN Todas las superficies expuestas, maquinadas, de trabajo (bridas, sellos, superficies que soportan al motor), extremos de flecha, coples sin pintar y similares han sido limpiados y tratados con agentes anticorrosivos. Después de su limpieza, todas las partes dentro del alojamiento de la bomba han sido rociadas con agentes anticorrosivos.
  • Página 21 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 3.6 DESECHOS PELIGRO Mal manejo y desechado incorrecto de sustancias calientes, tóxicas u otras sustancias nocivas. Peligro para las personas y el medio ambiente. • Recolecte y elimine adecuadamente los líquidos de enjuague y cualquier residuo de fluidos.
  • Página 22 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 IMPORTANTE Las partes eléctricas/electrónicas que serán desechadas deberán ser primero recuperadas del ensamble de la bomba. Después de la recuperación los componentes eléctricos/electrónicos no son potencialmente peligrosas para la salud de las personas o el medio ambiente al no contener substancias dañinas de acuerdo a la directiva 2011/65/UE (RoHs), pero si son abandonadas en el ambiente tendrán un impacto negativo en el ecosistema.
  • Página 23 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 PELIGRO Impacto magnético en la salud personal. Peligro para la vida. • Nunca permita que personas que corran riesgo de sufrir daños a la salud debido al impacto electromagnético (por ejemplo, personas con marcapasos) estén en contacto con dispositivos electromagnéticos como motores, variadores de frecuencia y ensambles magnéticos.
  • Página 24 API 610 4. ESTRUCTURA GENERAL DE LA BOMBA La bomba de proceso AB es una bomba centrífuga horizontal, multietapa, con un solo impulsor de succión, doble carcasa, tipo barril, entre rodamientos, montada en la línea central, con un equilibrio de empuje axial por medio de una disposición de impulsor opuesto. Es muy adecuada para las arduas condiciones de funcionamiento que prevalecen en las aplicaciones de tecnología de procesos y...
  • Página 25 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 5. MONTAJE/INSTALACIÓN PRECAUCIÓN Manejo e instalación incorrectos de sustancias inflamables, tóxicas o de otras sustancias nocivas. Peligro para la vida y el medio ambiente. • La instalación, cimentación y servicio de bombas que manejen líquidos inflamables y otros productos contaminantes sólo podrá...
  • Página 26 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 ADVERTENCIA Instalación insegura en superficies que son inadecuadas para soportar las cargas estáticas y dinámicas. Daños personales y daños al medio ambiente. • Utilice concreto con una fuerza de compresión clase C12/15 que cumpla con los requerimientos de exposición clase X0 para EN 206-1.
  • Página 27 La instalación y el ensamble correctos y ordenados son necesarios para la operación libre de problemas de la unidad. Ruhrpumpen no asume ninguna responsabilidad por daños resultantes de la instalación o ensamble inadecuados. La ubicación seleccionada para la instalación debe ofrecer suficiente espacio para las actividades de mantenimiento.
  • Página 28 Recomendadas API 686. IMPORTANTE El diseño de las cimentaciones no es una responsabilidad de Ruhrpumpen. Es por eso que se recomienda que el cliente consulte a un especialista competente en el campo de cimentaciones, para asegurar un diseño/instalación correcta de la cimentación.
  • Página 29 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 IMPORTANTE Líneas imaginarias proyectadas a 30 grados hacia abajo de cualquiera de los lados de una línea imaginaria vertical que atraviesa la flecha de la bomba, deben pasar a través del fondo de la cimentación y no de los lados. 5.2 ALINEACIÓN 5.2.1 Bomba con Motor Si la bomba se va a instalar en una unidad con motor, la bomba debe ser vista como el punto de...
  • Página 30 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 5.2.2 Bomba con Turbina Si la bomba se va a instalar en una unidad con turbina, la bomba debe ser vista como el punto de referencia. Todas las partes están alineadas de acuerdo con la bomba fija. •...
