Página 1 The model and serial numbers are located on the bottom of the unit. Record the serial number in the space provided below. Refer to these numbers whenever you call upon your Sony dealer regarding this product. Model No. XM-S400D Serial No.
Página 2: Warning
Europe should be sent to the manufacturer’s authorized representative, Sony APPLICABLE AU CANADA, Y COMPRIS LA Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da PROVINCE DE QUÉBEC. Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgium. This equipment has been tested and found to...
Página 3: Tabla De Contenido
Features ........3 your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Operation Location and Function of Controls .
Página 4: Operation
Operation Location and Function of Controls  POWER/PROTECT indicator  FRONT HPF (high-pass filter) switch Lights up in green during operation. Sets the high-pass filter (HPF) to “ON” or “OFF.” If the protection circuit activates, the POWER/  Slit for the supplied bracket PROTECT indicator flashes.
Página 5: Installation And Connections
 The unit will not come into contact with a driver/passengers or materials in your car since the unit becomes hot during use. Installation and Connections  Do not install the unit under the floor carpet, where the heat dissipation from the unit will be Parts for Installation and considerably impaired.
Página 6: Connections
Place the unit on the mounting board Power Connections and secure it with the supplied mounting screws .  Connect the +12 V power supply wire only after all the other wires have been connected and the  settings on this unit have been made. ...
Página 7: Input Connections
Making power connections Input Connections Connect the supplied power connection cable to the POWER/OUTPUT connector on the unit. Set the INPUT SELECT switch to “2CH” or “4CH” according to the input connection. Also, refer to the manual supplied with your car audio unit for further details.
Página 8  High level input connection  High level input connection Set the INPUT SELECT switch to “4CH” with the Set the INPUT SELECT switch to “2CH” with the speaker connection  (page 9). speaker connection  (page 9). Gray Gray Front right speaker output Front right speaker output Gray/Striped...
Página 9: Speaker Connections
 2-way system Speaker Connections Set with the input connection  (page 7) or  Set the REAR LPF switch and FRONT HPF switch to (page 8). “ON” or “OFF” according to the speaker system. Also, refer to the manual supplied with your speakers for further details.
Página 10: Additional Information
If you have any questions or problems concerning your unit that are not covered in this manual, please consult your nearest Sony dealer. Additional Information Precautions Maintenance  This unit is designed for negative ground (earth) 12 V DC operation only.
Página 11: Specifications
Current drain Specifications At rated output: 15 A (4 Ω, 45 W × 4) Remote input: 1 mA Dimensions FOR THE CUSTOMERS IN THE USA. NOT Approx. 162.8 mm × 37.3 mm × 62.6 mm APPLICABLE IN CANADA, INCLUDING IN THE in ×...
Página 12: Troubleshooting
If these solutions do not help improve the situation, determine the cause of the short circuits. consult your nearest Sony dealer.  The speaker cord and ground (earth) wire are not securely connected.  Take out any media from the car audio unit and...
Página 14 être adressées au mandataire : municipalité, votre déchetterie locale ou le point de Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da vente où vous avez acheté ce produit. Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgique.
Página 15: Caractéristiques
Caractéristiques Table des matières  Puissance de sortie maximale de 100 W par canal Caractéristiques ......3 (à...
Página 16: Utilisation
Utilisation Emplacement et fonction des commandes  Indicateur POWER/PROTECT  Commutateur FRONT HPF (filtre passe-haut) S’allume en vert en cours de fonctionnement. Permet de régler le filtre passe-haut (HPF) à Lorsque le circuit de protection s’active, « ON » ou « OFF ». l’indicateur POWER/PROTECT clignote.
Página 17: Installation Et Raccordements
 L’appareil ne sera pas exposé au rayonnement direct du soleil ou à l’air chaud du système de chauffage. Installation et raccordements  L’appareil n’entrera pas en contact avec le conducteur/les passagers ou des objets dans Pièces destinées à l’installation votre voiture, car il devient chaud pendant l’utilisation.
Página 18: Raccordements
Placez l’appareil sur la plaque de Raccordements d’alimentation montage et fixez-le à l’aide des vis de montage  fournies.  Raccordez le fil d’alimentation +12 V uniquement après avoir raccordé tous les autres fils et effectué  les réglages sur cet appareil. ...
Página 19: Raccordements D'entrée
Pour effectuer les raccordements Raccordements d’entrée d’alimentation Raccordez le câble de raccordement d’alimentation Réglez le commutateur INPUT SELECT à « 2CH » ou fourni au connecteur POWER/OUTPUT de l’appareil. « 4CH », selon le raccordement d’entrée. Reportez-vous également au manuel fourni avec votre autoradio pour plus de détails.
Página 20  Raccordement d’entrée à niveau  Raccordement d’entrée à niveau élevé élevé Réglez le commutateur INPUT SELECT à « 4CH » Réglez le commutateur INPUT SELECT à « 2CH » avec le raccordement de haut-parleur  (page 9). avec le raccordement de haut-parleur  (page 9). Gris Gris Sortie de haut-parleur avant droit...
Página 21: Raccordement Des Haut-Parleurs
 Système 2 voies Raccordement des haut-parleurs Configuré avec le raccordement d’entrée  (page 7) ou  (page 8). Réglez le commutateur REAR LPF et le commutateur FRONT HPF à « ON » ou « OFF », selon le système de haut-parleurs. Reportez-vous également au manuel fourni avec vos haut-parleurs pour plus de détails.
