Página 1
CONTROLADOR DE QUÍMICA DEL AGUA INTELLILCHEM ® GUÍA DE INSTALACIÓN Y DE USUARIO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES...
Soporte técnico Teléfono: (800) 831-7133 - Fax: (800) 284-4151 visite www.pentairpool.com y www.staritepool.com: Tabla de contenido INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ADVERTENCIA Y SEGURIDAD ......i Descripción general del IntelliChem ................1 Controles del operador, luces indicadoras y alarmas ............2 Botón pH Settings (ajustes de pH) y botón ORP Settings (ajustes de ORP) ....3 Secuencia de encendido del sistema del controlador IntelliChem ........4 Protección de contraseña ....................5 Modos de visualización ....................6...
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ADVERTENCIA Y SEGURIDAD PELIGRO SI ESTE PRODUCTO NO SE INSTALA Y UTILIZA CORRECTAMENTE, PUEDE CAUSAR LESIONES CORPORALES GRAVES O INCLUSO LA MUERTE. LOS INSTALADORES, OPERADORES Y PROPIETARIOS DE LA PISCINA DEBEN PELIGRO LEER ESTAS ADVERTENCIAS Y TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR ESTE PRODUCTO.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ADVERTENCIA Y SEGURIDAD ADVERTENCIA DE RIESGO DE QUEMADURAS POR PRODUCTOS QUÍMICOS: Asegúrese de que todas las bombas estén apagadas usando los disyuntores del circuito principal en la casa, antes de perforar cualquier tubería. Asegure firmemente todas las líneas de electricidad, de agua y de químicos.
Página 5
ácido. Trabaje siempre en un área con buena ventilación. Las salpicaduras o derrame de ácido puede provocar lesiones personales severas y/o daños a la propiedad. Pentair siempre recomienda la dilución 1:1 al usar ácido muriático puro, sin diluir. Al mezclar, recuerde agregar siempre el ácido al agua.
Página 6
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE ADVERTENCIA Y SEGURIDAD INHALACIÓN La inhalación de vapores puede provocar tos, inflamación de la nariz, garganta y tracto respiratorio superior, o la muerte. En caso de inhalación, mueva a la víctima a un área con aire fresco de inmediato. INGESTIÓN La ingestión puede ser fatal.
El CO no corroe el equipo metálico y no requiere de tubería especial. El controlador IntelliChem es compatible con los sistemas de control de automatización de Pentair Aquatic Systems (“Pentair”), EasyTouch , IntelliTouch y SunTouch para controlar el pH y el ORP.
Controles del operador, luces indicadoras y alarmas DESCRIPCIÓN DEL PANEL DE CONTROL 7.46 SETTINGS Mixing 00:07:03 ORP OK 450 Mixing 00:07:54 SETTINGS FLOW ALARM MENU Select Botones de control y luces LED: Pantalla de cristal líquido (LCD) con retroiluminación: muestra la información de estado del sistema y el menú...
Botones pH Settings (ajustes de pH) y ORP Settings (ajustes de ORP) Dosificación de pH (dispensar ácido) NUNCA alimente de forma manual pH (ácido) y desinfectante (cloro) PELIGRO para ORP al mismo tiempo sin que haya flujo de agua suficiente en el sistema de tubería.
® v1.060 09/04/2014 mostrar la pantalla principal de estado. Durante esta secuencia Pentair Aquatic de encendido inicial, el controlador IntelliChem realiza una prueba Systems Pool and Spa automática interna y continúa con la calibración del sistema. La primera pantalla incluye la versión del software actual y la fecha.
Configuración de protección de contraseña La característica de protección por contraseña evita el acceso a ciertos menús y prohíbe todos los cambios al menú y las alimentaciones en forma manual. Para obtener más información, consulte Configuración de contraseña en la página 18. Para configurar la protección de contraseña: Presione MENU /...
Modos de visualización Se puede configurar la pantalla de estado principal del controlador IntelliChem para visualizar ® la información básica o avanzada del sistema. Para configurar el modo de visualización, vea el menú “Configuration” (configuración) en la página 17. El modo de visualización básico muestra las mediciones actuales de pH y ORP, incluyendo un mensaje con cualquier alarma existente de pH (línea dos) y ORP (línea cuatro).