  • Página 31 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 • Un soporte lo suficientemente rígido y con una longitud de brazo que se extienda desde la parte trasera del cople del motor a la parte trasera del cople de la bomba. 5.3.2 Precauciones de Vaciado de Mortero Durante todo el proceso de vaciado de mortero (grouting), el personal involucrado debe seguir las siguientes precauciones de seguridad:...
  • Página 32 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 ATENCIÓN Evite las fugas de mortero (grout), pues las fugas no autosellarán. Aplique el mortero (grout). El uso de herramientas de empuje para deshacerse del aire atrapado está permitido si se lleva a cabo en movimientos largos. ATENCIÓN No haga vibrar o golpee violentamente el mortero (grout);...
  • Página 33 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Si se utilizaron gatos de nivelación (tornillos gato), retírelos además de las cimbras de mortero (grout) una vez que la mezcla (grout) haya endurecido completamente (toma alrededor de 3 días). No utilice mortero (grout) para rellenar los agujeros de los gatos de nivelación (tornillos gato);...
  • Página 34 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 5.4 SELECCIÓN DE TORQUE DE APRIETE PARA ANCLAS Para seleccionar apropiadamente el torque de apriete para anclas, siga este procedimiento: ATENCIÓN Antes de seleccionar el torque de apriete, el material y el esfuerzo de cedencia de los materiales del ancla y de la tuerca correspondientes deben conocerse.
  • Página 35 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 5.5 CONEXIÓN DE TUBERÍA Prosiga como se indica para asegurar que la conexión de las tuberías esté libre de tensión. • Si la tubería se ha desprendido de la bomba, verifique que las conexiones de las bridas sean paralelas en un plano y a una distancia del sello una de la otra.
  • Página 36 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 6. MAINTENIMIENTO/INSPECCIÓN Los trabajos de mantenimiento regulares son necesarios para garantizar un funcionamiento sin problemas de la bomba. ATENCIÓN El mantenimiento de la unidad es importante para un funcionamiento seguro en lo que respecta a la protección contra las explosiones.
  • Página 37 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 6.2 INSPECCIÓN EN BOMBA DESMANTELADA Después de 3 años o 25 000 horas de operación es recomendable desmontar e inspeccionar la bomba. El procedimiento se describe a continuación. Se debe realizar el siguiente trabajo: •...
  • Página 38 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 El cambio de aceite debe llevarse a cabo de la siguiente manera: Apague el motor. Drene el aceite y limpie el alojamiento de rodamientos con un líquido de limpieza adecuado. Purgar el alojamiento de rodamientos con un aceite limpio de peso ligero es posible (por ejemplo, ATF).
  • Página 39 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Figura 6.1c. Tapa de tanque de aceite (junto con tornillos de ajuste). Figura 6.1d. Depósito de aceite. Afloje los tornillos de ajuste de la tapa del tanque de aceite. Retire la tapa del tanque de aceite junto con el depósito de aceite. Desenrosque y retire el depósito de aceite de la tapa del tanque de aceite.
  • Página 40 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 ADVERTENCIA Si se sospecha que los alojamientos de rodamientos han sido expuestos a humedad o polvo, limpie a profundidad los rodamientos y el alojamiento con un solvente y seque las partes con aire antes de añadir lubricante. 6.4 MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Volcado del motor.
  • Página 41 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 PRECAUCIÓN Riesgo de atmósfera potencialmente explosiva debido a la mezcla de fluidos incompatibles en la tubería auxiliar. Riesgo de explosión. Riesgo de quemaduras. • Asegúrese de que el fluido barrera o el líquido de enfriamiento sean compatibles con el fluido bombeado.
  • Página 42 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 ADVERTENCIA Manejo e instalación incorrectos de sustancias inflamables, tóxicas o de otras sustancias nocivas. Peligro para la vida y el medio ambiente • La instalación, cimentación y mantenimiento de bombas que manejen líquidos inflamables y otros productos contaminantes sólo podrá...