Página 22: Informations Supplémentaires
En pareil cas,  Si vous installez l’appareil à l’horizontale, veillez à consultez votre détaillant Sony le plus proche. ne pas recouvrir l’appareil avec le tapis de sol, etc.  Si cet appareil est placé trop près de l’autoradio ou de l’antenne, il se peut que des interférences...
Página 23: Caractéristiques Techniques
Dimensions Caractéristiques techniques Environ 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm  po × 1 po × 2 po) (l/h/p), parties saillantes et commandes non comprises Circuiterie Circuit OTL (sortie sans transformateur), Alimentation par impulsions Entrées Prises à broches RCA, Connecteur d’entrée à...
Página 24: Dépannage
 Retirez tout support média de l’autoradio et Si ces solutions ne vous aident pas à améliorer la éteignez l’appareil raccordé, puis déterminez la situation, consultez votre détaillant Sony le plus cause du court-circuit. proche.  Le cordon de haut-parleur et le fil de masse ne sont pas raccordés correctement.
Página 26 Si tiene preguntas o problemas relacionados con la unidad que no se contemplan en este manual, Tratamiento de las baterías y consulte a su representante Sony más cercano. equipos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil (aplicable en la Unión Europea y en países...
Página 27: Características
Características Tabla de contenidos  Potencia máxima de salida de 100 W por canal (a Características ......3 4 Ω).
Página 28: Funcionamiento
Funcionamiento Ubicación y función de los controles  Indicador POWER/PROTECT  Interruptor FRONT HPF (filtro de paso alto) Se activa una luz verde mientras se encuentra Establece el filtro de paso alto (HPF) en “ON” u en funcionamiento. “OFF”. Si el circuito de protección se activa, el indicador ...
Página 29: Instalación Y Conexiones
Instalación Instalación y conexiones  Monte la unidad en una superficie plana.  Monte la unidad Componentes de instalación y  Dónde no interfiera con las maniobras habituales del conductor. conexiones  Dónde no quede expuesta a la luz solar directa ni al aire caliente de la calefacción.
Página 30: Conexiones De Alimentación
Coloque la unidad en el tablero de Conexiones de alimentación montaje y sujétela con los tornillos de montaje suministrados .  Conecte el cable de la fuente de alimentación de +12 V solo después de que se hayan conectado  los demás cables y se hayan configurado todos los ajustes de esta unidad.
Página 31: Cómo Realizar Las Conexiones De Alimentación
Cómo realizar las conexiones de Conexiones de entrada alimentación Conecte el cable de conexión de alimentación Ponga el interruptor de INPUT SELECT en “2CH” o suministrado al conector de POWER/OUTPUT de la “4CH” según la conexión de entrada. unidad. Consulte además el manual que se le suministró con su sistema de audio para automóvil si desea obtener más detalles.
Página 32: Conexión De Entrada De Alto Nivel
 Conexión de entrada de alto nivel  Conexión de entrada de alto nivel Ponga el interruptor de INPUT SELECT en “4CH” con Ponga el interruptor de INPUT SELECT en “2CH” con la conexión de altavoces  (página 9). la conexión de altavoces  (página 9). Gris Gris Salida del altavoz delantero...
Página 33: Conexiones De Los Altavoces
 Sistema de dos vías Conexiones de los altavoces Con conexión de entrada  (página 7) o  Ponga el interruptor REAR LPF y el interruptor (página 8). FRONT HPF en “ON” u “OFF” según el sistema de altavoces. Consulte además el manual que se le suministró con su sistema de altavoces si desea obtener más detalles.
Página 34: Información Adicional
 No conecte altavoces activos (con amplificadores unidad que no se contemplan en este manual, integrados) a la unidad. Hacerlo puede dañar los consulte a su representante Sony más cercano. altavoces activos.  Evite instalar la unidad en áreas expuestas a: ...
Página 35: Especificaciones
Dimensiones Especificaciones Aprox. 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (an/al/ prf) no incluye componentes y controles salientes Sistema de circuito Circuito OTL (salida sin transformador), Suministro de alimentación por impulsos Entradas Tomas con terminales RCA, Conector de entrada de alto nivel Nivel de entrada 1 V (tomas con terminales RCA), 8 V (entrada de alto nivel)
Página 36: Resolución De Problemas
Sony más cercano. automóvil.  La unidad se calentó excesivamente.  Espere a que la unidad se enfríe.
Página 38 Batterie an einer Annahmestelle für das Recycling Richtlinien gelten von Batterien/Akkus ab. Weitere Informationen über das Recycling dieses Dieses Produkt wurde von oder für die Sony Produkts oder der Batterie erhalten Sie von Ihrer Corporation hergestellt. Gemeinde, den kommunalen EU Importeur: Sony Europe B.V.
Página 39: Merkmale Und Funktionen
Merkmale und Funktionen Inhalt  Maximale Ausgangsleistung von 100 W pro Kanal Merkmale und Funktionen ....3 (an 4 Ω).  Integrierter LP- (Niedrigpassfilter) und HP-Filter Betrieb (Hochpassfilter).
Página 40: Betrieb
Betrieb Lage und Funktion der Bedienelemente  Anzeige POWER/PROTECT  Schalter FRONT HPF (Hochpassfilter) Leuchtet bei Betrieb grün. Zum Einstellen des Hochpassfilters (HPF) auf Wenn die Schutzschaltung anspricht, blinkt die „ON“ oder „OFF“. Anzeige POWER/PROTECT. Näheres finden Sie  Schlitz für die mitgelieferte Halterung unter „Störungsbehebung“...
Página 41: Installation Und Anschlüsse
 An der es nicht mit dem Fahrer, anderen Fahrzeuginsassen oder irgendwelchen Materialien in Berührung kommt, da das Gerät Installation und Anschlüsse bei Betrieb heiß wird.  Montieren Sie das Gerät nicht unter dem Montageteile und Bodenbelag im Auto, wo die Wärmeableitung des Geräts erheblich beeinträchtigt würde.