Página 13
Secuencia de configuración automática (continuación) What is your How long does What size is the What is the pH Hardware Setup? your filter run? body of water? Container Size? Daily:H:08 M:00 4.00 gal-US Volume: 10.0K [L_Pump R_pump] Gauge: Units: gal-US...
Página 14
Secuencia de configuración automática (continuación) Enter doser pump What is your What size is the How long does your rated output for Hardware Setup? body of water? filter run? pH: 50 GPD (1-400) Volume: 10.0K Daily: H:08 M:00 ORP: 50 GPD [RELAY2 RELAY1] Units:...
Secuencia de configuración automática (continuación) Balance water Is your pool chemistry before water balanced? beginning automatic [No] control SÍ Nota: Las unidades utilizadas para el tamaño de Finished Setup. dosis en los menús principales se establecerán Verify your new automáticamente en mililitros (ml) si el volumen de settings in the la piscina se establece en menos de 4 mil galones...
Navegación por los menús del controlador IntelliChem ® Los siguientes ejemplos muestran cómo navegar por los menús principales y los submenús. Presione el botón MENU para acceder al menú principal. Presione el botón de flecha derecha para seleccionar un elemento de menú y seleccionar los elementos en un submenú.
Descripción del menú de pH pH Dosage pH Dosage pH Menu pH Setpt: 7.2 Dose: by Time ORP Menu pH Tweak Mixing Time: Saturatn Index pH Supplies H:00 M26 Configuration by Volume (por volumen) by Time (por tiempo) by Setpoint (por valor de consigna) pH Dosage pH Dosage...
Página 19
Descripción del menú de pH (continuación) pH Dosage (dosificación de pH) (página 2/2) continuación Clear (borrar): seleccione Power-On (encender) para borrar el límite de dosificación de pH cuando se encienda el controlador IntelliChem . Seleccione Manual para borrar ® manualmente los temporizadores de límite de dosificación de pH y seleccione 24 Hrs para borrar los temporizadores automáticamente cada periodo de 24 horas de operación continua.
Página 20
La visualización avanzada del controlador IntelliChem coloca una “s” antes del mensaje Dosing (dosificación) para indicar que está en este modo. Esta característica está disponible solamente si el controlador IntelliChem está conectado a un sistema de control Pentair. Alarmas de pH El controlador IntelliChem muestra automáticamente un mensaje en pantalla para indicar que...
Descripción del menú ORP ORP Dosage (dosificación de ORP) (dispensar cloro o bromo) ORP Dosage ORP Dosage pH Menu Dose: by Time ORP Setpt: 700 ORP Menu Mixing Time: ORP Tweak Saturatn Index H:00 M26 ORP Supply Configuration ...
Página 22
Descripción del menú de ORP (continuación) ORP Set Point (valor de consigna de ORP) Muestra el valor de consigna de ORP actual. Ajuste el valor de consigna de ORP para cumplir con las normas químicas para piscinas y spas. El rango ajustable es de 400 a 800 en incrementos de 10.
La visualización avanzada del controlador IntelliChem coloca una “s” antes del mensaje Dosing (dosificación) para indicar que está en este modo. Esta característica está disponible solamente si el controlador IntelliChem está conectado a un sistema de control Pentair. ORP Alarms (Alarmas de ORP) El controlador IntelliChem muestra automáticamente un mensaje en pantalla para indicar que...
Menú Configuration (continuación) Pool Details (detalles de la piscina) Desde este menú puede establecer el tamaño de su piscina, las unidades que se van a mostrar y el tiempo de funcionamiento diario que debe coincidir con su tiempo diario de filtración de la bomba de la piscina.
Menú Configuration (configuración) (continuación) Set Password (establecer contraseña) Los menús del controlador IntelliChem , el botón pH y el botón ORP en el panel de control ® pueden protegerse con contraseña. Una vez establecida una contraseña, el controlador IntelliChem no permitirá el acceso al sistema de menús y no se realizarán cambios sin introducir la contraseña.
Página 26
Menú Configuration (configuración) (continuación) Preferences (preferencias) (2/2) Preferences Saturation Index Alarm: +/- 0.5 Delay: 00:30:0 Saturation Index (índice de saturación) Alarm (alarma): +/- 0,5: si el nivel del índice de saturación (IS) está en el rango “corrosivo” o de “formación de incrustaciones”, esta característica le permite introducir un valor de umbral de alarma de índice de saturación (IS) entre +/- 0,1 hasta +/- 0,9 (valor predeterminado de +/- 0,5).