  • Página 43 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 PELIGRO Chispas producidas durante trabajos de mantenimiento. Peligro de explosión. • Observe los lineamientos y regulaciones de seguridad a ejercer en la ubicación de la instalación. • Siempre ejecute los trabajos de mantenimiento fuera de las áreas designadas con riesgo de explosión.
  • Página 44 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 ADVERTENCIA El desgaste disminuirá la eficiencia hidráulica de la bomba. Peligro para el medio ambiente. • Revise regularmente el consumo de energía y reemplace las partes desgastadas. • Prepare un calendario de inspección y mantenimiento con un énfasis especial en el consumo de energía.
  • Página 45 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 PELIGRO Impacto magnético en la salud personal. Daño personal. • Nunca permita que personas que corran riesgo de sufrir daños a la salud debido al impacto electromagnético (por ejemplo, personas con marcapasos) estén en contacto con dispositivos electromagnéticos como motores, variadores de frecuencia y ensambles magnéticos.
  • Página 46 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 PRECAUCIÓN Interferencia de ruidos con equipos cercanos. Daño para el medio ambiente. Daño a equipos cercanos. • Siga los procedimientos del manual de instalación, operación y mantenimiento asociados con los fabricantes del motor. •...
  • Página 47 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 PRECAUCIÓN Interferencia de electro frecuencias con equipos cercanos. Daño a los equipos cercanos. Peligro para la vida. • Siga los procedimientos de instalación, operación y mantenimiento asociadas con los fabricantes de equipos radio electrónicos. •...
  • Página 48 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 6.4.3 Desensamble PELIGRO Peligro debido a una descarga eléctrica. Riesgo de heridas. • La fuente de alimentación del motor debe estar desconectada y se debe asegurar el motor antes de desensamblar la bomba. •...
  • Página 49 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 ADVERTENCIA Izaje/movimiento inadecuado de ensambles o componentes pesados. Riesgo de heridas y daños a la propiedad. • Utilice dispositivos de transportación, equipos y técnicas de izaje adecuados para mover ensambles o componentes pesados. •...
  • Página 50 Los límites de temperatura permisibles (rango T) en la brida del motor y en la flecha del motor deben ser mayores que la temperatura generada por la bomba y el rango de la bomba (contacte a Ruhrpumpen para más información sobre las temperaturas).
  • Página 51 IMPORTANTE Todas las bombas devueltas a la fábrica podrán ser desensambladas y provistas de mantenimiento por parte del personal de servicio de Ruhrpumpen únicamente si el líquido bombeado es claramente definido por el usuario. De acuerdo al "Decreto sobre el Transporte de Bienes Peligrosos", una hoja técnica de seguridad DIN 52900 debe ser...
  • Página 52 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 6.4.8 Desecho IMPORTANTE Asegúrese de que el aceite usado sea desechado de manera segura y que ningún tipo de líquido o aceite sea desechado al medio ambiente. NOTA Todos los dispositivos de transmisión y ensambles de equipo de radio son subcomponentes de la bomba (conjunto) con sus propias guías de instalación, operación y mantenimiento.
  • Página 53 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 7. DESENSAMBLE Y ENSAMBLE DE LA BOMBA No se necesitan herramientas especiales para realizar el trabajo en la bomba. Necesitará la ayuda de equipo de montaje para retirar el elemento interior de la carcasa. ATENCIÓN Se recomienda utilizar sólo piezas de repuesto originales, ya que el buen funcionamiento de la bomba sólo se garantiza cuando se utilizan piezas de repuesto originales.
  • Página 54 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Drene el aceite de los rodamientos de la bomba. Cierre y vacíe todas las tuberías auxiliares. Luego pueden ser marcadas y retiradas. Retire el guarda cople y retire el espaciador del cople. Retire la tuerca y extraiga el centro del acoplamiento de la flecha de la bomba.
  • Página 55 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 el elemento interior completo de la carcasa Figura 7.2 Retirando Retire el empaque de la carcasa de la bomba. Todo el trabajo posterior puede continuar en un taller. Los pasos necesarios para el desensamble del elemento interior se han descrito brevemente a continuación.