Página 42: Anschlüsse
Stellen Sie das Gerät auf die Stromanschlüsse Montageplatte und befestigen Sie es mit den mitgelieferten  Schließen Sie das +12-V-Stromversorgungskabel Befestigungsschrauben . erst an, wenn alle anderen Kabel angeschlossen und die Einstellungen an diesem Gerät  vorgenommen wurden.  Achten Sie darauf, das Massekabel des Geräts fest an ein Metallteil des Autos anzuschließen.
Página 43: Eingangsverbindungen
Vornehmen der Stromanschlüsse Eingangsverbindungen Schließen Sie das mitgelieferte Stromversorgungskabel an den Anschluss POWER/ Stellen Sie den Schalter INPUT SELECT je nach OUTPUT am Gerät an. Eingangsverbindung auf „2CH“ oder „4CH“. Weitere Einzelheiten schlagen Sie bitte auch in der mit der Autoanlage gelieferten Anleitung nach. ...
Página 44  Hochleistungseingangsverbindung  Hochleistungseingangsverbindung Stellen Sie den Schalter INPUT SELECT bei der Stellen Sie den Schalter INPUT SELECT bei der Lautsprecherverbindung  auf „4CH“ (Seite 9). Lautsprecherverbindung  auf „2CH“ (Seite 9). Grau Grau Ausgang vorderer rechter Ausgang vorderer rechter Lautsprecher Lautsprecher Graugestreift...
Página 45: Lautsprecherverbindungen
 2-Wege-System Lautsprecherverbindungen Zum Einstellen bei der Eingangsverbindung  (Seite 7) oder  (Seite 8). Stellen Sie den Schalter REAR LPF und den Schalter FRONT HPF je nach Lautsprechersystem auf „ON“ oder „OFF“. Weitere Einzelheiten schlagen Sie bitte auch in der mit den Lautsprechern gelieferten Anleitung nach.
Página 46: Weitere Informationen
Sie darauf, dass der Bodenbelag o. Ä. im Auto das kann eine interne Fehlfunktion vorliegen. Wenden Gerät nicht bedeckt. Sie sich in einem solchen Fall an Ihren Sony-  Wenn sich das Gerät zu nahe an der Autoanlage Händler. oder an der Antenne befindet, kann es zu Interferenzen kommen.
Página 47: Technische Daten
Abmessungen Achtung ca. 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (B/H/T)  Verwenden Sie unter keinen Umständen eine ohne vorstehende Teile und Bedienelemente Sicherung mit einem höheren Ampere-Wert als dem der Sicherung, die ursprünglich mit dem Gerät geliefert wurde. Andernfalls kann es zu Schäden am Gerät kommen.
Página 48: Störungsbehebung
Wenn sich das Problem mit diesen  Das Lautsprecher- und das Massekabel sind nicht Abhilfemaßnahmen nicht beheben lässt, wenden fest angeschlossen. Sie sich an einen Sony-Händler.  Nehmen Sie alle Datenträger aus der Autoanlage und schalten Sie die angeschlossenen Geräte aus. Schließen Sie...
Página 50 Europa devono essere potrebbero essere applicate le sanzioni previste indirizzate al rappresentante autorizzato del dalla normativa vigente (valido solo per l’Italia). costruttore, Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, in Questo simbolo segnala all’utente la Belgio.
Página 51: Caratteristiche
Caratteristiche Indice  Potenza massima in uscita di 100 W per canale (a Caratteristiche ......3 4 Ω).
Página 52: Funzionamento
Funzionamento Posizione e funzione dei comandi  Indicatore POWER/PROTECT  Interruttore FRONT HPF (filtro passa alto) Si illumina in verde durante il funzionamento. Imposta il filtro passa alto (HPF) su “ON” o “OFF”. Se il circuito di protezione entra in funzione, ...
Página 53: Installazione E Collegamenti
 Non entri in contatto con il conducente/i passeggeri o altri oggetti nell’auto perché l’apparecchio si scalda durante l’uso. Installazione e collegamenti  Non installare l’apparecchio sotto ad un tappetino, dove la dissipazione del calore Componenti per l’installazione prodotto dall’apparecchio verrebbe ostacolata. e i collegamenti Installazione dell’apparecchio Preparare un pannello di installazione di spessore...
Página 54: Collegamenti
Posizionare l’apparecchio sul pannello di Collegamenti all’alimentazione installazione e fissarlo con le viti di montaggio in dotazione .  Collegare il cavo di alimentazione da +12 V solo dopo che tutti gli altri cavi sono stati collegati e  dopo il completamento delle impostazioni dell’apparecchio.
Página 55: Collegamenti Di Ingresso
Effettuare i collegamenti all’alimentazione Collegamenti di ingresso Collegare il cavo di collegamento dell’alimentazione in dotazione al connettore Impostare l’interruttore INPUT SELECT su “2CH” o POWER/OUTPUT dell’apparecchio. “4CH” a seconda del collegamento di ingresso. Per ulteriori informazioni, consultare il manuale in dotazione con l’autoradio.
Página 56  Collegamento di ingresso ad alto  Collegamento di ingresso ad alto livello livello Impostare l’interruttore INPUT SELECT su “4CH” con Impostare l’interruttore INPUT SELECT su “2CH” con il collegamento diffusori  (pagina 9). il collegamento diffusori  (pagina 9). Grigio Grigio Uscita diffusore anteriore destro...
Página 57: Collegamenti Dei Diffusori
 Sistema a 2 vie Collegamenti dei diffusori Impostare con il collegamento di ingresso  (pagina 7) o  (pagina 8). Impostare gli interruttori REAR LPF e FRONT HPF su “ON” o “OFF” a seconda del sistema diffusori in uso. Inoltre, per ulteriori informazioni, consultare il manuale in dotazione con i diffusori.
Página 58: Informazioni Aggiuntive
In tal  Se l’apparecchio viene installato orizzontalmente, caso, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. assicurarsi di non coprire l’apparecchio con tappetini e simili.  Se l’apparecchio viene posizionato in eccessiva prossimità...
Página 59: Caratteristiche Tecniche
Dimensioni Caratteristiche tecniche Circa 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (l/a/p), parti sporgenti e comandi esclusi Tipo di circuito Circuito OTL (uscita senza trasformatore), Alimentazione a impulsi Ingressi Prese RCA a piedini, Connettore di ingresso ad alto livello Livello di ingresso 1 V (prese RCA a piedini), ...