Menú Configuration (configuración) (continuación) Diagnostics (diagnóstico) Software Rev (versión de software): muestra la versión del software. Meter Test (prueba de medidor): realiza una autoprueba interna del medidor de pH/ORP y los circuitos de detección. Asegura que ambos circuitos tengan un desempeño apropiado. Primero prueba el circuito Alto en el estado descalibrado, espera a que se presione un botón, luego prueba el circuito Bajo y espera a que se presione un botón.
Página 28
Menú Configuration (configuración) (continuación) Diagnostics (diagnósticos) (continuación) Chlorinator (clorador): esta pantalla muestra el estado actual de IntelliChlor (SCG), los niveles de sal (ppm) y las condiciones de error. El valor de estado hexadecimal se decodifica y visualiza en los paréntesis en la línea inferior; las múltiples condiciones de error se muestran en secuencia por los mensajes.
Página 29
Menú Configuration (configuración) (continuación) Status Codes (códigos de estado): muestra una serie compleja de valores que indican el estado en tiempo real y las condiciones de alarma. Línea superior, Códigos: HA= es la dirección de inicio de automatización en la que se bloqueó...
Menú Configuration (configuración) (continuación) ORP Control (control de ORP) (página 1/2 - 2/2) Doser Type (tipo de dosificador) 1/2: seleccione el hardware de control de ORP: Método de alimentación de ORP del regulador IntelliChem utilizado (INTERNAL PUMP, EXTERNAL RELAY, INTELLICHLOR Salt Chlorine Generator [SCG], ®...
Secuencia de configuración automática Auto Setup (configuración automática) Vea la página 6 para más información. Descripción general del índice de saturación Saturation Index (índice de saturación) El índice de saturación (SI), también conocido como índice de Langelier, es una ecuación o fórmula química que se utiliza para diagnosticar el balance del agua en la piscina.
Página 32
Descripción general del índice de saturación (continuación) Química recomendada de la piscina Rango de pH: 7,2 a 7,6 Rango de ORP: 650 a 750 Alcalinidad: 80 a 120 ppm Dureza cálcica: 200 - 500 ppm Ácido cianúrico/estabilizador: 30-50 ppm pH: el cloro producido por el SCG IntelliChlor está cerca del pH neutro. Sin embargo, otros factores provocan comúnmente que el pH del agua de la piscina aumente.
Descripción general del índice de saturación (continuación) Alcalinidad total El rango ideal recomendado por la APSP para la alcalinidad total es de 80 a 120 ppm para piscinas de “gunita” y concreto, y de 125-170 ppm para piscinas pintadas, de vinilo y de fibra de vidrio.
Descripción general del índice de saturación (continuación) Cálculo del índice de saturación El índice de saturación es una fórmula que relaciona el pH, el calcio y la alcalinidad en el agua de la piscina. El agua de una piscina bien balanceada tendrá un rango resultante de la fórmula de entre -0,5 y 0,5.
INSTALACIÓN (CONTROLADOR INTELLICHEM Y CELDA DE FLUJO) ® Instalación del controlador IntelliChem ® Antes de instalar el controlador IntelliChem, lea las siguientes instrucciones. ¡IMPORTANTE! Si la plataforma del equipo está debajo del nivel de agua de la piscina, instale una VÁLVULA DE RETENCIÓN después del calentador o use un lazo de Hartford.
Montaje del recinto del controlador IntelliChem ® Monte el recinto del controlador IntelliChem de la siguiente forma: Seleccione una ubicación para montar el recinto del controlador IntelliChem ® con las siguientes recomendaciones requeridas: Instale el recinto del controlador IntelliChem al menos a 10 pies de distancia de la pared de la piscina o spa.
Conexión del transformador del controlador IntelliChem ® ¡P E L I G R O! PELIGRO RIESGO DE CHOQUE ELÉCTRICO O ELECTROCUCIÓN Desconecte siempre la alimentación de CA del controlador IntelliChem mediante el disyuntor, antes de realizar cualquier mantenimiento o reparación. No cumplir con estas indicaciones puede ocasionar la muerte o lesiones serias al instalador, a la persona que realiza el mantenimiento, a los usuarios de la piscina u otras personas debido a una descarga eléctrica.
