Manuales relacionados para Pfaff Industrial 1181
Resumen de contenidos para Pfaff Industrial 1181
- Página 1 ® Industrial 1181 1183 MANUAL DE INSTRUCCIONES 1181-D 1183-D Las presentes instrucciones de uso son válidas para máquinas a partir del siguiente número de serie # 6 063 202 296-12-19 009/004 Betriebsanleitung span. 06.09...
- Página 2 Este manual de instrucciones tiene validez para todos los tipos y subclases relacionados en el capítulo "Datos técnicos". Las instrucciones de ajuste de estas máquinas se pueden descargar de forma gratuita en la dirección de Internet: www.pfaff-industrial.com/pfaff/de/service/downloads Alternativamente a la descarga de Internet, el manual de ajuste también está...
-
Página 3: Tabla De Contenido
Indicaciones de peligro ......................8 Uso debido de la máquina ....................9 Datos técnicos ........................10 PFAFF 1181, PFAFF 1181-D, PFAFF 1183, PFAFF 1183-D ............. 10 Modelos y subclases ......................11 Depolución de la máquina ....................12 Transporte, embalaje y almacenamiento................. 13 Transporte hasta la empresa del cliente ................ - Página 4 Mantenimiento y cuidados ....................32 Intervalos de mantenimiento ....................32 Limpieza de la máquina ....................... 32 Relleno del depósito de aceite (se suprime en la 1181-D y 1183-D........33 Engrase del dispositivo de corte de bordes -731/01 ............34 Ajuste de parámetros ......................35 .05.01...
-
Página 5: Seguridad
Seguridad Seguridad Normas La máquina se ha construido de acuerdo con las normas europeas indicadas en la declara- ción de conformidad y del fabricante. ¡Como complemento a este manual de instrucciones, también deberán considerarse las reg- lamentaciones válidas en general, las señaladas por la ley y otras normas y disposiciones le- gales - incluso las del país del usuario - así... -
Página 6: Símbolos De Seguridad
Seguridad Símbolos de seguridad ¡Puntos de peligro! Puntos que requieren una especial atención. ¡Peligro de lesión para la operaria o para el personal de servicio! Atencion No trabaje sin salvadedos ni sin los dispositivos de protección. Antes del enhebrado, cambio de la canilla, cambio de la aguja y de la limpieza etc., desconectar el interruptor general. -
Página 7: Operarias Y Personal Técnico
Seguridad Operarias y personal técnico Operarias .05.01 Las operarias estarán encargadas de preparar, manejar y limpiar la máquina así como de subsanar fallos en el área de costura. Las operarias están obligadas a considerar los siguientes puntos: ● ¡observar en todos los trabajos las normas de seguridad indicadas en el presente manual de instrucciones! ●... -
Página 8: Indicaciones De Peligro
Seguridad Indicaciones de peligro Durante la marcha de la máquina deberá mantenerse un espacio libre de 1 m delante y detrás de la misma, de forma que se pueda acceder a ella sin obstá- culo alguno. ¡Durante la costura, no meta las manos en la zona de la aguja! ¡Peligro de lesión por la aguja! ¡Durante los trabajos de ajuste, no coloque objetos de ninguna clase sobre el tablero! ¡Los objetos podrían engancharse en algún sitio o ser despedidos! -
Página 9: Uso Debido De La Máquina
La PFAFF 1183 es una pespunteadora ultrarrápida de una aguja con arrastre inferior. La PFAFF 1181-D es una pespunteadora exenta de aceite de una aguja con arrastre de aguja acompañante e inferior. La PFAFF 1183-D es una pespunteadora exenta de aceite de una aguja con arrastre inferior. -
Página 10: Datos Técnicos
Datos técnicos Datos técnicos PFAFF 1181, PFAFF 1181-D, PFAFF 1183, PFAFF 1183-D Tipo de puntada: ..................301 (pespunte doble) Sistema de aguja: ..............134 o 134 KK (Subclase -731/01) Grosor de aguja en 1/100 mm: Modelo A: ........................60 – 70 Modelo B: ........................ -
Página 11: Modelos Y Subclases
Ruidos de trabajo: Valor de emisión relativa a puesto de trabajo con la correspondiente velocidad de puntada (medición de ruido según DIN 45 635-48-A-1,ISO 11204, ISO 3744, ISO 4871) PFAFF 1181-D a n = 3200 min :..............L < 76,0 dB(A) PFAFF 1183-D a n = 3200 min : .............. -
Página 12: Depolución De La Máquina
Depolución de la máquina Depolución de la máquina ● El cliente está obligado a efectuar la depolución de la máquina debidamente. ● Los materiales utilizados en la máquina son acero, aluminio, latón y diversos materiales de plástico. El equipo eléctrico consta de materiales de plástico y cobre. ●... -