Página 60: Guida Alla Soluzione Dei Problemi
 Estrarre qualsiasi supporto inserito Se le soluzioni riportate non risolvono il problema, rivolgersi al più vicino rivenditore Sony. nell’autoradio e disattivare le apparecchiature collegate, quindi collegare saldamente il cavo del diffusore e collegare il cavo di messa a terra a un punto metallico dell’auto.
Página 62 Europese productconformiteit kunnen worden gericht aan de gemachtigde vertegenwoordiger, Dit symbool waarschuwt de gebruiker voor Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da de aanwezigheid van een heet oppervlak. Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, België. Het symbool is alleen van toepassing voor modellen die verkocht worden in Europa.
Página 63 Kenmerken Inhoudsopgave  Maximaal uitgangsvermogen van 100 W per Kenmerken ....... . . 3 kanaal (bij 4 Ω).
Página 64: Bediening
Bediening Locatie en functie van de bedieningselementen  POWER/PROTECT-lampje  FRONT HPF (hoogdoorlaatfilter)-schakelaar Licht groen op tijdens het bedrijf. Hiermee kunt u de hoogdoorlaatfilter (HPF) Als het beveiligingscircuit geactiveerd is, instellen op "ON" of "OFF". knippert het POWER/PROTECT-lampje.  Sleuf voor de bijgeleverde beugel Raadpleeg "Problemen oplossen"...
Página 65: Installatie En Aansluitingen
Installatie Installatie en aansluitingen  Monteer het toestel op een vlakke ondergrond.  Monteer het toestel op een plaats waar: Onderdelen voor installatie en  Het de bestuurder niet kan hinderen;  Het niet wordt blootgesteld aan direct zonlicht aansluitingen of hete lucht van de verwarming;...
Página 66: Voedingsaansluitingen
Plaats het toestel op de montageplaat Voedingsaansluitingen en bevestig het met behulp van de bijgeleverde montageschroeven .  Sluit de +12 V-voedingskabel pas aan nadat alle andere kabels zijn aangesloten en de instellingen  van het toestel doorgevoerd zijn.  Bevestig de massakabel stevig aan een metalen onderdeel van de auto.
Página 67: Ingangsaansluitingen
Voedingsaansluitingen tot stand brengen Ingangsaansluitingen Sluit de bijgeleverde voedingskabel aan op de POWER/OUTPUT-aansluiting van het toestel. Zet de INPUT SELECT-schakelaar op "2CH" of "4CH" overeenkomstig de ingangsaansluiting. Raadpleeg eveneens de handleiding van uw autoradio voor meer informatie.  Lijningangsaansluiting  Zet de INPUT SELECT-schakelaar op "4CH"...
Página 68  Hoogniveau-ingangsaansluiting  Hoogniveau-ingangsaansluiting Zet de INPUT SELECT-schakelaar op "4CH" voor Zet de INPUT SELECT-schakelaar op "2CH" voor luidsprekeraansluiting  (pagina 9). luidsprekeraansluiting  (pagina 9). Grijs Grijs Uitgang luidspreker rechtsvoor Uitgang luidspreker rechtsvoor Grijs/gestreept Grijs/gestreept Uitgang luidspreker Uitgang luidspreker linksvoor linksvoor Wit/gestreept...
Página 69: Luidsprekeraansluitingen
 2-wegssysteem Luidsprekeraansluitingen Kies deze optie voor ingangsaansluiting  (pagina 7) of  (pagina 8). Zet de REAR LPF- en FRONT HPF-schakelaar op "ON" of "OFF" overeenkomstig het luidsprekersysteem. Raadpleeg eveneens de handleiding van uw luidsprekers voor meer informatie.  Systeem met 4 luidsprekers Kies deze optie voor ingangsaansluiting ...
Página 70: Extra Informatie
 Sluit geen actieve luidsprekers (met een toestel die niet aan bod komen in deze handleiding ingebouwde versterker) aan op het toestel. kunt u steeds terecht bij uw Sony-handelaar. Hierdoor kunnen de actieve luidsprekers beschadigd raken.  Installeer het toestel niet op een plaats waar het...
Página 71: Technische Gegevens
Afmetingen Technische gegevens Ong. 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (b/h/d) excl. uitstekende onderdelen en bedieningselementen Circuitsysteem OTL-circuit (Output Transformerless), pulsvoeding Ingangen RCA-aansluitingen, hoogniveau-ingangsaansluiting Ingangsniveau 1 V (RCA-aansluitingen), 8 V (hoogniveau-invoer)  37,3 mm Uitgangen  62,6 mm Luidsprekeraansluitingen ...
Página 72: Problemen Oplossen
Het POWER/PROTECT-lampje knippert snel (elke "OFF" (pagina 9). 0,2 seconden 1 keer) en het toestel wordt automatisch uitgeschakeld. Vraag uw dichtstbijzijnde Sony-handelaar om  De luidsprekeruitgangen zijn kortgesloten. advies als deze oplossingen niet helpen.  Verwijder alle media uit de autoradio, schakel de aangesloten apparatuur uit en bepaal de oorzaak van de kortsluitingen.
Página 74 överensstämmelse i Europa skall denna enhet som inte tas upp i denna sändas till tillverkarens auktoriserade representant, bruksanvisning ska du kontakta närmaste Sony- Sony Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da återförsäljare. Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgien. Avfallsinstruktion rörande förbrukade batterier och...
Página 75 Funktioner Innehållsförteckning  Maximal uteffekt på 100 W per kanal (vid 4 Ω). Funktioner ....... . . 3 ...
Página 76: Drift
Drift Kontrollernas placering och funktion  POWER/PROTECT-indikator  FRONT HPF-omkopplare (högpassfilter) Lyser grön vid användning. Ställer in högpassfiltret (HPF) till ”ON” eller Om skyddskretsen aktiveras blinkar POWER/ ”OFF”. PROTECT-indikatorn. Se ”Felsökning” för mer  Skåra för medföljande fäste information (sidan 12). För in fästet och fäst det med skruvarna för att ...
Página 77: Installation Och Anslutningar
Installation Installation och anslutningar  Montera enheten på en plan yta.  Montera enheten på en plats där Delar för installation och  Den inte stör förarens normala rörelser.  Den inte utsätts för direkt solljus eller varm luft anslutningar från en värmekälla.
Página 78: Strömanslutningar