  • Página 56 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Figura 7.3 Retirando el juego de tornillos Desenrosque los tres tornillos de la tuerca de la flecha y retírelos. Retire la manga de regulación, la cuña correspondiente y el anillo bipartido. Desenrosque las tres tuercas de la carcasa de la última etapa. Retire la carcasa de la última etapa con el anillo de desgaste del elemento interior restante pasando sobre las tres varillas roscadas.
  • Página 57 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 7.2 ENSAMBLE DE LA BOMBA Para ensamblar la bomba, siga el procedimiento de desensamble en sentido inverso. Es importante asegurarse de que todas las superficies planas estén limpias y no presenten rebabas. La concentricidad de la flecha de la bomba debe revisarse antes de su instalación.
  • Página 58 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Inserte la placa inter etapas con los álabes de guía con buje inter etapas en la carcasa de etapa. Observe la posición del pasador ranurado. Monte el anillo O-ring/empaque de perfil en la carcasa de etapa. Monte la carcasa de la etapa preensamblada con la placa inter etapas, el buje, el anillo de desgaste y el anillo O-ring en la carcasa de etapa anterior.
  • Página 59 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Inserte la siguiente cuña, el anillo bipartido y empuje el buje de regulación sobre la flecha. Enrosque la tuerca de la flecha y asegúrela con tres tornillos de fijación. Monte la tapa de la carcasa junto con el buje de regulación y el buje de la caja de empaquetaduras/caja de sello en la carcasa de la última etapa.
  • Página 60 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Monte el sello mecánico en el extremo del motor (Sección 7.5.2 – Ensamble del Sello Mecánico). Monte el rodamiento móvil en el extremo del motor (Sección 7.3.2 – Ensamble del Rodamiento Móvil). Conecte la tubería auxiliar marcada.
  • Página 61 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Desconecte las líneas de aceite lubricante del alojamiento de rodamientos. Desenrosque la conexión atornillada entre la parte superior del alojamiento de rodamientos y la carcasa de la bomba. Desatornille las conexiones con pernos y tornillos sin cabeza entre la parte superior del alojamiento de rodamientos y la parte inferior del alojamiento de rodamientos.
  • Página 62 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Figura 7.5 Ensamblando el rodamiento móvil. ADVERTENCIA Cualquier trabajo de ensamble llevado a cabo por alguien inexperto puede resultar en fallas y daños. Nunca recurra a la fuerza cuando realice trabajos de ensamble. Monte el anillo del laberinto y en la flecha de la bomba.
  • Página 63 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Inserte los pernos para la fijación axial del alojamiento de rodamientos. Después, apriete los tornillos. Atornille la parte superior del alojamiento de rodamientos a la carcasa de la bomba. Introduzca la cuña en la flecha. Monte el centro del acoplamiento en la flecha de la bomba y asegúrelo con la tuerca.
  • Página 64 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Desatornille las conexiones con pernos y tornillos sin cabeza entre la parte superior del alojamiento de rodamientos y la parte inferior del alojamiento de rodamientos. Retire la parte superior del alojamiento de rodamientos. Afloje los tornillos de fijación y desatornille la tuerca del rodamiento.
  • Página 65 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Figura 7.6 Ensamblando del rodamiento fijo. ADVERTENCIA Cualquier trabajo de ensamble llevado a cabo por alguien inexperto puede resultar en fallas y daños. Nunca recurra a la fuerza cuando realice trabajos de ensamble. Coloque el anillo del laberinto en la flecha de la bomba.
  • Página 66 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Coloque la parte superior del alojamiento de rodamientos sobre la parte inferior del alojamiento de rodamientos. Inserte los pernos para la fijación axial del alojamiento de rodamientos. Luego apriete los tornillos. Atornille la parte superior del alojamiento de rodamientos a la tapa de la carcasa. Coloque el anillo espaciador y el anillo de junta de sección redonda.