Página 13: Transporte, Embalaje Y Almacenamiento
Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte, embalaje y almacenamiento Transporte hasta la empresa del cliente Las máquinas se entregan totalmente embaladas. Transporte dentro de la empresa del cliente El fabricante no asume responsabilidad alguna para el transporte de la máquina dentro de las dependencias del cliente o al transportarla a los lugares de utilización. -
Página 14: Símbolos De Trabajo
Símbolos de trabajo Símbolos de trabajo En los trabajos descritos en el presente manual de instrucciones, las operaciones o informa- ciones importantes se resaltarán con símbolos, los cuales tienen el siguiente signifi cado: Observación, información Limpieza, cuidados Lubricación, engrase Mantenimiento, reparación, ajuste ( a realizar únicamente por personal especializado ) -
Página 15: Elementos De Mando
Elementos de mando Elementos de mando Interruptor principal Fig. 7 - 01 Fig. 7 - 01a Máquinas con Quick-EcoDrive Máquinas con Quick-PicoDrive ● ● Para conectar o desconectar la máquina, La máquina se conecta y se desconecta a gire el interruptor general 1. través del interruptor general 2.. -
Página 16: Pedal
Elementos de mando Pedal 0 = Posición neutra ( de reposo ) +1 = Costura - 1 = Elevación del pie prensatelas ( en máquinas con -900/06) - 2 = Corte de los hilos( en máquinas con -900/24 ) Fig. 7 - 03 Palanca para elevar el pie prensatelas ●... -
Página 17: Disco Regulador Del Largo De Puntada / Palanca Para Inversión De Costura
Elementos de mando Disco regulador del largo de puntada / Palanca para inversión de costura ● Para ajustar el largo de puntada, presione sobre el disco regulador 1 y gírelo al mis- mo tiempo. ● Para coser en retroceso, pulse el botón Fig. -
Página 18: Dispositivo De Corte De Bordes -731/01
Elementos de mando Dispositivo de corte de bordes -731/01 ¡No meter la mano cuando la cuchilla está en marcha! ¡Ries- go de accidente! ● Pulsando o elevando el mando 1 se conecta o desconecta el dispositivo de corte de bordes. Fig. -
Página 19: Instalación Y Primera Puesta En Marcha
Instalación y primera puesta en marcha Instalación y primera puesta en marcha ¡La máquina solamente deberá ser instalada y puesta en marcha por personal cualifi cado! ¡Al mismo tiempo, deberán observarse estrictamente todas las normas de seguridad! Si la máquina se suministró sin mesa, entonces la bancada prevista y el tablero de costura deberán soportar con seguridad el peso de la máquina y del motor. -
Página 20: Tensión De La Correa Trapezoidal
Instalación y primera puesta en marcha Tensión de la correa trapezoidal .01.02 Este trabajo se suprime cuando se trate de un motor de costura integrado. ● Afl oje las tuercas 1. ● Tense la correa trapezoidal mediante el balancín 2 del motor. ●... -
Página 21: Montaje Del Guardacorreas Inferior
Instalación y primera puesta en marcha Montaje del guardacorreas inferior .01.04 En el caso de motor de costura integrado se suprime este trabajo. ● Alinee el guardacorreas 1 de forma que tanto la polea del motor como la correa trapezoidal marchen libremente. ●... -
Página 22: Conectar Las Conexiones De Enchufe Y Los Cables De Toma A Tierra
Instalación y primera puesta en marcha Conectar las conexiones de enchufe y los cables de toma a tierra P40 PD P40 ED X1 1 X5 5 X4 4 X3 3 X7 7 X2 2 X8 8 Fig. 8 - 06 ●... -
Página 23: Primera Puesta En Marcha
Instalación y primera puesta en marcha Primera puesta en marcha ● Además de la máquina, compruebe espe- cialmente si los cables eléctricos han suf- rido daños durante el transporte. ● Quitar el tapón 1 del recipiente de aceite 2 (Fig. 8 - 07). El tapón 1 va colocado a modo de seguridad durante el trans- porte y no deberá... -
Página 24: Ajuste Base Del Accionamiento De La Máquina
Instalación y primera puesta en marcha Ajuste base del accionamiento de la máquina En máquinas con Quick-EcoDrive y control P40 ED) .05.01 ● Conectar la máquina. ● Pulsar la tecla TE/Speed 2 x para llamar al modo de funcionamiento de entrada. ●... -
Página 25: En Máquinas Con Quick-Picodrive Y Control P40 Pd