Placera enheten på monteringsplattan Strömanslutningar och fäst den med de medföljande monteringsskruvarna .  Anslut +12 V-nätkabeln endast efter att alla andra anslutningar och inställningar på enheten har  gjorts.  Se till att ansluta enhetens jordning ordentligt till en metalldel i bilen. En lös anslutning kan orsaka fel på...
Página 79: Ingångar
Upprätta strömanslutningar Ingångar Anslut medföljande strömkabel till enhetens POWER/OUTPUT-anslutning. Ställ in INPUT SELECT-omkopplaren på ”2CH” eller ”4CH” enligt ingången. Se också handboken som medföljer din bilstereo för mer information.  Linjeingång  Ställ in INPUT SELECT-omkopplaren på ”4CH” med högtalaranslutningen  (sidan 9). Bilstereo Till en metalldel i bilen ...
Página 80  Hög inmatningsnivå  Hög inmatningsnivå Ställ in INPUT SELECT-omkopplaren på ”4CH” med Ställ in INPUT SELECT-omkopplaren på ”2CH” med högtalaranslutningen  (sidan 9). högtalaranslutningen  (sidan 9). Grå Grå Utgång för höger, Utgång för höger, främre högtalare främre högtalare Grå/randig Grå/randig Utgång för vänster,...
Página 81: Högtalaranslutningar
 2-vägssystem Högtalaranslutningar Med ingång  (sidan 7) eller  (sidan 8). Ställ in REAR LPF-omkopplaren och FRONT HPF- omkopplaren på ”ON” eller ”OFF” enligt högtalarsystemet. Se också handboken som medföljer dina högtalare för mer information.  System med 4 högtalare Med ingång ...
Página 82: Ytterligare Information
 Använd högtalare med en impedans på mellan denna enhet som inte tas upp i denna 4 Ω och 8 Ω. bruksanvisning ska du kontakta närmaste Sony-  Anslut inte aktiva högtalare (med inbyggda återförsäljare. förstärkare) till enheten. I så fall kan de aktiva högtalarna skadas.
Página 83: Specifikationer
Mått Specifikationer Cirka 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (b/h/d) exkl. utskjutande delar och kontroller Kretssystem OTL-krets (output transformerless), Pulsströmförsörjning Ingångar RCA-stiftkontakter, Hög inmatningsnivå Ingångsnivå 1 V (RCA-stiftkontakter),  37,3 mm 8 V (hög inmatningsnivå)  62,6 mm Utgångar...
Página 84: Felsökning
POWER/PROTECT-indikatorn blinkar snabbt (en (system med 4 högtalare) (sidan 9). gång var 0,2 sekund) och enheten stängs av automatiskt. Rådgör med närmaste Sony-återförsäljare om  Högtalarutgångarna har kortslutits. dessa lösningar inte kan förbättra situationen.  Ta ut media från bilstereon och stäng av ansluten utrustning.
Página 86 Para informações mais detalhadas sobre a países sujeitos às diretivas da UE reciclagem deste produto, por favor contacte o Este produto foi fabricado por ou em nome da Sony município onde reside, os serviços de recolha de Corporation. resíduos da sua área ou a loja onde adquiriu o Importador na UE: Sony Europe B.V.
Página 87: Recursos
Recursos Índice  Potência máxima de 100 W por canal (a 4 Ω). Recursos ........3 ...
Página 88: Operação
Operação Localização e Função dos Controles  Indicador POWER/PROTECT  Interruptor FRONT HPF (filtro passa-alta) Acende em verde durante a operação. Define o filtro passa-alta (HPF) para “ON” ou Se o circuito de proteção ativar, o indicador “OFF”. POWER/PROTECT piscará. Para obter mais ...
Página 89: Instalação E Conexões
 Não fique em contato com o motorista/ passageiros ou materiais do carro, uma vez que a unidade aquece durante o uso. Instalação e Conexões  Não instale a unidade sob o tapete do piso, onde a dissipação de calor da unidade será prejudicada Peças para Instalação e consideravelmente.
Página 90: Conexões De Alimentação
Coloque a unidade na placa de Conexões de Alimentação montagem e fixe-a com os parafusos de montagem fornecidos .  Conecte a fonte de alimentação de +12 V apenas após todos os outros fios serem conectados e os  ajustes dessa unidade realizados. ...
Página 91: Conexões De Entrada
Fazendo conexões de alimentação Conexões de Entrada Conecte o cabo de ligação elétrica fornecido ao conector POWER/OUTPUT na unidade. Defina o interruptor INPUT SELECT para “2CH” ou “4CH” de acordo com a conexão de entrada. Além disso, consulte o manual fornecido com a unidade de áudio de seu automóvel para obter mais detalhes.
Página 92: Conexão De Entrada De Alto Nível
 Conexão de entrada de alto nível  Conexão de entrada de alto nível Defina o interruptor INPUT SELECT para “4CH” com Defina o interruptor INPUT SELECT para “2CH” com a conexão do alto-falante  (página 9). a conexão do alto-falante  (página 9). Cinza Cinza Saída do alto-falante frontal direito...
Página 93: Conexões Do Alto-Falante
 Sistema de 2 vias Conexões do Alto-falante Ajuste com conexão de entrada  (página 7) ou  Defina os interruptores REAR LPF e FRONT HPF para (página 8). “ON” ou “OFF” de acordo com o sistema de alto- faltantes. Além disso, consulte o manual fornecido com os alto-falantes para obter mais detalhes.
Página 94: Informações Adicionais
 Não conecte nenhum alto-falante ativo (com com o aparelho que não são abordados neste amplificadores integrados) à unidade. Isso pode manual, consulte seu revendedor Sony mais danificar os alto-falantes ativos. próximo.  Evite instalar a unidade em locais sujeitos a: ...
Página 95: Especificações
Dimensões Especificações Aprox. 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (l/a/p) não incluindo partes salientes e controles Sistema de circuito Circuito OTL (saída sem transformador), Fornecimento de energia em pulsos Entradas Saídas de pinos RCA, Conector de entrada de alto nível Nível de entrada 1 V (saídas de pinos RCA), ...
Página 96: Solução De Problemas
 As saídas do alto-falante estão em curto-circuito. Se essas soluções não ajudarem a melhorar a  Retire qualquer mídia da unidade de áudio do situação, consulte o revendedor Sony mais automóvel e desligue o equipamento próximo. conectado, em seguida, determine a causa dos curtos-circuitos.