  • Página 67 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 7.5.1 Desensamble del Sello Mecánico Antes de desensamblar el sello mecánico del lado del motor, retire primero el rodamiento móvil. En el lado opuesto del motor retire primero el rodamiento fijo Coloque las plantillas de ensamble en la tapa del sello mecánico y atorníllalas. Retire los tornillos de fijación de la tapa del sello mecánico.
  • Página 68 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 8. PARTES DE REPUESTO Las cantidades recomendadas de partes de repuesto para cumplir con las condiciones regulares de operación constante en un periodo de dos años, están dadas en la siguiente lista: Número de bombas idénticas (incluidas bombas de reserva) Partes de repuesto...
  • Página 69 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Las partes de repuesto deben estar disponibles desde el momento de primera operación. Las partes de repuesto tomadas y usadas deben ser reemplazadas tan pronto como sea posible. Por favor proporcione los siguientes detalles cuando ordene: •...
  • Página 70 Si la bomba no desarrolla el desempeño requerido o si algún problema inesperado sucede durante el encendido, considere, antes de contactar a Ruhrpumpen para asistencia, revisar el ambiente de la bomba. Revise la velocidad del motor y de la bomba de acuerdo a lo que indican las etiquetas;...
  • Página 71 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 NÚMEROS DE CAUSA Y LA FALLAS ELIMINACIÓN Temperatura elevada de los 13, 14, 15, 16, 21 rodamientos Fugas en los empaques de la 12, 16, 17 flecha La carcasa de la bomba tiene fugas V2.110623...
  • Página 72 La velocidad de rotación es demasiado (turbina, motor de combustión baja. interna). • Debe consultar a Ruhrpumpen. Desgaste de las piezas internas de la Sustituir las piezas desgastadas. bomba. La densidad o viscosidad del líquido transportado difiere de los datos de Debe consultar a Ruhrpumpen.
  • Página 73 Reducir la velocidad de rotación (turbina La velocidad de rotación es demasiado alta. o motor de combustión interna). • Debe consultar a Ruhrpumpen. Verifique las piezas del sello de la flecha y El sello de la flecha está dañado. cámbielas si es necesario.
  • Página 74 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 NÚMERO CAUSA SOLUCIÓN Los elementos extraños en la bomba Abra la bomba y el mecanismo. V2.110623...
  • Página 75 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 10. INFORMACIÓN DE PARTES Figura 10.1 Dibujo seccional de la bomba AB. V2.110623...
  • Página 76 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Figura 10.2 Bomba AB – Vista desde arriba. V2.110623...
  • Página 77 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Listado de partes de la bomba AB. ITEM DESCRIPCIÓN ITEM DESCRIPCIÓN CARCASA ANILLO DE DESGASTE DE LA CARCASA CARCASA DE ETAPA ANILLO DE DESSGASTE DEL IMPULSOR CARCASA DE ETAPA (ÁLABE) ANILLO DE RETENCIÓN...
  • Página 78 El cliente tendrá la libertad de decidir si el Ingeniero de Servicio de Ruhrpumpen puede proceder con dicho trabajo, sin embargo, si el cliente le niega al Ingeniero de Servicio de Ruhrpumpen la posibilidad de llevar a cabo dicho trabajo, la garantía quedará anulada.
  • Página 79 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 • El cliente debe enviar dicho equipo a centro de servicio autorizado por Ruhrpumpen para su mantenimiento cada 48 meses para reemplazar todas las partes desgastadas y para que una inspección general pueda llevada a cabo. El no cumplir con esto anulará la garantía.
  • Página 80 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 CONDICIÓN VALORES ITEM REGISTRADOS Si la bomba está equipada con empaquetaduras, el prensaestopas no debe ser apretado en exceso. El apriete del prensaestopas debe el suficiente para que la bomba no experimente salpicaduras del líquido bombeado y que el drenaje de la base recolectora pueda vaciar el líquido que gotea.
  • Página 81 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 ANEXO A. TABLAS DE TORQUE A.1 VALORES MÉTRICOS DE TORQUE PARA UNIONES PERMANENTES – ROSCA BURDA (UNC) Esfuerzo Cedencia [MPa] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla [N-m]...