Instalación y primera puesta en marcha En máquinas con Quick-PicoDrive y control P40 PD .05.02 ● Conecte la máquina y llame la entrada de parámetros pulsando la tecla "Paso de páginas". ● Pulsando la tecla TE, conmute las teclas de función para la introducción (se encenderá el piloto de la tecla TE). -
Página 26: Bloqueo De Arranque
Instalación y primera puesta en marcha Bloqueo de arranque Montaje del bloqueo de arranque .06.01 ● Colocar la máquina en el tablero. ● Después de afl ojar los tornillos 2, ajustar el interruptor 1 de forma que con la par- te superior en posición levantada el inter- ruptor 1 esté... -
Página 27: Equipamiento
Equipamiento Equipamiento Deberán observarse todas las normas e indicaciones incluidas en este manual de instrucciones. ¡Especial atención deberá prestarse a todas las normas de se- guridad! Los trabajos de equipamiento sólo deberán ser realizados por personal instrui- do para ello. ¡Al efectuar cualquier trabajo de equipamiento, la máquina deberá desconectarse elécricamente con el interruptor general o retirando el enchufe de la red! Colocación de la aguja... -
Página 28: Devanado Del Hilo Inferior / Regulación De La Tensión Previa Del Hilo
Equipamiento Devanado del hilo inferior / Regulación de la tensión previa del hilo Fig. 9 - 02 ● Introduzca la canilla vacía 1 en el husillo 2 del devanador. ● Enhebre el hilo conforme a la fi g. 9-02 y arróllelo varias vueltas en sentido horario sobre la canilla 1. -
Página 29: Extracción / Colocación De La Cápsula De La Canilla
Equipamiento Extracción / Colocación de la cápsula de la canilla ¡Desconecte la máquina! ¡Peligro de lesión debido a una puesta en marcha repentina de la máquina! Extracción de la cápsula de la canilla: ● Vuelque la máquina hacia atrás. ● Alce la bisagrita 1 y saque la cápsula 2 de la canilla. -
Página 30: Enhebrado Del Hilo Superior / Regulación De La Tensión Del Hilo Superior
Equipamiento Enhebrado del hilo superior / Regulación de la tensión del hilo superior Fig. 9 - 05 ¡Desconecte la máquina! ¡Peligro de lesión debido a una puesta en marcha repentina de la máquina! ● Enhebre el hilo superior conforme a la fi g. 9-05. ●... -
Página 31: Ajuste Del Recuento De Puntadas Para Control Del Hilo De La Canilla
Equipamiento Ajuste del recuento de puntadas para control del hilo de la canilla (sólo en máquinas con Quick-EcoDrive y control P40 ED) La descripción puede verse en las instrucciones de manejo independientes del panel de mandos. -
Página 32: Mantenimiento Y Cuidados
Mantenimiento y cuidados Intervalos de mantenimiento Limpieza.............diariamente, en régimen continuo varias veces Control del nivel de aceite ......mensual s (se suprime en la 1181-D y 1183-D Engrase del dispositivo de corte -731/01 ......semanal, o más frecuente con funcionamiento permanente Estos intervalos de mantenimiento se refi... -
Página 33: Relleno Del Depósito De Aceite
Mantenimiento y cuidados Relleno del depósito de aceite (se suprime en la 1181-D y 1183-D La PFAFF 1181-D y 1183-D está enteramente exenta de mantenimiento y marcha sin aceite. El depósito deberá contener siempre aceite. ● En caso necesario, vuelque la máquina hacia atrás hasta que quede sobre la pie-... -
Página 34: Engrase Del Dispositivo De Corte De Bordes -731/01
Mantenimiento y cuidados Engrase del dispositivo de corte de bordes -731/01 Fig. 10 - 03 ● Reponer semanalmente el aceite de la esponja 1 a través del orifi cio 2. ● Engrasar semanalmente las guías 3 y 4. Utilice únicamente aceite con una viscosidad media de 22,0 mm /s a 40°C y una densidad de 0,865 g/cm a 15°C. -
Página 35: Ajuste De Parámetros
Mantenimiento y cuidados Ajuste de parámetros (sólo en máquinas con Quick-EcoDrive y control P40 ED o Quick-PicoDrive y control P40 PD) ● Tanto la selección de los niveles de usuario como la modifi cación de los parámetros se describe en las instrucciones de manejo separadas de las instrucciones de manejo del accionamiento. - Página 36 Mantenimiento y cuidados Posición de la aguja 9 B, C 0 - 255 (arranque de disparo de tensión de hilo / arranque del atrapahilos) Multiplicador para el valor fi jo (200) de re- A,B, 0 - 250 cuento de puntadas Test de hardware (OFF = desactivado, B, C ON = activado)
-
Página 37: Montaje Del Tablero De Costura (En Quick-Ecodrive Con Control P40 Ed)
Montaje del tablero de costura Hueco de tablero de máquina... - Página 38 Montaje del tablero de costura Montaje del tablero de costura (en Quick-EcoDrive con control P40 ED) 91-264 343-95 91 264 343 95 Vers. 08.12.04...