Página 98 Europie należy kierować do autoryzowanego przedstawiciela producenta, Sony Ten symbol ma na celu ostrzec Belgium, bijkantoor van Sony Europe B.V., Da użytkownika o obecności gorącej Vincilaan 7-D1, 1930 Zaventem, Belgia. powierzchni. Ten symbol dotyczy wyłącznie modeli europejskich.
Página 99: Cechy Charakterystyczne
Cechy charakterystyczne Spis treści  Maksymalna moc wyjściowa to 100 W na kanał Cechy charakterystyczne ..... 3 (przy 4 Ω). ...
Página 100: Rozmieszczenie I Funkcje Elementów
Czynność Rozmieszczenie i funkcje elementów sterujących  Wskaźnik POWER/PROTECT  Przełącznik FRONT HPF (filtr górnoprzepustowy) Świeci na zielono podczas pracy. Jeśli aktywowany zostanie obwód ochronny, Ustawia filtr górnoprzepustowy (HPF) na „ON” wskaźnik POWER/PROTECT miga. Aby uzyskać lub „OFF”. szczegółowe informacje, patrz „Rozwiązywanie ...
Página 101: Instalacja I Podłączanie
 Urządzenie nie będzie narażone na bezpośrednie promienie słońca lub gorące powietrze z nagrzewnicy. Instalacja i podłączanie  Urządzenie nie będzie dotykać kierowcy/ pasażerów ani materiałów w samochodzie, Części instalacji i podłączania ponieważ nagrzewa się ono w trakcie pracy.  Nie instaluj urządzenia pod chodnikiem ...
Página 102: Podłączanie
Umieścić urządzenie na płycie Połączenia zasilające montażowej i przymocować je za pomocą dostarczonych śrub  Przewód zasilający +12 V należy podłączyć montażowych . dopiero po podłączeniu wszystkich pozostałych przewodów i wprowadzeniu ustawień na tym  urządzeniu.  Przewód uziemienia urządzenia należy starannie podłączyć...
Página 103: Połączenia Wejściowe
Wykonywanie połączeń zasilających Połączenia wejściowe Podłączyć dostarczony przewód zasilający do złącza POWER/OUTPUT urządzenia. Ustawić przełącznik INPUT SELECT na „2CH” lub „4CH” stosownie do połączenia wejściowego. Ponadto należy zapoznać się z instrukcją dostarczoną z samochodowym zestawem audio, aby uzyskać dalsze szczegóły. ...
Página 104  Połączenie wejścia wysokiego  Połączenie wejścia wysokiego poziomu poziomu Ustawić przełącznik INPUT SELECT na „4CH” w Ustawić przełącznik INPUT SELECT na „2CH” w przypadku połączenia z głośnikiem  (strona 9). przypadku połączenia z głośnikiem  (strona 9). Szary Szary Wyjście prawego Wyjście prawego przedniego głośnika przedniego głośnika...
Página 105: Połączenia Głośników
 Zestaw dwudrożny Połączenia głośników Ustawić w przypadku połączenia wejściowego  (strona 7) lub  (strona 8). Ustawić przełącznik REAR LPF i przełącznik FRONT HPF na „ON” lub „OFF” stosownie do zestawu głośników. Ponadto należy zapoznać się z instrukcją dostarczoną z głośnikami, aby uzyskać dalsze szczegóły.
Página 106: Dodatkowe Informacje
W takim  Jeśli urządzenie zostanie umieszczone zbyt blisko przypadku należy skontaktować się z najbliższym samochodowego zestawu audio lub anteny, sprzedawcą produktów firmy Sony. może dojść do zakłóceń. W tym przypadku oddal wzmacniacz od samochodowego zestawu audio lub anteny.
Página 107: Dane Techniczne
Wymiary Ostrzeżenie Ok. 162,8 mm × 37,3 mm × 62,6 mm (s/w/g) bez Nie wolno używać bezpiecznika o liczbie części wystających i elementów sterowania amperów przekraczającej wartość określoną dla bezpiecznika dostarczonego z urządzeniem, ponieważ może to spowodować uszkodzenie urządzenia. Dane techniczne ...
Página 108: Rozwiązywanie Problemów
Jeśli te rozwiązania nie pomogą poprawić sytuacji, audio i wyłączyć podłączony sprzęt, a należy skonsultować się z najbliższym sprzedawcą następnie określić przyczynę zwarć. produktów firmy Sony.  Przewody głośnika i uziemienia nie są prawidłowo podłączone.  Wyjąć nośnik z samochodowego zestawu audio i wyłączyć...
Página 110 касающихся данного устройства, которые не химического элемента. Символы ртути (Hg) или описаны в настоящем руководстве, обратитесь к свинца (Pb) указываются, если содержание ближайшему дилеру Sony. данных металлов более 0,0005% (для ртути) и 0,004% (для свинца) соответственно. Обеспечивая правильную утилизацию отслуживших устройств и использованных...
Página 111: Технические Особенности
Технические особенности Содержание  Максимальная выходная мощность: 100 Вт на Технические особенности ....3 канал (при сопротивлении 4 Ом).  Встроенные фильтры низких (LP) и высоких Эксплуатация...
Página 112: Расположение И Функции Регуляторов
Эксплуатация Расположение и функции регуляторов  Индикатор POWER/PROTECT  Переключатель фильтра высоких частот FRONT HPF Светится зеленым цветом во время работы. Когда схема защиты включена, индикатор Устанавливает для фильтра высоких частот POWER/PROTECT мигает. Подробности см. в (HPF) значения “ON” или “OFF”. “Руководстве...
Página 113: Установка И Подключение
 На устройство не попадали прямые солнечные лучи или горячий воздух от отопителя; Установка и подключение  Устройство не соприкасалось с водителем или пассажирами, а также с любыми Детали для установки и материалами в автомобиле, так как во время использования оно сильно подключения...
Página 114: Подключение
также не соединяйте контакт  правого Просверлите отверстия диаметром громкоговорителя с контактом той же 3 мм в помеченных местах на полярности левого громкоговорителя. монтажной панели.  Прокладывайте входные и выходные кабели подальше от вывода источника питания. Если Разместите устройство на панели и проложить...
Página 115: Входные Соединения
Выполнение электрических соединений Входные соединения Подключите прилагаемый кабель питания к разъему POWER/OUTPUT устройства. Установите переключатель INPUT SELECT в положение “2CH” или “4CH” в зависимости от входного соединения. Для получения дополнительной информации см. также инструкцию, прилагаемую к автомобильному аудиоустройству.   Подключение к линейному входу При...