Conexión de dispositivos externos al controlador IntelliChem Los dispositivos externos como bombas, dispositivos de CO2 y alarmas pueden conectarse a cualquiera de los relés de contactos secos (EX_RELAY 1 y EX_RELAY 2). Valores nominales del contacto del relé: 5 AMPS, 250 VCA/30 VCC ubicado en la placa de circuitos del controlador IntelliChem .
Instalación de la celda de flujo y los sensores de pH/ORP Los sensores de pH y ORP incluyen una caperuza de protección que cubre la punta del electrodo de las sondas para proteger el elemento sensor. NO CONFUNDA ESTAS CAPERUZAS – las soluciones destruirán el otro tipo de sonda.
Página 40
Instalación de los sensores de pH y ORP Para instalar los sensores de pH y ORP de la celda de flujo: 1. Mantenga los sensores de pH y ORP húmedos en todo momento; instale los sensores en la celda de flujo. Apriete con la mano solamente y guarde las caperuzas para usarlos en el futuro (NO CONFUNDA LAS CAPERUZAS), llene la celda de flujo con agua.
Conexión de la celda de flujo a la tubería Asegúrese de que un fontanero con licencia se encargue de toda la fontanería; esto es importante, ya que estará familiarizado con todos los códigos del área local. Para conectar la celda de flujo a la tubería del sistema: vea en la página 37 el diagrama de tubería.
Conexión de la celda de flujo a la tubería (continuación) No inyecte ácido directamente en la celda de flujo. Inyectar ácido de esta forma provocará una lectura incorrecta, lo cual puede dañar el equipo existente de la piscina. 10. Localice los puntos de inyección de productos químicos. 11.
Página 43
Diagrama de instalación de tubería del controlador IntelliChem ® ® IntelliChem Controller Installation Plumbing Diagram Guía de instalación y del usuario del controlador INTELLICHEM ®...
Página 44
Conexión de los cables de los sensores a la placa de circuitos del controlador IntelliChem ® El conmutador de caudal es de contacto seco solamente (sin corriente). Este conmutador de caudal debe usarse solamente con el controlador IntelliChem . El uso de este conmutador de caudal con cualquier otra ®...
CONEXIÓN A UN SISTEMA DE CONTROL DE AUTOMATIZACIÓN Conexión de cables de alimentación de CA del controlador IntelliChem al relé ® de la bomba de filtración Instrucciones de conexión de cables de alimentación de CA del controlador IntelliChem: Cuando use el IntelliChem como un dispositivo autónomo (con un temporizador) o con un generador de cloro a base de sal IntelliChlor, el controlador IntelliChem DEBE CONECTARSE AL LADO DE CARGA DEL RELÉ...
Diagrama de cableado de puerto COM (RS-485) y de alimentación de CA del controlador IntelliChem ® Placa de circuitos del controlador IntelliChem ® Puerto COM EX_RELAY 2 EX_RELAY 1 Alimentación de CA del controlador IntelliChem ® (se conecta al relé de la bomba de filtración) Placa de circuitos del módulo de carga RELÉ...
Conexión de cables de alimentación de CA del controlador IntelliChem al relé de automatización de la bomba de filtración Asegúrese de leer la siguiente información antes de comenzar. Instrucciones para la conexión de cables de alimentación de CA del controlador IntelliChem: Cuando use el controlador IntelliChem como dispositivo autónomo (con un temporizador) o con un generador de cloro a base de sal IntelliChlor, el controlador IntelliChem DEBE ESTAR CONECTADO AL LADO DE CARGA DEL RELÉ...
Tornillos de retención Panel frontal de alto voltaje Guíe la alimentación de CA del controlador IntelliChem por la ® abertura debajo el recinto CONECTE LA ALIMENTACIÓN DE CA DEL CONECTE LA ALIMENTACIÓN DE CA DEL CONTROLADOR INTELLICHEM AL RELÉ CONTROLADOR INTELLICHEM AL RELÉ DE LA BOMBA DE FILTRACIÓN DE LA BOMBA DE FILTRACIÓN Centro de alimentación...
Conexión del cable de comunicación RS-485 del controlador IntelliChem ® a la placa de circuitos del sistema de control Para conectar el cable del puerto COM del controlador IntelliChem al puerto COM del sistema de control EasyTouch , IntelliTouch y SunTouch (vea la página 40): ®...