-
Página 39: Montaje Del Tablero De Costura (En Quick-Picodrive Con Control P40 Pd)
Montaje del tablero de costura Montaje del tablero de costura (en Quick-PicoDrive con control P40 PD) 91-264 384-95 91 264 384 95 91-264 385-95 91 264 385 95 Vers. 02.07 .07... -
Página 40: Esqu U Emas De Circuitos
Esqu u emas de circuitos Esquemas de circuitos Lista de referencia de los esquemas de circuitos 91-191 516-95 y 91-191 521-95 .04.01 Paquete de control P40 ED P40 PD 91-191 516-95 91-191 521-95 Equipo de control Quick P40ED Equipo de control Quick P40PD Panel de mandos BDF-S2 Panel de mandos PicoTop Identifi... - Página 41 Esquemas de circuitos Paquete de control P40 ED P40 PD 91-191 516-95 91-191 521-95 Conector de corte de la aspiración Conector del bloqueo de arranque Conector de identifi cación de sección superior Motor en marcha Cortahilos ( -900/.. ) Sujeción del hilo Pie prensatelas automático ( -910/..
-
Página 42: Esquemas De Circuitos 91-191 516-95
Esquemas de circuitos 91-191 516-92 Versión 12.12.06 Parte 1 Esquemas de circuitos 91-191 516-95 .04.02... - Página 43 91-191 516-95 Esquemas de circuitos Parte 2 Versión 12.12.06...
- Página 44 Esquemas de circuitos 91-191 516-92 Versión 12.12.06 Parte 3...
-
Página 45: Esquema De Bloques Pfaff 1180 Con Control P40 Pd
Esquema de bloques Versión 22.05.07 Esquema de bloques PFAFF 1180 con control P40 PD .04.03 1180 1180 BDF - PICO TOP Accionamiento / Ministop generador incremental de valor nominal para descarga de Software Detector de valor nominal Control P40 PD Interruptor de red Paquete de control P40 PD Enchufe de red... -
Página 46: Esquemas De Circuitos 91-191 521-95
Esquemas de circuitos 91-191 521-92 Versión 22.05.07 Parte1 Esquemas de circuitos 91-191 521-95 .04.04... - Página 47 91-191 521-95 Esquemas de circuitos Parte 2 Versión 22.05.07...
-
Página 48: Piezas De Desgaste
11-330 958-15 Sistema 134 11-108 174-25 11-330 085-15 Sistema 134 - 35 (-731/..) PFAFF 1181; 1183 PFAFF 1181; 1183 PFAFF 1181-D; 1183-D PFAFF 1181 D; 1183 D 91-262 300-91 91-262 250-91 91-262 377-91 91-262 377-91 99-137 192-05 99-137 192-05 99-137 191-05... - Página 49 Piezas de desgaste PFAFF 1181-G; 1183-G PFAFF 1181 G; 1183 G 91-265 262-91 91-265 227-05 (3x) 11-174-912-15 (2x) 91-174 955-91 91-175 690-05 91-265 227-05 (3x) 91-000 250-15 91-000 390-15 PFAFF 1181-G; 1183-G PFAFF 1181 G; 1183 G 91-174 955-91 Subclase -731/..
- Página 50 Piezas de desgaste 99-137 151-45 91-171 049-05 91-171 042-05 95-774 464-25 91-700 996-15...
- Página 51 Apuntes...
- Página 52 PFAFF Industriesysteme und Maschinen AG Hans-Geiger-Str. 12 - IG Nord D-67661 Kaiserslautern Telefon: +49 - 6301 3205 - 0 Telefax: +49 - 6301 3205 - 1386 E-mail: info@pfaff-industrial.com Gedruckt in der BRD / Printed in Germany / Imprimé en la R.F.A. / Impreso en la R.F.A...