Página 116  Подключение к линейному входу  Подключение входа сигналов высокого уровня При подключении громкоговорителей установите переключатель INPUT SELECT в При подключении громкоговорителей положение “2CH”  (стр. 10). установите переключатель INPUT SELECT в положение “4CH”  (стр. 9). Автомобильное аудиоустройство Серый Выход...
Página 117: Подключение Громкоговорителей
 Подключение входа сигналов Подключение громкоговорителей высокого уровня Установите переключатели REAR LPF и FRONT При подключении громкоговорителей HPF в положение “ON” или “OFF” в зависимости установите переключатель INPUT SELECT в от используемой акустической системы. положение “2CH”  (стр. 10). Для получения дополнительной информации Серый...
Página 118: Дополнительная Информация
 Система с двухкомпонентными громкоговорителями Дополнительная информация С помощью входного соединения  (стр. 8) или  (стр. 9). Меры предосторожности  Это устройство предназначено только для работы с источниками питания постоянного тока 12 В с отрицательным заземлением.  Используйте громкоговорители с сопротивлением...
Página 119: Уход За Устройством
В случае возникновения вопросов или проблем, Штырьковые разъемы RCA касающихся данного устройства, которые не описаны в настоящем руководстве, обратитесь к Разъем для входа сигналов высокого уровня ближайшему дилеру Sony. Входной уровень 1 В (штырьковые разъемы RCA) 8 В (вход сигналов высокого уровня) Выходы...
Página 120: Руководство По Поиску И Устранению Неисправностей
Размеры Прибл. 162,8 мм × 37,3 мм × 62,6 мм  Руководство по поиску и (шир./выс./глуб.) за исключением устранению неисправностей выступающих деталей и органов управления С помощью следующей таблицы можно устранить большую часть неисправностей в этом устройстве. Перед ознакомлением с таблицей...
Página 121 переключатель FRONT HPF в положение “ON” (стр. 10).  При подключении передних и задних громкоговорителей (системы с 4 громкоговорителями) установите переключатели FRONT HPF и REAR LPF в положение “OFF” (стр. 9). Если в результате предлагаемых действий не удастся устранить неполадку, обратитесь к ближайшему дилеру Sony.
Página 122 ซึ ่ ง ไม ค รอบคลุ ม อยู  ใ นคู  ม ื อ ฉบั บ นี ้ โปรดเข า ร ั บ คํ า ปรึ ก ษาที ่ ต ั ว แทน จํ า หน า ยของ Sony ใกล บ  า นท า น...
Página 123: คุ ณ สมบั ต
คุ ณ สมบั ต ิ สารบั ญ กํ า ลั ง ขั บ สู ง สุ ด 100 W ต อ แชนแนล (ที ่ 4 คุ ณ สมบั ต ิ ........3 Ω...
Página 124: ตํ า แหน ง และหน า ที ่ ข องปุ  ม ควบคุ ม
การใช ง าน ตํ า แหน ง และหน า ที ่ ข องปุ  ม ควบคุ ม ไฟแสดงสถานะ POWER/PROTECT สวิ ต ช FRONT HPF (ฟ ล เตอร ไ ฮพาส)   สว า งขึ ้ น เป น สี เ ขี ย วขณะใช ง าน ตั...
Página 125: การติ ด ตั ้ ง และการเชื ่ อ มต อ
การติ ด ตั ้ ง การติ ด ตั ้ ง และการเชื ่ อ มต อ ติ ด ตั ้ ง ตั ว เครื ่ อ งบนพื ้ น ผิ ว ที ่ เ รี ย บ  ติ ด ตั ้ ง ตั ว เครื ่ อ งในที ่ ซ ึ ่ ง ...
Página 126: การเชื ่ อ มต อ
4 วางตั ว เครื ่ อ งลงบนแผนติ ด ตั ้ ง และยึ ด ด ว ยสกรู ต ิ ด ตั ้ ง การเชื ่ อ มต อ สายไฟ ที ่ ใ ห ม าด ว ย  ต อ สายเพาเวอร ซ ั พ พลาย +12 V หลั ง จากที ่ ไ ด เ ชื ่ อ มต  อ สายอื ่ น ๆ ...
Página 127: การเชื ่ อ มต อ สั ญ ญาณเข า
การทํ า การเชื ่ อ มต อ สายไฟ การเชื ่ อ มต อ สั ญ ญาณเข า ต อ สายไฟที ่ ใ ห ม าด ว ยเข า กั บ ขั ้ ว ต อ POWER/OUTPUT บนตั ว เครื ่ อ ง ตั...
Página 128 การเชื ่ อ มต อ สั ญ ญาณเข า ไฮเลเวล การเชื ่ อ มต อ สั ญ ญาณเข า ไฮเลเวล   ตั ้ ง ค า สวิ ต ช INPUT SELECT ไปที ่ “4CH” ด ว ยการต อ ลํ า โพง ตั...
Página 129: การเชื ่ อ มต อ ลํ า โพง
ระบบ 2 ทาง  การเชื ่ อ มต อ ลํ า โพง ตั ้ ง ค า ด ว ยการเชื ่ อ มต อ สั ญ ญาณเข า (หน า 7) หรื อ (หน า 8)   ตั ้ ง ค า สวิ ต ช REAR LPF และสวิ ต ช FRONT HPF ไปที ่ “ON” หรื อ “OFF”...
Página 130: ข อ ควรระวั ง
เปลี ่ ย น อาจมี ค วามผิ ด ปกติ จ ากภายใน ในกรณี ด ั ง กล  า ว ให เ ข า รั บ เครื ่ อ งทํ า ความร อ น คํ า ปรึ ก ษาที ่ ต ั ว แทนจํ า หน า ยของ Sony ใกล บ  า นท า น มี ฝ นหรื อ ความชื ้ น...
Página 131: ข อ มู ล จํ า เพาะ
มิ ต ิ ข อ มู ล จํ า เพาะ ประมาณ 162.8 มม. 37.3 มม. 62.6 มม. (ก/ส/ล) × × ไม ร วมส ว นที ่ ย ื ่ น ออกมาและปุ  ม ควบคุ ม ระบบวงจร วงจร OTL (output transformerless) พั...
Página 132: การแก ไ ขป ญ หา
 ให เ ข า รั บ คํ า ปรึ ก ษาที ่ ต ั ว แทนจํ า หน า ยของ Sony ใกล บ  า นท า น นํ า สื ่ อ บั น ทึ ก ใดๆ ออกจากชุ ด เครื ่ อ งเสี ย งรถยนต แ ละป ด...
Página 137 REAR LPF FRONT HPF POWER/PROTECT ‫ﺑﻪ ﺳﺮﻋﺖ ﭼﺸﻤﮏ ﻣﯽ زﻧﺪ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ ) "OFF" .‫و دﺳﺘﮕﺎه ﺑﻄﻮر ﺧﻮدﮐﺎر ﺧﺎﻣﻮش ﻣﯽ ﺷﻮد‬ ‫ﺛﺎﻧﯿﻪ ﯾﮑﺒﺎر‬ ‫ﻫﺮ‬   Sony      POWER/PROTECT ‫ﻫﺮ ﺛﺎﻧﯿﻪ‬ ‫ﺑﻪ آ ر اﻣﯽ ﭼﺸﻤﮏ ﻣﯽ زﻧﺪ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬...
Página 138 ‫ﻣﺸﺨﺼﺎت‬ (4 × 62 6 × 37 3 × 162 8 ) OTL (RCA 37 3  62 6  31 3  162 8  176 8  ) 4 × 0 46 (THD 14 4 ) 4 × +0.5 −3.0 0 08...
Página 139 Sony ‫ﺳﺎﯾﺮ اﻃﻼﻋﺎت‬ ‫ﻣﻮارد اﺣﺘﯿﺎﻃﯽ‬ ‫ﻧﮕﻬﺪاری‬ • • ‫ﺗﻌﻮﯾﺾ ﻓﯿﻮز‬ • • — — Sony — — — • • • • ‫ﻫﺸﺪار‬ • • • ‫ﻣﺪار ﻣﺤﺎﻓﻆ‬    POWER/PROTECT ) " "...
Página 140  ‫ﺳﯿﺘﻢ دو ﻃﺮﻓﻪ‬ ‫اﺗﺼﺎﻻت ﺑﻠﻨﺪﮔﻮ‬ )  (7 )  FRONT HPF REAR LPF "OFF" "ON"  ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﯾﯽ‬ ‫ﺳﯿﺴﺘﻢ‬ )  (7 )   ‫ﺳﻔﯿﺪ‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ/ﺧﻂ دار‬ ‫اﻫﻢ‬ ‫ﺣﺪاﻗﻞ‬ ‫ﺑﻠﻨﺪﮔﻮﻫﺎی ﺑﺮد ﮐﺎﻣﻞ‬ ‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی‬ ‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی/ﺧﻂ دار‬ ‫ﺳﺒﺰ‬  ‫ﺳﺒﺰ/ﺧﻂ دار‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ‬...
Página 141   ‫اﺗﺼﺎل ورودی ﺳﻄﺢ ﺑﺎﻻ‬ ‫اﺗﺼﺎل ورودی ﺳﻄﺢ ﺑﺎﻻ‬ "2CH" INPUT SELECT "4CH" INPUT SELECT )  )  ‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی‬ ‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی‬ ‫ﺧﺮوﺟﯽ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ر اﺳﺖ ﺟﻠﻮ‬ ‫ﺧﺮوﺟﯽ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ر اﺳﺖ ﺟﻠﻮ‬ ‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی/ﺧﻂ دار‬ ‫ﺧﺎﮐﺴﺘﺮی/ﺧﻂ دار‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ‬ ‫ﺳﻔﯿﺪ‬ ‫ﺧﺮوﺟﯽ ﺑﻠﻨﺪﮔﻮی ﭼﭗ ﺟﻠﻮ‬ ‫ﺧﺮوﺟﯽ...