Página 50
ORP Set (valor de consigna de ORP): muestra el valor de consigna de ORP actual. El rango ajustable es de 650 a 800 en incrementos de 10. El valor de consigna de ORP predeterminado es 700. El valor de consigna de ORP es el valor que el controlador IntelliChem tratará...
Configuración del controlador IntelliChem con el sistema de ® control EasyTouch Sistema de control EasyTouch ® A continuación se describe cómo configurar el controlador IntelliChem desde el panel de control ® del sistema de control EasyTouch. Desde el panel de control del sistema de control EasyTouch puede ajustar los valores de consigna de pH y ORP, ver el estado del controlador IntelliChem y monitorear la condición del agua de su piscina usando el índice de saturación.
Configuración del controlador IntelliChem con el sistema de ® control SunTouch Sistema de control de automatización SunTouch A continuación se describe cómo ver los niveles de pH y ORP actuales del controlador IntelliChem desde el panel de control SunTouch. Para acceder a las pantallas del IntelliChem, presione MENU >...
Guía de ayuda Secuencia Acceso Acción Use esta prueba para verificar que el circuito de detección y los medidores de pH y OAP estén funcionando correctamente. Menu/Configuration/Diagnostics La primera prueba muestra los valores de diagnóstico que no están Run Meter Test (menú/ calibrados para el circuito de prueba H, después el circuito de prueba L.
Mensajes de alarma y sugerencias para la de solución de problemas El controlador IntelliChem monitorea de manera continua su propia condición y la de la química del agua. A continuación se muestra una lista de alarmas y las causas más probables. Esto debería darle un buen punto de inicio para solucionar problemas y resolver la alarma.
Página 55
Solución de problemas de los mensajes de alarma Símbolo de pH/tanque Verificar tanque de pH Vuelva a llenar el contenedor de suministro de productos químicos y configure el de ORP/reloj de arena medidor al nivel apropiado correspondiente. Esta alarma indica que el nivel es bajo y destellante debe reabastecerse.
Ajuste de pH (calibración del sensor) Mida el pH usando un kit de prueba estándar, tomando varias lecturas y promediando los resultados. Para ajustar el sensor de pH, vea la página 12. Ajuste de ORP (calibración del sensor) Asegúrese siempre de que el pH esté en el valor de consigna antes de calibrar el ORP.
MANTENIMIENTO (continuación) Limpieza de los sensores de la celda de flujo: para limpiar los sensores de ORP y pH, corte la alimentación de CA del IntelliChem mediante el interruptor de circuito por falla a tierra (GFCI). Desenchufe los conectores de la sonda de la celda de flujo, desatornille la sonda y retírelos con cuidado de la celda de flujo.
Reemplazo anual del cabezal de la bomba del motor IMPORTANTE: Reemplace el cabezal de la bomba del controlador IntelliChem (N/P 521384Z) una vez cada temporada (año). Reemplazo del cabezal de la bomba (para una o múltiples bombas) Desconecte la alimentación de CA que va al recinto del controlador IntelliChem mediante el disyuntor térmico del circuito antes de realizar el ®...
Lista de partes de repuesto del controlador IntelliChem ® 1. N/P 521465Z - mitad superior (tapa con revestimiento y diagrama de cables). 2. N/P 521319Z – placa de circuitos del controlador IntelliChem. 3. N/P 8520031Z – disyuntor térmico de circuito. 4.
Lista de partes de repuesto de la celda de flujo del controlador IntelliChem ® 1. N/P 522186 - sensor, pH (* garantía de 1 año) 2. N/P 522187 - sensor, ORP (* garantía de 1 año) 3. N/P 754000310 - celda de flujo con sensores de interruptor de flujo 4.
Contenido del kit del controlador IntelliChem ® Artículo CANT. Número Descripción de pieza 522010Z COLADOR DE FILTRO EN LÍNEA 1/4” HEMBRA NPT 522347Z MONTURA DE ABRAZADERA INTELLICHEM 606000100Z CONEX. 3/8” COMPRESIÓN X 1/4” NPT 620000040Z CONEX. 1/4” NPT TAPÓN NYLON 622000080Z 1/4”...
Página 63
NOTAS Guía de instalación y del usuario del controlador INTELLICHEM ®...
Página 64
Pentair Water Pool and Spa, Inc. Esos nombres comerciales o marcas pueden ser marcas comerciales o marcas registradas de estos terceros.