  • Página 82 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Esfuerzo 1025 1075 1125 Cedencia [MPa] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla [N-m] [N-m] [N-m] [N-m] [N-m] [ mm ] Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco...
  • Página 83 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 A.2 VALORES IMPERIALES DE TORQUE PARA UNIONES PERMANENTES – ROSCA BURDA (UNC) Esfuerzo Cedencia 32634 39885 47137 54389 61641 68893 76145 [psi] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla...
  • Página 84 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Esfuerzo 134160 141412 148664 155916 163168 Cedencia [psi] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla [lbf-pie] [lbf-pie] [lbf-pie] [lbf-pie] [lbf-pie] [ pulg ] Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco...
  • Página 85 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 A.3 VALORES MÉTRICOS DE TORQUE PARA UNIONES PERMANENTES – ROSCA FINA (UNF) Esfuerzo Cedencia [MPa] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla [N-m] [N-m] [N-m] [N-m]...
  • Página 86 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Esfuerzo 1025 1075 1125 Cedencia [MPa] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla [N-m] [N-m] [N-m] [N-m] [N-m] [ mm ] Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco...
  • Página 87 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 A.4 VALORES IMPERIALES DE TORQUE PARA UNIONES PERMANENTES – ROSCA FINA (UNF) Esfuerzo Cedencia 32634 39885 47137 54389 61641 68893 76145 [psi] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla...
  • Página 88 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Esfuerzo 134160 141412 148664 155916 163168 Cedencia [psi] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla [lbf-pie] [lbf-pie] [lbf-pie] [lbf-pie] [lbf-pie] [ pulg ] Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco...
  • Página 89 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 A.5 VALORES MÉTRICOS DE TORQUE PARA UNIONES REUTILIZABLES – ROSCA BURDA (UNC) Esfuerzo Cedencia [MPa] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla [N-m] [N-m] [N-m] [N-m]...
  • Página 90 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Esfuerzo 1025 1075 1125 Cedencia [MPa] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla [N-m] [N-m] [N-m] [N-m] [N-m] [ mm ] Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco...
  • Página 91 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 A.6 VALORES IMPERIALES DE TORQUE PARA UNIONES REUTILIZABLES – ROSCA BURDA (UNC) Esfuerzo Cedencia 32634 39885 47137 54389 61641 68893 76145 [psi] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla...
  • Página 92 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Esfuerzo Cedencia 134160 141412 148664 155916 163168 [psi] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla [lbf-pie] [lbf-pie] [lbf-pie] [lbf-pie] [lbf-pie] [ pulg ] Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco...
  • Página 93 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 A.7 VALORES MÉTRICOS DE TORQUE PARA UNIONES REUTILIZABLES – ROSCA FINA (UNF) Esfuerzo Cedencia [MPa] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla [N-m] [N-m] [N-m] [N-m]...
  • Página 94 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Esfuerzo Cedencia 1025 1075 1125 [MPa] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla [N-m] [N-m] [N-m] [N-m] [N-m] [ mm ] Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco...
  • Página 95 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 A.8 VALORES IMPERIALES DE TORQUE PARA UNIONES REUTILIZABLES – ROSCA FINA (UNF) Esfuerzo Cedencia 32634 39885 47137 54389 61641 68893 76145 [psi] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla...
  • Página 96 BOMBA CENTRIFUGA HORIZONTAL, MULTIETAPAS, PARTIDA RADIALEMNTE API 610 Esfuerzo Cedencia 134160 141412 148664 155916 163168 [psi] Tamaño Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Torque Máximo Ancla [lbf-pie] [lbf-pie] [lbf-pie] [lbf-pie] [lbf-pie] [ pulg ] Seco Lubricado Seco Lubricado Seco Lubricado Seco...
  • Página 97 Ruhrpumpen es una empresa de tecnología de bombeo innovadora y eficiente que ofrece soluciones estándar y de alta ingeniería para mercados como: gas y petróleo, generación de energía, industrial, manejo de agua y químico.