Página 142 ‫ﺑﺮﻗ ﺮ اری اﺗﺼﺎﻻت ﺑﺮق‬ ‫اﺗﺼﺎﻻت ورودی‬ POWER/OUTPUT "2CH" INPUT SELECT "4CH"  ‫اﺗﺼﺎل ورودی ﺧﻄﯽ‬  INPUT SELECT )  ‫دﺳﺘﮕﺎه ﺻﻮﺗﯽ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﺑﻪ ﯾﮏ ﻧﻘﻄﻪ ﻓﻠﺰی اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫ﻣﯿﻠﯽ ﻣﺘﺮ‬ ‫ﮐﻤﺘﺮ از‬  ‫آﻣﭙﺮی‬ ‫ﻓﯿﻮز‬ ‫وﻟﺘﯽ‬ ‫ﺑﺎﺗﺮی اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه ﺻﻮﺗﯽ اﺗﻮﻣﺒﯿﻞ‬ ...
Página 143 ‫دﺳﺘﮕﺎه ر ا روی ﺻﻔﺤﻪ ﻧﺼﺐ ﻗ ﺮ ار دﻫﯿﺪ و ﺑﺎ ﭘﯿﭻ ﻫﺎی ﻧﺼﺐ‬ ‫اﺗﺼﺎﻻت ﻣﻨﺒﻊ ﺑﺮق‬  ‫ﺿﻤﯿﻤﻪ ﺷﺪه ﻣﺤﮑﻢ ﮐﻨﯿﺪ‬ •  • •  (REM) • (REM) • • • • ‫اﺗﺼﺎﻻت‬ (AWG 14) • • •...
Página 144 — ‫ﻧﺼﺐ و اﺗﺼﺎﻻت‬ • ‫ﻗﻄﻌﺎت ﺑ ﺮ ای ﻧﺼﺐ و اﺗﺼﺎﻻت‬ ‫ﻧﺼﺐ دﺳﺘﮕﺎه‬    ‫ﮐﺎﺑﻞ اﺗﺼﺎل ﺑﺮق‬ ‫دﺳﺘﮕﺎه اﺻﻠﯽ‬  ‫ر ا ﺑﻪ درون ﺷﯿﺎرﻫﺎی‬ ‫ﻗﻼب ﻫﺎی ﻧﺼﺐ ﺿﻤﯿﻤﻪ ﺷﺪه‬ ×1 ‫دﺳﺘﮕﺎه وارد ﮐﻨﯿﺪ و ﺑﺎ ﭘﯿﭻ ﻫﺎی ﻗﻼب ﺿﻤﯿﻤﻪ ﺷﺪه ﻣﺤﮑﻢ‬ ...
Página 145 ‫ﻋﻤﻠﮑﺮد‬ ‫ﻣﺤﻞ و ﻋﻤﻠﮑﺮد ﮐﻨﺘﺮل ﻫﺎ‬   ) FRONT HPF POWER/PROTECT ‫ﻓﯿﻠﺘﺮ ﺑﺎﻻ ﮔﺬر‬ ‫ﺳﻮﯾﯿﭻ‬ ‫ﻧﺸﺎﻧﮕﺮ‬ "OFF" "ON" (HPF) POWER/PROTECT  ‫ﺷﮑﺎف ﺑ ﺮ ای ﻗﻼب ﺿﻤﯿﻤﻪ ﺷﺪه‬  SIGNAL INPUT ‫ر اﺑﻂ‬  (15A) ‫ﻧﮕﻬﺪارﻧﺪه ﻓﯿﻮز‬  POWER/OUTPUT ‫ر...
Página 146 ‫وﯾﮋﮔﯽ ﻫﺎ‬ ‫ﻓﻬﺮﺳﺖ ﻣﺤﺘﻮا‬ • ) HP • • ‫ﻋﻤﻠﮑﺮد‬ • • ‫ﻧﺼﺐ و اﺗﺼﺎﻻت‬ REMOTE • ‫ﻓﻨﺎوری ﮐﻼس‬ MOSFET ‫ﺳﺎﯾﺮ اﻃﻼﻋﺎت‬...
Página 147 Sony...
Página 149  REAR LPF FRONT HPF POWER/PROTECT (‫ﺛﺎﻧﻴﺔ‬ ‫ﺑﺴﺮﻋﺔ )ﻣﺮة ﻛﻞ‬ ‫ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺆﺷﺮ‬ ) "OFF" .‫وﺗﺘﻮﻗﻒ اﻟﻮﺣﺪة ﻋﻦ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺗﻠﻘﺎﺋ ﻴ ً ﺎ‬   Sony      POWER/PROTECT ‫ﺑﺒﻂء )ﻣﺮة ﻛﻞ ﺛﺎﻧﻴﺔ( وﻳﻨﺨﻔﺾ‬ ‫ﻳﻮﻣﺾ ﻣﺆﺷﺮ‬ .‫اﻟﺼﻮت‬ ...
Página 150 ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ (4 × 62 6 × 37 3 × 162 8 ) OTL 37 3  62 6  31 3  162 8  ) 4 × 176 8  14 4 0 46 ((THD) ) 4 × +0.5 −3.0 0 08 10 5...
Página 151 Sony ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ‬ ‫اﺣﺘﻴﺎﻃﺎت‬ ‫اﻟﺼﻴﺎﻧﺔ‬ • ‫اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﺼﻬﺮ‬ • • • — Sony — — — — • • • • ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ‬ • • • ‫داﺋﺮة اﻟﺤامﻳﺔ‬    POWER/PROTECT...
Página 152  ‫ﻧﻈﺎم ﺛﻨﺎيئ اﻻﺗﺠﺎه‬ ‫وﺻﻼت اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ‬ )  )  "ON" FRONT HPF REAR LPF "OFF"  ‫ﺳامﻋﺎت‬ ‫ﻧﻈﺎم ذو‬ )  )   ‫أﺑﻴﺾ‬ ‫أﺑﻴﺾ/ﻣﺨﻄﻂ‬ ‫أوم ﻛﺤﺪ أدﻧﻰ‬ ‫ﺳﻤﺎﻋﺔ ذات ﻧﻄﺎق ﻛﺎﻣﻞ‬ ‫رﻣﺎدي‬ ‫رﻣﺎدي/ﻣﺨﻄﻂ‬ ‫أﺧﻀﺮ‬  ‫أﺧﻀﺮ/ﻣﺨﻄﻂ‬ ‫أﺑﻴﺾ‬ ‫أوم...
Página 153   ‫وﺻﻠﺔ دﺧﻞ ﻋﺎﱄ اﳌﺴﺘﻮى‬ ‫وﺻﻠﺔ دﺧﻞ ﻋﺎﱄ اﳌﺴﺘﻮى‬   "2CH" INPUT SELECT "4CH" INPUT SELECT ‫رﻣﺎدي‬ ‫رﻣﺎدي‬ ‫ﺧﺮج اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﺧﺮج اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﻴﻤﻨﻰ اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫رﻣﺎدي/ﻣﺨﻄﻂ‬ ‫رﻣﺎدي/ﻣﺨﻄﻂ‬ ‫أﺑﻴﺾ‬ ‫أﺑﻴﺾ‬ ‫ﺧﺮج اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﻴﺴﺮى اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫ﺧﺮج اﻟﺴﻤﺎﻋﺔ اﻟﻴﺴﺮى اﻷﻣﺎﻣﻴﺔ‬ ‫أﺑﻴﺾ/ﻣﺨﻄﻂ‬...
Página 154 ‫إﻧﺸﺎء وﺻﻼت اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫وﺻﻼت اﻟﺪﺧﻞ‬ "4CH" "2CH" INPUT SELECT POWER OUTPUT  ‫وﺻﻠﺔ دﺧﻞ اﻟﺨﻂ‬   "4CH" INPUT SELECT ‫وﺣﺪة اﻟﺼﻮت ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‬ ‫ﻟﻠﺘﻮﺻﻴﻞ ﺑﺠﺰء ﻣﻌﺪﻧﻲ ﻣﻦ اﻟﺴﻴﺎرة‬ ‫ﻣﻢ‬ ‫أﻗﻞ ﻣﻦ‬  ‫أﻣﺒﻴﺮ‬ ‫ﻣﺼﻬﺮ‬ ‫ﻓﻮﻟﺖ‬ ‫ﺑﻄﺎرﻳﺔ ﺳﻴﺎرة‬ ‫وﺣﺪة اﻟﺼﻮت ﺑﺎﻟﺴﻴﺎرة‬ ...
Página 155 ‫ﺿﻊ اﻟﻮﺣﺪة ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ وﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺑ ﺮ اﻏﻲ‬ ‫وﺻﻼت أﺳﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ‬  ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‬ •  • •  (REM) • (REM) • • • • ‫اﻟﻮﺻﻼت‬ 14 Gauge (AWG 14) ² • • •  • ...
Página 156 — ‫اﻟﱰﻛﻴﺐ واﻟﻮﺻﻼت‬ • ‫اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﻠﱰﻛﻴﺐ واﻟﻮﺻﻼت‬ ‫ﺗﺮﻛﻴﺐ اﻟﻮﺣﺪة‬   ‫ﻛﺎﺑﻞ ﺗﻮﺻﻴﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫اﻟﻮﺣﺪة اﻟﺮﺋﻴﺴﻴﺔ‬   ‫داﺧﻞ اﻟﻔﺘﺤﺎت‬ ‫ﻗﻢ ﺑﺈدﺧﺎل ﻛﺘﺎﺋﻒ اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‬ ×1 ‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﺑﺎﻟﻮﺣﺪة وﻗﻢ ﺑﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺑ ﺮ اﻏﻲ اﻟﻜﺘﻴﻔﺔ‬  ‫اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‬ ×1  ...
Página 157 ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫ﻣﻮاﻗﻊ ﻣﻔﺎﺗﻴﺢ اﻟﺘﺤﻜﻢ ووﻇﺎﺋﻔﻬﺎ‬   ) FRONT HPF POWER/PROTECT ‫ﻣﺮﺷﺢ اﻟﺘﺮددات اﻟﻌﺎﻟﻴﺔ‬ ‫ﻣﻔﺘﺎح‬ ‫ﻣﺆﺷﺮ‬ "OFF" "ON" (HPF)  ‫ﻓﺘﺤﺔ ﻟﻠﻜﺘﻴﻔﺔ اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ‬ POWER/PROTECT  SIGNAL INPUT ‫ﻣﻮﺻﻞ‬  (15A) ‫ﺣﺎﻣﻞ اﻟﻤﺼﻬﺮ‬  POWER/OUTPUT ‫ﻣﻮﺻﻞ‬  INPUT SELECT ‫ﻣﻔﺘﺎح‬ "4CH" "2CH"...
Página 158 ‫اﻟﻤ ﺰ اﻳﺎ‬ ‫ﺟﺪول اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ • (LP) • (HP) ‫اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ • • • ‫اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ واﻟﻮﺻﻼت‬ REMOTE • ‫ﺗﻘﻨﻴﺔ اﻟﻔﺌﺔ‬ MOSFET ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ‬...
Página 159 Sony...

Sony XM-S400D Manual De Instrucciones

English

Operation

Installation and Connections

Additional Information

Français

Utilisation

Installation et Raccordements

Informations Supplémentaires

Español

Funcionamiento

Instalación y Conexiones

Información Adicional

Deutsch

Betrieb

Installation und Anschlüsse

Weitere Informationen

Italiano

Funzionamento

Installazione E Collegamenti

Informazioni Aggiuntive

Dutch

Bediening

Installatie en Aansluitingen

Extra Informatie

Svenska

Drift

Installation Och Anslutningar

Ytterligare Information

Português

Operação

Instalação E Conexões

Informações Adicionais

Polski

Czynność

Instalacja I Podłączanie

Dodatkowe Informacje

Русский

Эксплуатация

Установка И Подключение

Дополнительная Информация

ไทย

Idiomas disponibles

Enlaces rápidos

Capítulos

Solución de problemas

Manuales relacionados para Sony XM-S400D

Resumen de contenidos para Sony XM-S400D

Tabla de contenido